Your gravatar.com profile image

Gina

gina

  Interests:
No public information available
  Affiliation:
No public information available
  Description:
No public information available

Inuktitut

Corpus image

This corpus contains the chapter of Genesis in Inuktitut along with 4 parallel translations since we found they were very diverse and didnt clearly match the Inuktitut.

More information about the Translations:

The Canadian Bible Society partnered closely with the Anglican Church diocese of the Arctic on the production of this scripture translation. The translation project was established by Dr. Eugene Nida, Translation Director for the American Bible Society in 1978 at the invitation of the Anglican Church. It is the first complete Bible translated in Canada where all of the translation has been done by speakers of the language (all Anglican priests, two of whom were consecrated as Bishops during the course of their work on the translation).

The New Testament was first published in print in 1992, with at least 5 subsequent reprints. The complete Bible was published in 2012 and dedicated in the new Cathedral in Iqaluit on June 3, 2012. If you are interested in obtaining a printed copy of this Bible, please contact the Canadian Bible Society at http://www.biblescanada.com.

records indexed

Search Results: all data

Showing 50 of 1541 results, you can click on any of the items to see more details to further refine your search.


ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᓗ ᕿᔪᐃᑦ ᑐᓂᕐᕈᓯᖅᓗᑎᒃ ᐃᑯᐊᓪᓚᖅᑯᑎᒃᓴᑦ ᐊᒡᔭᖅᑕᐅᑎᑉᐰᑦ ᐃᕐᖕᓂᕐᖕᒥᓄᑦ ᐂᓴᑭᒧᑦ; ᓇᖕᒥᓂᖅᓕ ᓴᕝᕕᔭᖅᐳᖅ ᐃᑯᒪᔪᒥᒡᓗ ᐊᒡᔭᖅᓯᒋᓪᓗᓂ. ᒪᕐᕈᐃᓐᓇᐅᓕᖅᓗᑎᒃ ᐱᓱᓯᕘᒃ.
aaivvarahaamlu qijuit tunirrusiqlutik ikuallaqkutiksat agjaqtautippaait irngnirngminut aaisakimut; nangminiqli savvijaqpuq ikumajumiglu agjaqsigilluni. marruinnauliqlutik pisusivuuk.
Abraham put the wood for the burnt offering on his son Isaac. He himself carried the fire and the knife. The two of them walked on together.

ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᓗ
aaivvarahaamlu
aaivvarahaam-lu
aaivvarahaam-lu
?-??
ᕿᔪᐃᑦ
qijuit
qiju-i-t
qiju-i-t
?-?-t
ᑐᓂᕐᕈᓯᖅᓗᑎᒃ
tunirrusiqlutik
tunirrusiqlutik
tunirrusiqlutik
?
ᐃᑯᐊᓪᓚᖅᑯᑎᒃᓴᑦ
ikuallaqkutiksat
ikuallaq-kutiksa-t
ikuallaq-kutiksa-t
?-?-t
ᐊᒡᔭᖅᑕᐅᑎᑉᐰᑦ
agjaqtautippaait
agjaqtautippaa-i-t
agjaqtautippaa-i-t
fire-?-t
ᐃᕐᖕᓂᕐᖕᒥᓄᑦ
irngnirngminut
irngnirng-minu-t
irngnirng-minu-t
?-?-t
ᐂᓴᑭᒧᑦ;
aaisakimut;
aaisakimut;
aaisakimut;
?
ᓇᖕᒥᓂᖅᓕ
nangminiqli
nangminiq-li
nangminiq-li
?-?
ᓴᕝᕕᔭᖅᐳᖅ
savvijaqpuq
savvijaq-puq
savvijaq-puq
?-??
ᐃᑯᒪᔪᒥᒡᓗ
ikumajumiglu
ikumajumig-lu
ikumajumig-lu
?-??
ᐊᒡᔭᖅᓯᒋᓪᓗᓂ.
agjaqsigilluni.
agjaqsigilluni.
agjaqsigilluni.
?
ᒪᕐᕈᐃᓐᓇᐅᓕᖅᓗᑎᒃ
marruinnauliqlutik
marruinnauliqlutik
marruinnauliqlutik
?
ᐱᓱᓯᕘᒃ.
pisusivuuk.
pisusivuuk.
pisusivuuk.
?

ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᓗ ᕿᔪᐃᑦ ᑐᓂᕐᕈᓯᖅᓗᑎᒃ ᐃᑯᐊᓪᓚᖅᑯᑎᒃᓴᑦ ᐊᒡᔭᖅᑕᐅᑎᑉᐰᑦ ᐃᕐᖕᓂᕐᖕᒥᓄᑦ ᐂᓴᑭᒧᑦ; ᓇᖕᒥᓂᖅᓕ ᓴᕝᕕᔭᖅᐳᖅ ᐃᑯᒪᔪᒥᒡᓗ ᐊᒡᔭᖅᓯᒋᓪᓗᓂ. ᒪᕐᕈᐃᓐᓇᐅᓕᖅᓗᑎᒃ ᐱᓱᓯᕘᒃ.
aaivvarahaamlu qijuit tunirrusiqlutik ikuallaqkutiksat agjaqtautippaait irngnirngminut aaisakimut; nangminiqli savvijaqpuq ikumajumiglu agjaqsigilluni. marruinnauliqlutik pisusivuuk.
Abraham put the wood for the burnt offering on his son Isaac. He himself carried the fire and the knife. The two of them walked on together.


ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᓗ ᓰᐱᐅᑉ ᓄᕐᕋᖏᓐᓂᒃ ᐊᕐᖕᓇᓪᓗᖕᓂᒃ 7-ᓂᒃ ᓴᓂᖅᕔᕗᖅ ᓰᐱᖁᑎᒥᓂᑦ,
aaivvarahaamlu siipiup nurranginnik arngnallungnik 7-nik saniqfaaivuq siipiqutiminit,
Then Abraham took out seven female lambs from his flock.

ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᓗ
aaivvarahaamlu
ᓰᐱᐅᑉ
siipiup
ᓄᕐᕋᖏᓐᓂᒃ
nurranginnik
ᐊᕐᖕᓇᓪᓗᖕᓂᒃ
arngnallungnik
7-ᓂᒃ
7-nik
ᓴᓂᖅᕔᕗᖅ
saniqfaaivuq
ᓰᐱᖁᑎᒥᓂᑦ,
siipiqutiminit,

ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᓗ ᓰᐱᐅᑉ ᓄᕐᕋᖏᓐᓂᒃ ᐊᕐᖕᓇᓪᓗᖕᓂᒃ 7-ᓂᒃ ᓴᓂᖅᕔᕗᖅ ᓰᐱᖁᑎᒥᓂᑦ,
aaivvarahaamlu siipiup nurranginnik arngnallungnik 7-nik saniqfaaivuq siipiqutiminit,
Then Abraham took out seven female lambs from his flock.


ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᓗ ᑖᓐᓇ ᓇᔪᖅᑕᓂ ᐊᑦᓯᖅᐹ, ᐊᑕᓂᖅ ᐱᒃᓴᖃᖅᑎᑦᓯᓂᐊᖅᐳᖅ; ᐅᓪᓗᒥᒧᑦ ᑎᑭᓪᓗᒍ ᐅᖃᐅᓯᐅᕙᓕᖅᐳᖅ, “ᐊᑕᓂᐅᑉ ᖃᖅᑲᖁᑎᖓᓂ ᐱᒃᓴᖃᖅᑎᑕᐅᓇᖅᐳᖅ.”
aaivvarahaamlu taanna najuqtani atsiqpaa, ataniq piksaqaqtitsiniaqpuq; ullumimut tikillugu uqausiuvaliqpuq, “ataniup qaqkaqutingani piksaqaqtitaunaqpuq.”
So Abraham named that place The Lord Will Provide. To this day people say, "It will be provided on the mountain of the Lord."

ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᓗ
aaivvarahaamlu
ᑖᓐᓇ
taanna
ᓇᔪᖅᑕᓂ
najuqtani
ᐊᑦᓯᖅᐹ,
atsiqpaa,
ᐊᑕᓂᖅ
ataniq
ᐱᒃᓴᖃᖅᑎᑦᓯᓂᐊᖅᐳᖅ;
piksaqaqtitsiniaqpuq;
ᐅᓪᓗᒥᒧᑦ
ullumimut
ᑎᑭᓪᓗᒍ
tikillugu
ᐅᖃᐅᓯᐅᕙᓕᖅᐳᖅ,
uqausiuvaliqpuq,
“ᐊᑕᓂᐅᑉ
“ataniup
ᖃᖅᑲᖁᑎᖓᓂ
qaqkaqutingani
ᐱᒃᓴᖃᖅᑎᑕᐅᓇᖅᐳᖅ.”
piksaqaqtitaunaqpuq.”

ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᓗ ᑖᓐᓇ ᓇᔪᖅᑕᓂ ᐊᑦᓯᖅᐹ, ᐊᑕᓂᖅ ᐱᒃᓴᖃᖅᑎᑦᓯᓂᐊᖅᐳᖅ; ᐅᓪᓗᒥᒧᑦ ᑎᑭᓪᓗᒍ ᐅᖃᐅᓯᐅᕙᓕᖅᐳᖅ, “ᐊᑕᓂᐅᑉ ᖃᖅᑲᖁᑎᖓᓂ ᐱᒃᓴᖃᖅᑎᑕᐅᓇᖅᐳᖅ.”
aaivvarahaamlu taanna najuqtani atsiqpaa, ataniq piksaqaqtitsiniaqpuq; ullumimut tikillugu uqausiuvaliqpuq, “ataniup qaqkaqutingani piksaqaqtitaunaqpuq.”
So Abraham named that place The Lord Will Provide. To this day people say, "It will be provided on the mountain of the Lord."


ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᓗ ᐅᓪᓚᒡᓗᓂ ᐆᒪᔪᖁᑎᒥᓄᐊᖅᐳᖅ ᓂᕈᐊᖅᓗᓂᓗ ᓄᕐᕋᕐᖕᒥᒃ, ᐊᕿᑦᑐᒥᒃ ᐱᐅᔪᒥᒃ ᐱᔨᒥᓄᓪᓗ ᑐᓂᕚ, ᑖᑦᓱᒪᓗ ᑐᐊᕕᖅᓗᓂ ᓂᕿᓕᐊᕆᕚ.
aaivvarahaamlu ullagluni uumajuqutiminuaqpuq niruaqlunilu nurrarngmik, aqittumik piujumik pijiminullu tunivaa, taatsumalu tuaviqluni niqiliarivaa.
Then he ran to the herd. He picked out a choice, tender calf. He gave it to a servant, who hurried to prepare it.

ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᓗ
aaivvarahaamlu
ᐅᓪᓚᒡᓗᓂ
ullagluni
ᐆᒪᔪᖁᑎᒥᓄᐊᖅᐳᖅ
uumajuqutiminuaqpuq
ᓂᕈᐊᖅᓗᓂᓗ
niruaqlunilu
ᓄᕐᕋᕐᖕᒥᒃ,
nurrarngmik,
ᐊᕿᑦᑐᒥᒃ
aqittumik
ᐱᐅᔪᒥᒃ
piujumik
ᐱᔨᒥᓄᓪᓗ
pijiminullu
ᑐᓂᕚ,
tunivaa,
ᑖᑦᓱᒪᓗ
taatsumalu
ᑐᐊᕕᖅᓗᓂ
tuaviqluni
ᓂᕿᓕᐊᕆᕚ.
niqiliarivaa.

ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᓗ ᐅᓪᓚᒡᓗᓂ ᐆᒪᔪᖁᑎᒥᓄᐊᖅᐳᖅ ᓂᕈᐊᖅᓗᓂᓗ ᓄᕐᕋᕐᖕᒥᒃ, ᐊᕿᑦᑐᒥᒃ ᐱᐅᔪᒥᒃ ᐱᔨᒥᓄᓪᓗ ᑐᓂᕚ, ᑖᑦᓱᒪᓗ ᑐᐊᕕᖅᓗᓂ ᓂᕿᓕᐊᕆᕚ.
aaivvarahaamlu ullagluni uumajuqutiminuaqpuq niruaqlunilu nurrarngmik, aqittumik piujumik pijiminullu tunivaa, taatsumalu tuaviqluni niqiliarivaa.
Then he ran to the herd. He picked out a choice, tender calf. He gave it to a servant, who hurried to prepare it.


ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᒧᑦ ᐅᖃᓪᓚᒌᕋᒥ, ᐊᑕᓂᖅ ᑕᕝᕙᓐᖓᑦ ᕿᒪᕉᑎᓯᕗᖅ, ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᓗ ᐊᖏᕐᕋᒥᓄᑦ ᐅᑎᖅᓗᓂ.
aaivvarahaammut uqallagiirami, ataniq tavvanngat qimaruutisivuq, aaivvarahaamlu angirraminut utiqluni.
When the Lord had finished speaking with Abraham, he left. And Abraham returned home.

ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᒧᑦ
aaivvarahaammut
ᐅᖃᓪᓚᒌᕋᒥ,
uqallagiirami,
ᐊᑕᓂᖅ
ataniq
ᑕᕝᕙᓐᖓᑦ
tavvanngat
ᕿᒪᕉᑎᓯᕗᖅ,
qimaruutisivuq,
ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᓗ
aaivvarahaamlu
ᐊᖏᕐᕋᒥᓄᑦ
angirraminut
ᐅᑎᖅᓗᓂ.
utiqluni.

ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᒧᑦ ᐅᖃᓪᓚᒌᕋᒥ, ᐊᑕᓂᖅ ᑕᕝᕙᓐᖓᑦ ᕿᒪᕉᑎᓯᕗᖅ, ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᓗ ᐊᖏᕐᕋᒥᓄᑦ ᐅᑎᖅᓗᓂ.
aaivvarahaammut uqallagiirami, ataniq tavvanngat qimaruutisivuq, aaivvarahaamlu angirraminut utiqluni.
When the Lord had finished speaking with Abraham, he left. And Abraham returned home.


ᐂᕝᕙᕋᒻ ᓄᓕᐊᓂ ᓴᕅ ᐃᓚᒋᕚ, ᓘᑎᓗ ᐊᖓᔪᐊᑕ ᐃᕐᖕᓂᖓ; ᐱᖁᑎᑎᒡᓗᑦᑕᐅᖅ ᑕᒪᕐᖕᒥᒃ ᐱᑖᕆᓯᒪᔭᑎᒃ, ᐃᓄᖁᑎᑖᕆᓯᒪᔭᑎᒡᓗ ᕼᐊᕋᓐᒥᑦ; ᑕᕝᕙ ᐊᐅᓪᓚᓯᓚᐅᖅᐳᑦ ᑬᓇᓂᒧᑦ.
aaivvaram nuliani saraai ilagivaa, luutilu angajuata irngninga; piqutitigluttauq tamarngmik pitaarisimajatik, inuqutitaarisimajatiglu haranmit; tavva aullasilauqput kaainanimut.
He took his wife Sarai and his nephew Lot. They took all of the things they had gotten in Haran. They also took the workers they had gotten there.

ᐂᕝᕙᕋᒻ
aaivvaram
ᓄᓕᐊᓂ
nuliani
ᓴᕅ
saraai
ᐃᓚᒋᕚ,
ilagivaa,
ᓘᑎᓗ
luutilu
ᐊᖓᔪᐊᑕ
angajuata
ᐃᕐᖕᓂᖓ;
irngninga;
ᐱᖁᑎᑎᒡᓗᑦᑕᐅᖅ
piqutitigluttauq
ᑕᒪᕐᖕᒥᒃ
tamarngmik
ᐱᑖᕆᓯᒪᔭᑎᒃ,
pitaarisimajatik,
ᐃᓄᖁᑎᑖᕆᓯᒪᔭᑎᒡᓗ
inuqutitaarisimajatiglu
ᕼᐊᕋᓐᒥᑦ;
haranmit;
ᑕᕝᕙ
tavva
ᐊᐅᓪᓚᓯᓚᐅᖅᐳᑦ
aullasilauqput
ᑬᓇᓂᒧᑦ.
kaainanimut.

ᐂᕝᕙᕋᒻ ᓄᓕᐊᓂ ᓴᕅ ᐃᓚᒋᕚ, ᓘᑎᓗ ᐊᖓᔪᐊᑕ ᐃᕐᖕᓂᖓ; ᐱᖁᑎᑎᒡᓗᑦᑕᐅᖅ ᑕᒪᕐᖕᒥᒃ ᐱᑖᕆᓯᒪᔭᑎᒃ, ᐃᓄᖁᑎᑖᕆᓯᒪᔭᑎᒡᓗ ᕼᐊᕋᓐᒥᑦ; ᑕᕝᕙ ᐊᐅᓪᓚᓯᓚᐅᖅᐳᑦ ᑬᓇᓂᒧᑦ.
aaivvaram nuliani saraai ilagivaa, luutilu angajuata irngninga; piqutitigluttauq tamarngmik pitaarisimajatik, inuqutitaarisimajatiglu haranmit; tavva aullasilauqput kaainanimut.
He took his wife Sarai and his nephew Lot. They took all of the things they had gotten in Haran. They also took the workers they had gotten there.


ᐂᕝᕙᕋᒻᓕ ᓄᓇᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᑬᓇᓂᒥ, ᓘᑎᓕ ᓄᓇᑖᓚᐅᖅᐳᖅ ᐃᒡᓗᒐᓴᖕᓂ ᓇᖅᓴᒦᑦᑐᓂ ᑐᐱᖅᓗᓂᓗ ᓱᑑᒪᒧᑦ ᑎᑭᓯᒪᔪᓂᒃ,
aaivvaramli nunaqalauqpuq kaainanimi, luutili nunataalauqpuq iglugasangni naqsamiittuni tupiqlunilu sutuumamut tikisimajunik,
Abram lived in the land of Canaan. Lot lived among the cities of the Jordan River valley. He set up his tents near Sodom.

ᐂᕝᕙᕋᒻᓕ
aaivvaramli
ᓄᓇᖃᓚᐅᖅᐳᖅ
nunaqalauqpuq
ᑬᓇᓂᒥ,
kaainanimi,
ᓘᑎᓕ
luutili
ᓄᓇᑖᓚᐅᖅᐳᖅ
nunataalauqpuq
ᐃᒡᓗᒐᓴᖕᓂ
iglugasangni
ᓇᖅᓴᒦᑦᑐᓂ
naqsamiittuni
ᑐᐱᖅᓗᓂᓗ
tupiqlunilu
ᓱᑑᒪᒧᑦ
sutuumamut
ᑎᑭᓯᒪᔪᓂᒃ,
tikisimajunik,

ᐂᕝᕙᕋᒻᓕ ᓄᓇᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᑬᓇᓂᒥ, ᓘᑎᓕ ᓄᓇᑖᓚᐅᖅᐳᖅ ᐃᒡᓗᒐᓴᖕᓂ ᓇᖅᓴᒦᑦᑐᓂ ᑐᐱᖅᓗᓂᓗ ᓱᑑᒪᒧᑦ ᑎᑭᓯᒪᔪᓂᒃ,
aaivvaramli nunaqalauqpuq kaainanimi, luutili nunataalauqpuq iglugasangni naqsamiittuni tupiqlunilu sutuumamut tikisimajunik,
Abram lived in the land of Canaan. Lot lived among the cities of the Jordan River valley. He set up his tents near Sodom.


ᐂᕝᕙᕋᒻᓗ ᑕᕝᕙᓐᖓᑦ ᐊᐅᓪᓚᖅᐳᖅ, ᓱᓕ ᓇᔪᖅᑕᖓᑕ ᓯᕿᓂᖓᑕ ᓇᓛᓄᑦ ᓂᒋᑉᒧᑦ.
aaivvaramlu tavvanngat aullaqpuq, suli najuqtangata siqiningata nalaanut nigipmut.
Then Abram left and continued toward the Negev Desert.

ᐂᕝᕙᕋᒻᓗ
aaivvaramlu
ᑕᕝᕙᓐᖓᑦ
tavvanngat
ᐊᐅᓪᓚᖅᐳᖅ,
aullaqpuq,
ᓱᓕ
suli
ᓇᔪᖅᑕᖓᑕ
najuqtangata
ᓯᕿᓂᖓᑕ
siqiningata
ᓇᓛᓄᑦ
nalaanut
ᓂᒋᑉᒧᑦ.
nigipmut.

ᐂᕝᕙᕋᒻᓗ ᑕᕝᕙᓐᖓᑦ ᐊᐅᓪᓚᖅᐳᖅ, ᓱᓕ ᓇᔪᖅᑕᖓᑕ ᓯᕿᓂᖓᑕ ᓇᓛᓄᑦ ᓂᒋᑉᒧᑦ.
aaivvaramlu tavvanngat aullaqpuq, suli najuqtangata siqiningata nalaanut nigipmut.
Then Abram left and continued toward the Negev Desert.


ᐂᕝᕙᕋᒻᒥᒃ ᐊᑎᖃᕐᖕᓂᐊᕈᓐᓃᖅᐳᑎᑦ, ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᒥᒡᓕ; ᐅᓄᖅᑐᓄᑦ ᐃᓅᖃᑎᒌᒡᔪᐊᓄᑦ ᓯᕗᓕᕆᔭᐅᑎᓐᓂᐊᓕᕋᒃᑭᑦ.
aaivvarammik atiqarngniarunniiqputit, aaivvarahaammigli; unuqtunut inuuqatigiigjuanut sivulirijautinnialirakkit.
"You will not be called Abram anymore. Your name will be Abraham, because I have made you a father of many nations.

ᐂᕝᕙᕋᒻᒥᒃ
aaivvarammik
ᐊᑎᖃᕐᖕᓂᐊᕈᓐᓃᖅᐳᑎᑦ,
atiqarngniarunniiqputit,
ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᒥᒡᓕ;
aaivvarahaammigli;
ᐅᓄᖅᑐᓄᑦ
unuqtunut
ᐃᓅᖃᑎᒌᒡᔪᐊᓄᑦ
inuuqatigiigjuanut
ᓯᕗᓕᕆᔭᐅᑎᓐᓂᐊᓕᕋᒃᑭᑦ.
sivulirijautinnialirakkit.

ᐂᕝᕙᕋᒻᒥᒃ ᐊᑎᖃᕐᖕᓂᐊᕈᓐᓃᖅᐳᑎᑦ, ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᒥᒡᓕ; ᐅᓄᖅᑐᓄᑦ ᐃᓅᖃᑎᒌᒡᔪᐊᓄᑦ ᓯᕗᓕᕆᔭᐅᑎᓐᓂᐊᓕᕋᒃᑭᑦ.
aaivvarammik atiqarngniarunniiqputit, aaivvarahaammigli; unuqtunut inuuqatigiigjuanut sivulirijautinnialirakkit.
"You will not be called Abram anymore. Your name will be Abraham, because I have made you a father of many nations.


ᐋᑕᒥᐅᓪᓗ ᓄᓕᐊᓂ ᐄᕕ ᐱᖃᑎᒋᖕᒪᒍ, ᑕᕝᕙ ᕿᑐᕐᖓᒃᓴᖅᑖᖅᐳᖅ, ᐃᕐᖕᓂᖅᑖᖅᓗᓂᓗ ᑬᓂᒥᒃ, ᐅᖃᖅᓗᓂ, “ᕿᑐᕐᖓᖅᑖᖅᐳᖓ ᐊᖑᒻᒥᒃ ᐊᑕᓂᐅᑉ ᐃᑲᔪᕐᖕᓂᖓᓄᑦ.”
aatamiullu nuliani iivi piqatigingmagu, tavva qiturngaksaqtaaqpuq, irngniqtaaqlunilu kaainimik, uqaqluni, “qiturngaqtaaqpunga angummik ataniup ikajurngninganut.”
Adam made love to his wife Eve. She became pregnant and gave birth to Cain. She said, "With the Lord's help I have had a baby boy."

ᐋᑕᒥᐅᓪᓗ
aatamiullu
ᓄᓕᐊᓂ
nuliani
ᐄᕕ
iivi
ᐱᖃᑎᒋᖕᒪᒍ,
piqatigingmagu,
ᑕᕝᕙ
tavva
ᕿᑐᕐᖓᒃᓴᖅᑖᖅᐳᖅ,
qiturngaksaqtaaqpuq,
ᐃᕐᖕᓂᖅᑖᖅᓗᓂᓗ
irngniqtaaqlunilu
ᑬᓂᒥᒃ,
kaainimik,
ᐅᖃᖅᓗᓂ,
uqaqluni,
“ᕿᑐᕐᖓᖅᑖᖅᐳᖓ
“qiturngaqtaaqpunga
ᐊᖑᒻᒥᒃ
angummik
ᐊᑕᓂᐅᑉ
ataniup
ᐃᑲᔪᕐᖕᓂᖓᓄᑦ.”
ikajurngninganut.”

ᐋᑕᒥᐅᓪᓗ ᓄᓕᐊᓂ ᐄᕕ ᐱᖃᑎᒋᖕᒪᒍ, ᑕᕝᕙ ᕿᑐᕐᖓᒃᓴᖅᑖᖅᐳᖅ, ᐃᕐᖕᓂᖅᑖᖅᓗᓂᓗ ᑬᓂᒥᒃ, ᐅᖃᖅᓗᓂ, “ᕿᑐᕐᖓᖅᑖᖅᐳᖓ ᐊᖑᒻᒥᒃ ᐊᑕᓂᐅᑉ ᐃᑲᔪᕐᖕᓂᖓᓄᑦ.”
aatamiullu nuliani iivi piqatigingmagu, tavva qiturngaksaqtaaqpuq, irngniqtaaqlunilu kaainimik, uqaqluni, “qiturngaqtaaqpunga angummik ataniup ikajurngninganut.”
Adam made love to his wife Eve. She became pregnant and gave birth to Cain. She said, "With the Lord's help I have had a baby boy."


ᐊᔪᖅᓴᕐᖕᓇᖏᑦᑑᓚᐅᖅᑐᖅ ᐱᕈᖅᕕᐅᑦᓯᐊᕐᖕᓇᖅᑑᓚᐅᖅᑐᖅᓗ ᐳᐃᒍᖅᑕᐅᑦᓯᐊᕈᒫᖅᐳᖅ ᑕᒫᓂ ᓄᓇᒥ ᑕᒪᑐᒪ ᑭᖑᓕᕆᔭᖓ ᑳᖕᓇᖅᑐᖅᔪᐊᖅ ᑭᖑᓪᓕᐅᔪᒫᕐᖕᒪᑦ, ᕿᒃᓵᖕᓇᖅᑐᖅᔪᐊᖑᓗᓂᓗ.
ajuqsarngnangittuulauqtuq piruqviutsiarngnaqtuulauqtuqlu puiguqtautsiarumaaqpuq tamaani nunami tamatuma kingulirijanga kaangnaqtuqjuaq kingulliujumaarngmat, qiksaangnaqtuqjuangulunilu.
There won't be anything left to remind people of the years when there was plenty of food in the land. That's how bad the hunger that follows will be.

ᐊᔪᖅᓴᕐᖕᓇᖏᑦᑑᓚᐅᖅᑐᖅ
ajuqsarngnangittuulauqtuq
ᐱᕈᖅᕕᐅᑦᓯᐊᕐᖕᓇᖅᑑᓚᐅᖅᑐᖅᓗ
piruqviutsiarngnaqtuulauqtuqlu
ᐳᐃᒍᖅᑕᐅᑦᓯᐊᕈᒫᖅᐳᖅ
puiguqtautsiarumaaqpuq
ᑕᒫᓂ
tamaani
ᓄᓇᒥ
nunami
ᑕᒪᑐᒪ
tamatuma
ᑭᖑᓕᕆᔭᖓ
kingulirijanga
ᑳᖕᓇᖅᑐᖅᔪᐊᖅ
kaangnaqtuqjuaq
ᑭᖑᓪᓕᐅᔪᒫᕐᖕᒪᑦ,
kingulliujumaarngmat,
ᕿᒃᓵᖕᓇᖅᑐᖅᔪᐊᖑᓗᓂᓗ.
qiksaangnaqtuqjuangulunilu.

ᐊᔪᖅᓴᕐᖕᓇᖏᑦᑑᓚᐅᖅᑐᖅ ᐱᕈᖅᕕᐅᑦᓯᐊᕐᖕᓇᖅᑑᓚᐅᖅᑐᖅᓗ ᐳᐃᒍᖅᑕᐅᑦᓯᐊᕈᒫᖅᐳᖅ ᑕᒫᓂ ᓄᓇᒥ ᑕᒪᑐᒪ ᑭᖑᓕᕆᔭᖓ ᑳᖕᓇᖅᑐᖅᔪᐊᖅ ᑭᖑᓪᓕᐅᔪᒫᕐᖕᒪᑦ, ᕿᒃᓵᖕᓇᖅᑐᖅᔪᐊᖑᓗᓂᓗ.
ajuqsarngnangittuulauqtuq piruqviutsiarngnaqtuulauqtuqlu puiguqtautsiarumaaqpuq tamaani nunami tamatuma kingulirijanga kaangnaqtuqjuaq kingulliujumaarngmat, qiksaangnaqtuqjuangulunilu.
There won't be anything left to remind people of the years when there was plenty of food in the land. That's how bad the hunger that follows will be.


ᐊᑯᓂ ᑕᕝᕙᓃᓯᒪᓕᖅᑎᓪᓗᒍ, ᐊᐱᒥᓕᑭ ᐱᓕᔅᑍᓂᒥᐅᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᖅᔪᐊᖓᑦ ᐃᒐᓛᒥᒍᑦ ᐃᑦᑐᐊᖓᓪᓗᓂ ᑕᑯᓐᓇᖅᐳᖅ ᐂᓴᑭ ᕇᐱᑲᒥᒃ ᐃᕿᒻᒥᑎᓪᓗᒍ ᓄᓕᐊᒥᑐᑦ.
akuni tavvaniisimaliqtillugu, apimiliki pilistaainimiut angajuqkaaqjuangat igalaamigut ittuangalluni takunnaqpuq aaisaki riipikamik iqimmitillugu nuliamitut.
Isaac had been there a long time. One day Abimelech, the king of the Philistines, looked down from a window. He saw Isaac hugging and kissing his wife Rebekah.

ᐊᑯᓂ
akuni
ᑕᕝᕙᓃᓯᒪᓕᖅᑎᓪᓗᒍ,
tavvaniisimaliqtillugu,
ᐊᐱᒥᓕᑭ
apimiliki
ᐱᓕᔅᑍᓂᒥᐅᑦ
pilistaainimiut
ᐊᖓᔪᖅᑳᖅᔪᐊᖓᑦ
angajuqkaaqjuangat
ᐃᒐᓛᒥᒍᑦ
igalaamigut
ᐃᑦᑐᐊᖓᓪᓗᓂ
ittuangalluni
ᑕᑯᓐᓇᖅᐳᖅ
takunnaqpuq
ᐂᓴᑭ
aaisaki
ᕇᐱᑲᒥᒃ
riipikamik
ᐃᕿᒻᒥᑎᓪᓗᒍ
iqimmitillugu
ᓄᓕᐊᒥᑐᑦ.
nuliamitut.

ᐊᑯᓂ ᑕᕝᕙᓃᓯᒪᓕᖅᑎᓪᓗᒍ, ᐊᐱᒥᓕᑭ ᐱᓕᔅᑍᓂᒥᐅᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᖅᔪᐊᖓᑦ ᐃᒐᓛᒥᒍᑦ ᐃᑦᑐᐊᖓᓪᓗᓂ ᑕᑯᓐᓇᖅᐳᖅ ᐂᓴᑭ ᕇᐱᑲᒥᒃ ᐃᕿᒻᒥᑎᓪᓗᒍ ᓄᓕᐊᒥᑐᑦ.
akuni tavvaniisimaliqtillugu, apimiliki pilistaainimiut angajuqkaaqjuangat igalaamigut ittuangalluni takunnaqpuq aaisaki riipikamik iqimmitillugu nuliamitut.
Isaac had been there a long time. One day Abimelech, the king of the Philistines, looked down from a window. He saw Isaac hugging and kissing his wife Rebekah.


ᐊᒻᒪ ᒎᑎ ᐅᖃᕆᕗᖅ, “ᓄᓇᖅᔪᐊᖅ ᖃᓄᐃᑦᑐᑐᐃᓐᓇᕐᖕᓂᒃ ᐱᕈᖅᑐᖃᖅᓕ, ᐱᕈᖅᑐᓂᒃ ᐱᕈᖅᓯᐊᒃᓴᖃᕈᓐᓇᖅᑐᓂᒃ, ᐸᐅᕐᖓᓕᖕᓂᒡᓗ ᓇᐹᖅᑐᓂᒃ ᐸᐅᕐᖓᖏᓪᓗ ᐱᕈᖅᓯᐊᒃᓴᖃᖅᓗᑎᒃ ᐃᓗᐊᒍᑦ, ᐊᑐᓂᑦ ᖃᓄᐃᑦᑑᓂᑎᒃ ᒪᓕᒡᓗᒋᑦ ᓄᓇᒥ.” ᑍᒤᓕᖅᐳᖅᓗ.
amma guuti uqarivuq, “nunaqjuaq qanuittutuinnarngnik piruqtuqaqli, piruqtunik piruqsiaksaqarunnaqtunik, paurngalingniglu napaaqtunik paurngangillu piruqsiaksaqaqlutik iluagut, atunit qanuittuunitik ma
Then God said, "Let the land produce plants. Let them bear their own seeds. And let there be trees on the land that bear fruit with seeds in it. Let each kind of plant or tree have its own kind of see

ᐊᒻᒪ
amma
amma
amma
?
ᒎᑎ
guuti
guuti
guuti
God
ᐅᖃᕆᕗᖅ,
uqarivuq,
uqarivuq,
uqarivuq,
say.PAST
“ᓄᓇᖅᔪᐊᖅ
“nunaqjuaq
“nunaqjuaq
“nuna-q-juaq
land-?-large
ᖃᓄᐃᑦᑐᑐᐃᓐᓇᕐᖕᓂᒃ
qanuittutuinnarngnik
qanuittutuinnarngnik
qanuittu-tuinnar-ng-nik
have.it.wrong-to.be.done-?-ACC
ᐱᕈᖅᑐᖃᖅᓕ,
piruqtuqaqli,
piruqtuqaqli,
piruqtuq-aq-li,
plant-spread-but,
ᐱᕈᖅᑐᓂᒃ
piruqtunik
piruqtunik
piruqtu-nik
plant-ACC
ᐱᕈᖅᓯᐊᒃᓴᖃᕈᓐᓇᖅᑐᓂᒃ,
piruqsiaksaqarunnaqtunik,
piruqsiaksaqarunnaqtunik,
piruq-siaqksaqarunnaqtu-nik,
grow-?-ACC,
ᐸᐅᕐᖓᓕᖕᓂᒡᓗ
paurngalingniglu
paurngalingniglu
paurnga-li-ngnig-lu
fruit-make-?-and
ᓇᐹᖅᑐᓂᒃ
napaaqtunik
napaaqtunik
napa-aq-tu-nik
stand-CAUSE-?-ACC
ᐸᐅᕐᖓᖏᓪᓗ
paurngangillu
paurngangillu
paurnga-ngil-lu
fruit-?-and
ᐱᕈᖅᓯᐊᒃᓴᖃᖅᓗᑎᒃ
piruqsiaksaqaqlutik
piruqsiaksaqaqlutik
piruq-siaksaqaqlutik
grow-?
ᐃᓗᐊᒍᑦ,
iluagut,
iluagut,
ilu-agut,
inside-?,
ᐊᑐᓂᑦ
atunit
atunit
atu
each
ᖃᓄᐃᑦᑑᓂᑎᒃ
qanuittuunitik
qanuittuunitik
have.it.wrong-?
ᒪᓕᒡᓗᒋᑦ
ma
ma
?
ᓄᓇᒥ.”
land-LOC
ᑍᒤᓕᖅᐳᖅᓗ.
so.th

ᐊᒻᒪ ᒎᑎ ᐅᖃᕆᕗᖅ, “ᓄᓇᖅᔪᐊᖅ ᖃᓄᐃᑦᑐᑐᐃᓐᓇᕐᖕᓂᒃ ᐱᕈᖅᑐᖃᖅᓕ, ᐱᕈᖅᑐᓂᒃ ᐱᕈᖅᓯᐊᒃᓴᖃᕈᓐᓇᖅᑐᓂᒃ, ᐸᐅᕐᖓᓕᖕᓂᒡᓗ ᓇᐹᖅᑐᓂᒃ ᐸᐅᕐᖓᖏᓪᓗ ᐱᕈᖅᓯᐊᒃᓴᖃᖅᓗᑎᒃ ᐃᓗᐊᒍᑦ, ᐊᑐᓂᑦ ᖃᓄᐃᑦᑑᓂᑎᒃ ᒪᓕᒡᓗᒋᑦ ᓄᓇᒥ.” ᑍᒤᓕᖅᐳᖅᓗ.
amma guuti uqarivuq, “nunaqjuaq qanuittutuinnarngnik piruqtuqaqli, piruqtunik piruqsiaksaqarunnaqtunik, paurngalingniglu napaaqtunik paurngangillu piruqsiaksaqaqlutik iluagut, atunit qanuittuunitik ma
Then God said, "Let the land produce plants. Let them bear their own seeds. And let there be trees on the land that bear fruit with seeds in it. Let each kind of plant or tree have its own kind of see


ᐊᓈᓇᖓᑕᓗ ᐅᖃᐅᑎᕚ, “ᐃᕐᖕᓃᒃ ᐅᕙᖓᖔᖅ ᐅᖃᕐᖕᓂᖅᓗᒡᕕᐅᓂᕐᖕᓄᑦ ᑐᕌᖅᑕᐅᓂᐊᖅᐳᖓ; ᐅᖃᐅᓯᕋ ᓈᓚᓕᕈᒃ, ᑍᒃᑯᖕᓂᖓᑦ ᐂᒃᓯᑐᐃᓐᓇᓕᕆᑦ ᐅᕙᓐᓄᐊᕈᑎᓗᒋᒃ.”
anaanangatalu uqautivaa, “irngniik uvangangaaq uqarngniqlugviunirngnut turaaqtauniaqpunga; uqausira naalaliruk, taaikkungningat aaiksituinnalirit uvannuarutilugik.”
His mother said to him, "My son, let the curse fall on me. Just do what I say. Go and get the goats for me."

ᐊᓈᓇᖓᑕᓗ
anaanangatalu
ᐅᖃᐅᑎᕚ,
uqautivaa,
“ᐃᕐᖕᓃᒃ
“irngniik
ᐅᕙᖓᖔᖅ
uvangangaaq
ᐅᖃᕐᖕᓂᖅᓗᒡᕕᐅᓂᕐᖕᓄᑦ
uqarngniqlugviunirngnut
ᑐᕌᖅᑕᐅᓂᐊᖅᐳᖓ;
turaaqtauniaqpunga;
ᐅᖃᐅᓯᕋ
uqausira
ᓈᓚᓕᕈᒃ,
naalaliruk,
ᑍᒃᑯᖕᓂᖓᑦ
taaikkungningat
ᐂᒃᓯᑐᐃᓐᓇᓕᕆᑦ
aaiksituinnalirit
ᐅᕙᓐᓄᐊᕈᑎᓗᒋᒃ.”
uvannuarutilugik.”

ᐊᓈᓇᖓᑕᓗ ᐅᖃᐅᑎᕚ, “ᐃᕐᖕᓃᒃ ᐅᕙᖓᖔᖅ ᐅᖃᕐᖕᓂᖅᓗᒡᕕᐅᓂᕐᖕᓄᑦ ᑐᕌᖅᑕᐅᓂᐊᖅᐳᖓ; ᐅᖃᐅᓯᕋ ᓈᓚᓕᕈᒃ, ᑍᒃᑯᖕᓂᖓᑦ ᐂᒃᓯᑐᐃᓐᓇᓕᕆᑦ ᐅᕙᓐᓄᐊᕈᑎᓗᒋᒃ.”
anaanangatalu uqautivaa, “irngniik uvangangaaq uqarngniqlugviunirngnut turaaqtauniaqpunga; uqausira naalaliruk, taaikkungningat aaiksituinnalirit uvannuarutilugik.”
His mother said to him, "My son, let the curse fall on me. Just do what I say. Go and get the goats for me."


ᐊᖓᔪᖅᑳᒃᑯᕕᖕᒥᐅᑍᓪᓗ ᑕᑯᒐᒥᑦᔪᒃ, ᐰᕈᒧᑦ ᐅᖃᐅᓯᕆᕚᑦ ᐊᕐᖕᓇᑦᓯᐊᕙᐅᓂᕋᖅᓗᒍ; ᑍᒤᒻᒪᑦ ᑖᓐᓇ ᐰᕉᑉ ᐃᒡᓗᖅᔪᐊᖓᓄᐊᕈᑦᔭᐅᕗᖅ.
angajuqkaakkuvingmiutaaillu takugamitjuk, paairumut uqausirivaat arngnatsiavauniraqlugu; taaimaaimmat taanna paairuup igluqjuanganuarutjauvuq.
When Pharaoh's officials saw her, they bragged to Pharaoh about her. Sarai was taken into his palace.

ᐊᖓᔪᖅᑳᒃᑯᕕᖕᒥᐅᑍᓪᓗ
angajuqkaakkuvingmiutaaillu
ᑕᑯᒐᒥᑦᔪᒃ,
takugamitjuk,
ᐰᕈᒧᑦ
paairumut
ᐅᖃᐅᓯᕆᕚᑦ
uqausirivaat
ᐊᕐᖕᓇᑦᓯᐊᕙᐅᓂᕋᖅᓗᒍ;
arngnatsiavauniraqlugu;
ᑍᒤᒻᒪᑦ
taaimaaimmat
ᑖᓐᓇ
taanna
ᐰᕉᑉ
paairuup
ᐃᒡᓗᖅᔪᐊᖓᓄᐊᕈᑦᔭᐅᕗᖅ.
igluqjuanganuarutjauvuq.

ᐊᖓᔪᖅᑳᒃᑯᕕᖕᒥᐅᑍᓪᓗ ᑕᑯᒐᒥᑦᔪᒃ, ᐰᕈᒧᑦ ᐅᖃᐅᓯᕆᕚᑦ ᐊᕐᖕᓇᑦᓯᐊᕙᐅᓂᕋᖅᓗᒍ; ᑍᒤᒻᒪᑦ ᑖᓐᓇ ᐰᕉᑉ ᐃᒡᓗᖅᔪᐊᖓᓄᐊᕈᑦᔭᐅᕗᖅ.
angajuqkaakkuvingmiutaaillu takugamitjuk, paairumut uqausirivaat arngnatsiavauniraqlugu; taaimaaimmat taanna paairuup igluqjuanganuarutjauvuq.
When Pharaoh's officials saw her, they bragged to Pharaoh about her. Sarai was taken into his palace.


ᐊᖓᔪᖅᑳᕋ ᐊᑕᓂᐅᑉ ᓮᒻᒪᖅᑎᖅᔪᐊᖅᓯᒪᖕᒪᒍ, ᐊᔪᖅᓴᕈᓐᓃᖅᑎᓯᒪᓪᓗᓂᐅᒡᓗ; ᑐᓂᓯᕕᒋᓯᒪᓪᓗᓂᐅᒡᓗ ᓰᐱᓂᒃ ᐃᒻᒧᒃᓯᐅᒐᕐᖕᓂᒡᓗ ᐅᓄᖅᑐᓂᒃ, ᓯᐅᓪᕕᕆᓂᒃ, ᒎᓗᓂᒡᓗ, ᓯᐊᓛᓂᒡᓗ ᐊᖑᑎᓂᒃ ᐊᕐᖕᓇᓂᒡᓗ, ᑳᒥᓕᖕᓂᒡᓗ, ᓯᐅᑎᖅᑯᖅᑐᔪᓂᒡᓗ.
angajuqkaara ataniup saaimmaqtiqjuaqsimangmagu, ajuqsarunniiqtisimalluniuglu; tunisivigisimalluniuglu siipinik immuksiugarngniglu unuqtunik, siulvirinik, guuluniglu, sialaaniglu angutinik arngnaniglu,
The Lord has blessed my master greatly. He has become wealthy. The Lord has given him sheep and cattle. He has given him silver and gold. He has also given him male and female servants, and camels and

ᐊᖓᔪᖅᑳᕋ
angajuqkaara
ᐊᑕᓂᐅᑉ
ataniup
ᓮᒻᒪᖅᑎᖅᔪᐊᖅᓯᒪᖕᒪᒍ,
saaimmaqtiqjuaqsimangmagu,
ᐊᔪᖅᓴᕈᓐᓃᖅᑎᓯᒪᓪᓗᓂᐅᒡᓗ;
ajuqsarunniiqtisimalluniuglu;
ᑐᓂᓯᕕᒋᓯᒪᓪᓗᓂᐅᒡᓗ
tunisivigisimalluniuglu
ᓰᐱᓂᒃ
siipinik
ᐃᒻᒧᒃᓯᐅᒐᕐᖕᓂᒡᓗ
immuksiugarngniglu
ᐅᓄᖅᑐᓂᒃ,
unuqtunik,
ᓯᐅᓪᕕᕆᓂᒃ,
siulvirinik,
ᒎᓗᓂᒡᓗ,
guuluniglu,
ᓯᐊᓛᓂᒡᓗ
sialaaniglu
ᐊᖑᑎᓂᒃ
angutinik
ᐊᕐᖕᓇᓂᒡᓗ,
arngnaniglu,
ᑳᒥᓕᖕᓂᒡᓗ,ᓯᐅᑎᖅᑯᖅᑐᔪᓂᒡᓗ.

ᐊᖓᔪᖅᑳᕋ ᐊᑕᓂᐅᑉ ᓮᒻᒪᖅᑎᖅᔪᐊᖅᓯᒪᖕᒪᒍ, ᐊᔪᖅᓴᕈᓐᓃᖅᑎᓯᒪᓪᓗᓂᐅᒡᓗ; ᑐᓂᓯᕕᒋᓯᒪᓪᓗᓂᐅᒡᓗ ᓰᐱᓂᒃ ᐃᒻᒧᒃᓯᐅᒐᕐᖕᓂᒡᓗ ᐅᓄᖅᑐᓂᒃ, ᓯᐅᓪᕕᕆᓂᒃ, ᒎᓗᓂᒡᓗ, ᓯᐊᓛᓂᒡᓗ ᐊᖑᑎᓂᒃ ᐊᕐᖕᓇᓂᒡᓗ, ᑳᒥᓕᖕᓂᒡᓗ, ᓯᐅᑎᖅᑯᖅᑐᔪᓂᒡᓗ.
angajuqkaara ataniup saaimmaqtiqjuaqsimangmagu, ajuqsarunniiqtisimalluniuglu; tunisivigisimalluniuglu siipinik immuksiugarngniglu unuqtunik, siulvirinik, guuluniglu, sialaaniglu angutinik arngnaniglu,
The Lord has blessed my master greatly. He has become wealthy. The Lord has given him sheep and cattle. He has given him silver and gold. He has also given him male and female servants, and camels and


ᐂᒃᓯᕐᖕᓂᐊᖅᐳᖓ ᓂᐊᖂᔭᓂᒃ ᒥᑭᔪᓂᒃ, ᐃᓱᐊᖅᓯᑦᓯᐊᕐᖕᓂᐊᕋᑦᓯ, ᑭᖑᓂᖓᒍᑦ ᖄᖏᕈᓐᓇᕐᖕᓂᐊᖅᐳᓯ, ᐱᔨᑦᓯᓐᓄᑦ ᑎᑭᓐᓇᑦᓯ.”
aaiksirngniaqpunga niaquujanik mikijunik, isuaqsitsiarngniaratsi, kinguningagut qaangirunnarngniaqpusi, pijitsinnut tikinnatsi.”
"Let me get you something to eat to give you strength. Then you can go on your way. I want to do this for you now that you have come to me."

ᐂᒃᓯᕐᖕᓂᐊᖅᐳᖓ
aaiksirngniaqpunga
ᐂksirngniaqpunga
ᐂksirngniaqpunga
?
ᓂᐊᖂᔭᓂᒃ
niaquujanik
niaquujanik
niaquujanik
?
ᒥᑭᔪᓂᒃ,
mikijunik,
mikijunik,
mikijunik,
?
ᐃᓱᐊᖅᓯᑦᓯᐊᕐᖕᓂᐊᕋᑦᓯ,
isuaqsitsiarngniaratsi,
isuaqsitsiarngniaratsi,
isuaqsitsiarngniaratsi,
?
ᑭᖑᓂᖓᒍᑦ
kinguningagut
kinguningagut
kinguningagut
?
ᖄᖏᕈᓐᓇᕐᖕᓂᐊᖅᐳᓯ,
qaangirunnarngniaqpusi,
qaangirunnarngniaqpusi,
qaangirunnarngniaqpusi,
?
ᐱᔨᑦᓯᓐᓄᑦ
pijitsinnut
pijitsinnut
pijitsinnut
?
ᑎᑭᓐᓇᑦᓯ.”
tikinnatsi.”
tikinnatsi.”
tikinnatsi.”
?
?-?

ᐂᒃᓯᕐᖕᓂᐊᖅᐳᖓ ᓂᐊᖂᔭᓂᒃ ᒥᑭᔪᓂᒃ, ᐃᓱᐊᖅᓯᑦᓯᐊᕐᖕᓂᐊᕋᑦᓯ, ᑭᖑᓂᖓᒍᑦ ᖄᖏᕈᓐᓇᕐᖕᓂᐊᖅᐳᓯ, ᐱᔨᑦᓯᓐᓄᑦ ᑎᑭᓐᓇᑦᓯ.”
aaiksirngniaqpunga niaquujanik mikijunik, isuaqsitsiarngniaratsi, kinguningagut qaangirunnarngniaqpusi, pijitsinnut tikinnatsi.”
"Let me get you something to eat to give you strength. Then you can go on your way. I want to do this for you now that you have come to me."


ᐂᑉᐸᖓᓕ ᐊᑦᓯᖅᐹ ᐃᕗᕅᒥᒃ, ᐅᖃᖅᓗᓂ, “ᒎᑎᐅᑉ ᐅᓄᖅᓯᑎᒻᒪᖓ ᕿᑐᕐᖏᐅᖅᑎᑦᓱᓂᖓᓗ ᐃᓱᐊᖏᑦᑐᖅᓯᐅᖅᕕᓐᓂ.”
aaippangali atsiqpaa ivuraaimik, uqaqluni, “guutiup unuqsitimmanga qiturngiuqtitsuningalu isuangittuqsiuqvinni.”
He named the second son Ephraim. That's because he said, "God has given me children in the land where I've suffered so much."

ᐂᑉᐸᖓᓕ
aaippangali
ᐊᑦᓯᖅᐹ
atsiqpaa
ᐃᕗᕅᒥᒃ,
ivuraaimik,
ᐅᖃᖅᓗᓂ,
uqaqluni,
“ᒎᑎᐅᑉ
“guutiup
ᐅᓄᖅᓯᑎᒻᒪᖓ
unuqsitimmanga
ᕿᑐᕐᖏᐅᖅᑎᑦᓱᓂᖓᓗ
qiturngiuqtitsuningalu
ᐃᓱᐊᖏᑦᑐᖅᓯᐅᖅᕕᓐᓂ.”
isuangittuqsiuqvinni.”

ᐂᑉᐸᖓᓕ ᐊᑦᓯᖅᐹ ᐃᕗᕅᒥᒃ, ᐅᖃᖅᓗᓂ, “ᒎᑎᐅᑉ ᐅᓄᖅᓯᑎᒻᒪᖓ ᕿᑐᕐᖏᐅᖅᑎᑦᓱᓂᖓᓗ ᐃᓱᐊᖏᑦᑐᖅᓯᐅᖅᕕᓐᓂ.”
aaippangali atsiqpaa ivuraaimik, uqaqluni, “guutiup unuqsitimmanga qiturngiuqtitsuningalu isuangittuqsiuqvinni.”
He named the second son Ephraim. That's because he said, "God has given me children in the land where I've suffered so much."


ᐂᓴᑭᓗ ᓴᔪᓕᖅᐳᖅ ᖁᐊᖅᓵᖓᓂᕐᖕᒧᑦ, ᐊᐱᕆᓪᓗᓂᓗ, “ᑭᓇᓖᓐᓇ ᐆᒪᔪᖅᓯᐅᓚᐅᖅᓗᓂ ᕾᑦᓯᖅᑲᐅᕚ, ᕾᑕᖓᓗ ᓂᕆᖅᑲᐅᕙᕋ ᓄᖑᓪᓗᒍ ᑎᑭᓚᐅᖅᑎᓐᓇᒃ, ᓮᒻᒪᖅᑎᖅᑲᐅᕙᕋ ᓮᒻᒪᖅᑎᑕᐅᓂᖓᓗ ᓱᖁᓯᕐᖕᓂᐊᕈᓐᓃᖅᓗᓂ.”
aaisakilu sajuliqpuq quaqsaanganirngmut, apirillunilu, “kinaliinna uumajuqsiulauqluni qaaitsiqkauvaa, qaaitangalu niriqkauvara nungullugu tikilauqtinnak, saaimmaqtiqkauvara saaimmaqtitauningalu suqusi
Isaac was shaking all over. He said, "Then who was it that hunted a wild animal and brought it to me? I ate it just before you came. I gave him my blessing. And he will certainly be blessed!"

ᐂᓴᑭᓗ
aaisakilu
aaisaki-lu
aaisaki-lu
?
ᓴᔪᓕᖅᐳᖅ
sajuliqpuq
sajuliq-puq
sajuliq-puq
?
ᖁᐊᖅᓵᖓᓂᕐᖕᒧᑦ,
quaqsaanganirngmut,
quaqsaanganirngmut
quaqsaanganirngmut
?-?
ᐊᐱᕆᓪᓗᓂᓗ,
apirillunilu,
apirillunilu
apirillunilu
?-?
“ᑭᓇᓖᓐᓇ
“kinaliinna
kinaliinna
kinaliinna
?-?
ᐆᒪᔪᖅᓯᐅᓚᐅᖅᓗᓂ
uumajuqsiulauqluni
uumajuqsiulauqluni
uumajuqsiulauqluni
?
ᕾᑦᓯᖅᑲᐅᕚ,
qaaitsiqkauvaa,
qaaitsiqkauvaa
qaaitsiqkauvaa
?-?
ᕾᑕᖓᓗ
qaaitangalu
qaaitang-a-lu
qaaitanga-lu
?
ᓂᕆᖅᑲᐅᕙᕋ
niriqkauvara
niriqkau-vara
niriqkau-vara
?
ᓄᖑᓪᓗᒍ
nungullugu
nungullugu
nungullugu
?
ᑎᑭᓚᐅᖅᑎᓐᓇᒃ,
tikilauqtinnak,
tikilauqtinnak
tikilauqtinnak
?-?
ᓮᒻᒪᖅᑎᖅᑲᐅᕙᕋ
saaimmaqtiqkauvara
saaimmaqtiq-kau-vara
saaimmaqtiq-kau-vara
?
ᓮᒻᒪᖅᑎᑕᐅᓂᖓᓗ
saaimmaqtitauningalu
saaimmaqti-tauning-a-lu
saaimmaqti-tauninga-lu
?
ᓱᖁᓯᕐᖕᓂᐊᕈᓐᓃᖅᓗᓂ.”
suqusi
s
su-
?-?-?-??

ᐂᓴᑭᓗ ᓴᔪᓕᖅᐳᖅ ᖁᐊᖅᓵᖓᓂᕐᖕᒧᑦ, ᐊᐱᕆᓪᓗᓂᓗ, “ᑭᓇᓖᓐᓇ ᐆᒪᔪᖅᓯᐅᓚᐅᖅᓗᓂ ᕾᑦᓯᖅᑲᐅᕚ, ᕾᑕᖓᓗ ᓂᕆᖅᑲᐅᕙᕋ ᓄᖑᓪᓗᒍ ᑎᑭᓚᐅᖅᑎᓐᓇᒃ, ᓮᒻᒪᖅᑎᖅᑲᐅᕙᕋ ᓮᒻᒪᖅᑎᑕᐅᓂᖓᓗ ᓱᖁᓯᕐᖕᓂᐊᕈᓐᓃᖅᓗᓂ.”
aaisakilu sajuliqpuq quaqsaanganirngmut, apirillunilu, “kinaliinna uumajuqsiulauqluni qaaitsiqkauvaa, qaaitangalu niriqkauvara nungullugu tikilauqtinnak, saaimmaqtiqkauvara saaimmaqtitauningalu suqusi
Isaac was shaking all over. He said, "Then who was it that hunted a wild animal and brought it to me? I ate it just before you came. I gave him my blessing. And he will certainly be blessed!"


ᐂᓴᑭᐅᓪᓗ ᓇᒡᓕᒋᓚᐅᖅᐹ ᐄᓴ, ᐆᒪᔪᖅᑕᕕᓂᖏᓐᓂᒃ ᓂᕆᖃᑦᑕᕋᒥ; ᕇᐱᑲᐅᓪᓕ ᔧᑯ ᓇᒡᓕᒋᕚ.
aaisakiullu nagligilauqpaa iisa, uumajuqtavininginnik niriqattarami; riipikaulli yaaiku nagligivaa.
Isaac liked the meat of wild animals. So Esau was his favorite son. But Rebekah's favorite was Jacob.

ᐂᓴᑭᐅᓪᓗ
aaisakiullu
ᓇᒡᓕᒋᓚᐅᖅᐹ
nagligilauqpaa
ᐄᓴ,
iisa,
ᐆᒪᔪᖅᑕᕕᓂᖏᓐᓂᒃ
uumajuqtavininginnik
ᓂᕆᖃᑦᑕᕋᒥ;
niriqattarami;
ᕇᐱᑲᐅᓪᓕ
riipikaulli
ᔧᑯ
yaaiku
ᓇᒡᓕᒋᕚ.
nagligivaa.

ᐂᓴᑭᐅᓪᓗ ᓇᒡᓕᒋᓚᐅᖅᐹ ᐄᓴ, ᐆᒪᔪᖅᑕᕕᓂᖏᓐᓂᒃ ᓂᕆᖃᑦᑕᕋᒥ; ᕇᐱᑲᐅᓪᓕ ᔧᑯ ᓇᒡᓕᒋᕚ.
aaisakiullu nagligilauqpaa iisa, uumajuqtavininginnik niriqattarami; riipikaulli yaaiku nagligivaa.
Isaac liked the meat of wild animals. So Esau was his favorite son. But Rebekah's favorite was Jacob.


ᐂᓴᑭᐅᑉ ᔧᑯ ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᑉᐹ; ᐂᓪᓗᓂᓗ ᐸᑖᓐ-ᐊᕋᓐᒧᑦ ᓔᐸᓂᒧᑦ, ᐱᑐᐃᓕᐅᑉ ᐃᕐᖕᓂᖓᓄᑦ ᐊᕋᒥᐊᒥᐅᑕᕐᖕᒧᑦ, ᕇᐱᑲᐅᑉ ᐊᓂᖓᓄᑦ, ᔧᑯᑉ ᐄᓴᐅᓪᓗ ᐊᓈᓇᖓᑕ.
aaisakiup yaaiku aullaqtippaa; aaillunilu pataan-aranmut laaipanimut, pituiliup irngninganut aramiamiutarngmut, riipikaup aninganut, yaaikup iisaullu anaanangata.
Isaac sent Jacob on his way. Jacob went to Paddan Aram. He went to Laban, the son of Bethuel the Aramean. Laban was the brother of Rebekah. And Rebekah was the mother of Jacob and Esau.

ᐂᓴᑭᐅᑉ
aaisakiup
ᔧᑯ
yaaiku
ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᑉᐹ;
aullaqtippaa;
ᐂᓪᓗᓂᓗ
aaillunilu
ᐸᑖᓐ-ᐊᕋᓐᒧᑦ
pataan-aranmut
ᓔᐸᓂᒧᑦ,
laaipanimut,
ᐱᑐᐃᓕᐅᑉ
pituiliup
ᐃᕐᖕᓂᖓᓄᑦ
irngninganut
ᐊᕋᒥᐊᒥᐅᑕᕐᖕᒧᑦ,
aramiamiutarngmut,
ᕇᐱᑲᐅᑉ
riipikaup
ᐊᓂᖓᓄᑦ,
aninganut,
ᔧᑯᑉ
yaaikup
ᐄᓴᐅᓪᓗ
iisaullu
ᐊᓈᓇᖓᑕ.
anaanangata.

ᐂᓴᑭᐅᑉ ᔧᑯ ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᑉᐹ; ᐂᓪᓗᓂᓗ ᐸᑖᓐ-ᐊᕋᓐᒧᑦ ᓔᐸᓂᒧᑦ, ᐱᑐᐃᓕᐅᑉ ᐃᕐᖕᓂᖓᓄᑦ ᐊᕋᒥᐊᒥᐅᑕᕐᖕᒧᑦ, ᕇᐱᑲᐅᑉ ᐊᓂᖓᓄᑦ, ᔧᑯᑉ ᐄᓴᐅᓪᓗ ᐊᓈᓇᖓᑕ.
aaisakiup yaaiku aullaqtippaa; aaillunilu pataan-aranmut laaipanimut, pituiliup irngninganut aramiamiutarngmut, riipikaup aninganut, yaaikup iisaullu anaanangata.
Isaac sent Jacob on his way. Jacob went to Paddan Aram. He went to Laban, the son of Bethuel the Aramean. Laban was the brother of Rebekah. And Rebekah was the mother of Jacob and Esau.


ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻ ᓂᐱᓐᓂᒃ ᓈᓚᓚᐅᕐᖕᓂᖓᓄᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᖑᓂᓐᓂᒃ, ᐊᑐᖅᑕᐅᖁᔭᓐᓂᒡᓗ, ᒪᓕᒐᒃᓴᐅᖁᔭᓐᓂᒡᓗ ᐱᖁᔭᓐᓂᒡᓗ ᒪᓕᑦᓯᐊᓚᐅᕐᖕᒪᑦ.”
aaivvarahaam nipinnik naalalaurngninganut angajuqkaanguninnik, atuqtauqujanniglu, maligaksauqujanniglu piqujanniglu malitsialaurngmat.”
"I will do all of those things because Abraham obeyed me. He did what I required. He kept my commands, my rules and my laws."

ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻ
aaivvarahaam
ᓂᐱᓐᓂᒃ
nipinnik
ᓈᓚᓚᐅᕐᖕᓂᖓᓄᑦ
naalalaurngninganut
ᐊᖓᔪᖅᑳᖑᓂᓐᓂᒃ,
angajuqkaanguninnik,
ᐊᑐᖅᑕᐅᖁᔭᓐᓂᒡᓗ,
atuqtauqujanniglu,
ᒪᓕᒐᒃᓴᐅᖁᔭᓐᓂᒡᓗ
maligaksauqujanniglu
ᐱᖁᔭᓐᓂᒡᓗ
piqujanniglu
ᒪᓕᑦᓯᐊᓚᐅᕐᖕᒪᑦ.”
malitsialaurngmat.”

ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻ ᓂᐱᓐᓂᒃ ᓈᓚᓚᐅᕐᖕᓂᖓᓄᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᖑᓂᓐᓂᒃ, ᐊᑐᖅᑕᐅᖁᔭᓐᓂᒡᓗ, ᒪᓕᒐᒃᓴᐅᖁᔭᓐᓂᒡᓗ ᐱᖁᔭᓐᓂᒡᓗ ᒪᓕᑦᓯᐊᓚᐅᕐᖕᒪᑦ.”
aaivvarahaam nipinnik naalalaurngninganut angajuqkaanguninnik, atuqtauqujanniglu, maligaksauqujanniglu piqujanniglu malitsialaurngmat.”
"I will do all of those things because Abraham obeyed me. He did what I required. He kept my commands, my rules and my laws."


ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻ ᐅᖃᖅᐳᖅ, “ᐸᓯᔭᒃᓴᐅᓚᖓ ᐅᖃᕈᒪᖓᒪ ᐊᑕᓂᕐᖕᒧᑦ, ᑕᕝᕙᓕᑭᐊᖅ 20-ᑐᐃᓐᓇᐅᒐᔭᖅᐸᑕ?”
aaivvarahaam uqaqpuq, “pasijaksaulanga uqarumangama atanirngmut, tavvalikiaq 20-tuinnaugajaqpata?”
Abraham said, "I have been very bold to speak to the Lord. What if only 20 are found there?"

ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻ
aaivvarahaam
ᐅᖃᖅᐳᖅ,
uqaqpuq,
“ᐸᓯᔭᒃᓴᐅᓚᖓ
“pasijaksaulanga
ᐅᖃᕈᒪᖓᒪ
uqarumangama
ᐊᑕᓂᕐᖕᒧᑦ,
atanirngmut,
ᑕᕝᕙᓕᑭᐊᖅ
tavvalikiaq
20-ᑐᐃᓐᓇᐅᒐᔭᖅᐸᑕ?”
20-tuinnaugajaqpata?”

ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻ ᐅᖃᖅᐳᖅ, “ᐸᓯᔭᒃᓴᐅᓚᖓ ᐅᖃᕈᒪᖓᒪ ᐊᑕᓂᕐᖕᒧᑦ, ᑕᕝᕙᓕᑭᐊᖅ 20-ᑐᐃᓐᓇᐅᒐᔭᖅᐸᑕ?”
aaivvarahaam uqaqpuq, “pasijaksaulanga uqarumangama atanirngmut, tavvalikiaq 20-tuinnaugajaqpata?”
Abraham said, "I have been very bold to speak to the Lord. What if only 20 are found there?"


ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᓕ ᐃᓄᑐᖃᒻᒪᕆᐅᓕᖅᐳᖅ, ᐊᕐᕌᒍᖃᓕᓚᐅᖅᐳᖅ ᐅᓄᖅᑐᓂᒃ; ᐊᑕᓂᐅᓪᓗ ᓮᒻᒪᖅᑎᓯᒪᓚᐅᖅᐹ ᖃᓄᑐᐃᓐᓇᖅ ᐱᓇᓱᐊᕐᖕᓂᓕᒫᖓᒍᑦ.
aaivvarahaamli inutuqammariuliqpuq, arraaguqalilauqpuq unuqtunik; ataniullu saaimmaqtisimalauqpaa qanutuinnaq pinasuarngnilimaangagut.
By that time Abraham was very old. The Lord had blessed him in every way.

ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᓕ
aaivvarahaamli
ᐃᓄᑐᖃᒻᒪᕆᐅᓕᖅᐳᖅ,
inutuqammariuliqpuq,
ᐊᕐᕌᒍᖃᓕᓚᐅᖅᐳᖅ
arraaguqalilauqpuq
ᐅᓄᖅᑐᓂᒃ;
unuqtunik;
ᐊᑕᓂᐅᓪᓗ
ataniullu
ᓮᒻᒪᖅᑎᓯᒪᓚᐅᖅᐹ
saaimmaqtisimalauqpaa
ᖃᓄᑐᐃᓐᓇᖅ
qanutuinnaq
ᐱᓇᓱᐊᕐᖕᓂᓕᒫᖓᒍᑦ.
pinasuarngnilimaangagut.

ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᓕ ᐃᓄᑐᖃᒻᒪᕆᐅᓕᖅᐳᖅ, ᐊᕐᕌᒍᖃᓕᓚᐅᖅᐳᖅ ᐅᓄᖅᑐᓂᒃ; ᐊᑕᓂᐅᓪᓗ ᓮᒻᒪᖅᑎᓯᒪᓚᐅᖅᐹ ᖃᓄᑐᐃᓐᓇᖅ ᐱᓇᓱᐊᕐᖕᓂᓕᒫᖓᒍᑦ.
aaivvarahaamli inutuqammariuliqpuq, arraaguqalilauqpuq unuqtunik; ataniullu saaimmaqtisimalauqpaa qanutuinnaq pinasuarngnilimaangagut.
By that time Abraham was very old. The Lord had blessed him in every way.


ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᓗ 100-ᓂᒃ ᐊᕐᕌᒍᖃᓕᓚᐅᖅᐳᖅ ᐃᕐᖕᓂᖓ ᐂᓴᑭ ᐃᓅᑎᓪᓗᒍ.
aaivvarahaamlu 100-nik arraaguqalilauqpuq irngninga aaisaki inuutillugu.
Abraham was 100 years old when his son Isaac was born to him.

ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᓗ
aaivvarahaamlu
100-ᓂᒃ
100-nik
ᐊᕐᕌᒍᖃᓕᓚᐅᖅᐳᖅ
arraaguqalilauqpuq
ᐃᕐᖕᓂᖓ
irngninga
ᐂᓴᑭ
aaisaki
ᐃᓅᑎᓪᓗᒍ.
inuutillugu.

ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᓗ 100-ᓂᒃ ᐊᕐᕌᒍᖃᓕᓚᐅᖅᐳᖅ ᐃᕐᖕᓂᖓ ᐂᓴᑭ ᐃᓅᑎᓪᓗᒍ.
aaivvarahaamlu 100-nik arraaguqalilauqpuq irngninga aaisaki inuutillugu.
Abraham was 100 years old when his son Isaac was born to him.


ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᓗ ᐊᐱᒥᓕᑭᒧᑦ ᓈᒻᒪᒃᓴᖏᑦᔪᑎᒥᓂᒃ ᐅᖃᐅᓯᖃᓕᖅᐳᖅ ᐃᒥᖅᑕᖅᕕᖕᒥᒃ ᐊᐱᒥᓕᑭᐅᑉ ᐱᔨᖏᓐᓄᑦ ᑎᒍᔭᐅᓚᐅᖅᑐᒥᒃ.
aaivvarahaamlu apimilikimut naammaksangitjutiminik uqausiqaliqpuq imiqtaqvingmik apimilikiup pijinginnut tigujaulauqtumik.
Then Abraham objected to Abimelech about what Abimelech's servants had done. They had taken over a well of water.

ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᓗ
aaivvarahaamlu
ᐊᐱᒥᓕᑭᒧᑦ
apimilikimut
ᓈᒻᒪᒃᓴᖏᑦᔪᑎᒥᓂᒃ
naammaksangitjutiminik
ᐅᖃᐅᓯᖃᓕᖅᐳᖅ
uqausiqaliqpuq
ᐃᒥᖅᑕᖅᕕᖕᒥᒃ
imiqtaqvingmik
ᐊᐱᒥᓕᑭᐅᑉ
apimilikiup
ᐱᔨᖏᓐᓄᑦ
pijinginnut
ᑎᒍᔭᐅᓚᐅᖅᑐᒥᒃ.
tigujaulauqtumik.

ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᓗ ᐊᐱᒥᓕᑭᒧᑦ ᓈᒻᒪᒃᓴᖏᑦᔪᑎᒥᓂᒃ ᐅᖃᐅᓯᖃᓕᖅᐳᖅ ᐃᒥᖅᑕᖅᕕᖕᒥᒃ ᐊᐱᒥᓕᑭᐅᑉ ᐱᔨᖏᓐᓄᑦ ᑎᒍᔭᐅᓚᐅᖅᑐᒥᒃ.
aaivvarahaamlu apimilikimut naammaksangitjutiminik uqausiqaliqpuq imiqtaqvingmik apimilikiup pijinginnut tigujaulauqtumik.
Then Abraham objected to Abimelech about what Abimelech's servants had done. They had taken over a well of water.


ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᓗ ᒪᑭᓪᓗᓂ ᐅᑯᕗᖅ ᕼᐃᑍᑎᓄᑦ, ᑕᒫᓂ ᓄᓇᖃᖅᑐᓄᑦ.
aaivvarahaamlu makilluni ukuvuq hitaaitinut, tamaani nunaqaqtunut.
Then Abraham bowed down in front of the Hittites, the people of the land.

ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᓗ
aaivvarahaamlu
ᒪᑭᓪᓗᓂ
makilluni
ᐅᑯᕗᖅ
ukuvuq
ᕼᐃᑍᑎᓄᑦ,
hitaaitinut,
ᑕᒫᓂ
tamaani
ᓄᓇᖃᖅᑐᓄᑦ.
nunaqaqtunut.

ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᓗ ᒪᑭᓪᓗᓂ ᐅᑯᕗᖅ ᕼᐃᑍᑎᓄᑦ, ᑕᒫᓂ ᓄᓇᖃᖅᑐᓄᑦ.
aaivvarahaamlu makilluni ukuvuq hitaaitinut, tamaani nunaqaqtunut.
Then Abraham bowed down in front of the Hittites, the people of the land.


“ᑕᑯᒋᑦ, ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᓕᐅᖅᐳᖓ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᑭᖑᕚᒃᓴᕐᖕᓄᓪᓗ,
“takugit, angiqatigiigutiliuqpunga ilingnut kinguvaaksarngnullu,
"I am now making my covenant with you and with all of your children who will be born after you.

“ᑕᑯᒋᑦ,
“takugit,
ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᓕᐅᖅᐳᖓ
angiqatigiigutiliuqpunga
ᐃᓕᖕᓄᑦ
ilingnut
ᑭᖑᕚᒃᓴᕐᖕᓄᓪᓗ,
kinguvaaksarngnullu,

“ᑕᑯᒋᑦ, ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᓕᐅᖅᐳᖓ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᑭᖑᕚᒃᓴᕐᖕᓄᓪᓗ,
“takugit, angiqatigiigutiliuqpunga ilingnut kinguvaaksarngnullu,
"I am now making my covenant with you and with all of your children who will be born after you.


“ᑕᒫᓂ ᓂᐅᕐᕈᐊᖑᒐᒪ ᓄᓇᖃᖅᑐᑐᖃᐅᓇᖓᓗ ᓄᓇᑦᓯᓐᓂ; ᓂᐅᕕᕈᓐᓇᖅᑎᑕᐅᔪᒪᕗᖓ ᓄᓇᒥᒃ ᐃᓗᕕᖅᕕᒃᓴᒥᒃ, ᐃᓗᕕᖅᓯᔪᓐᓇᖁᓪᓗᖓ ᑐᖁᔨᐊᕆᓯᒪᔭᓐᓂᒃ.”
“tamaani niurruangugama nunaqaqtutuqaunangalu nunatsinni; niuvirunnaqtitaujumavunga nunamik iluviqviksamik, iluviqsijunnaqullunga tuqujiarisimajannik.”
"I'm an outsider. I'm a stranger among you. Sell me some property here as a place for a family tomb. Then I can bury my wife's body."

“ᑕᒫᓂ
“tamaani
ᓂᐅᕐᕈᐊᖑᒐᒪ
niurruangugama
ᓄᓇᖃᖅᑐᑐᖃᐅᓇᖓᓗ
nunaqaqtutuqaunangalu
ᓄᓇᑦᓯᓐᓂ;
nunatsinni;
ᓂᐅᕕᕈᓐᓇᖅᑎᑕᐅᔪᒪᕗᖓ
niuvirunnaqtitaujumavunga
ᓄᓇᒥᒃ
nunamik
ᐃᓗᕕᖅᕕᒃᓴᒥᒃ,
iluviqviksamik,
ᐃᓗᕕᖅᓯᔪᓐᓇᖁᓪᓗᖓ
iluviqsijunnaqullunga
ᑐᖁᔨᐊᕆᓯᒪᔭᓐᓂᒃ.”
tuqujiarisimajannik.”

“ᑕᒫᓂ ᓂᐅᕐᕈᐊᖑᒐᒪ ᓄᓇᖃᖅᑐᑐᖃᐅᓇᖓᓗ ᓄᓇᑦᓯᓐᓂ; ᓂᐅᕕᕈᓐᓇᖅᑎᑕᐅᔪᒪᕗᖓ ᓄᓇᒥᒃ ᐃᓗᕕᖅᕕᒃᓴᒥᒃ, ᐃᓗᕕᖅᓯᔪᓐᓇᖁᓪᓗᖓ ᑐᖁᔨᐊᕆᓯᒪᔭᓐᓂᒃ.”
“tamaani niurruangugama nunaqaqtutuqaunangalu nunatsinni; niuvirunnaqtitaujumavunga nunamik iluviqviksamik, iluviqsijunnaqullunga tuqujiarisimajannik.”
"I'm an outsider. I'm a stranger among you. Sell me some property here as a place for a family tomb. Then I can bury my wife's body."


ᕼᐊᑖᑦ, ᑎᒪ, ᔨᑖᕐ, ᓇᐱᔅ, ᑭᑎᒪᓗ.
hataat, tima, jitaar, napis, kitimalu.
Hadad, Tema, Jetur, Naphish and Kedemah.

ᕼᐊᑖᑦ,
hataat,
ᑎᒪ,
tima,
ᔨᑖᕐ,
jitaar,
ᓇᐱᔅ,
napis,
ᑭᑎᒪᓗ.
kitimalu.

ᕼᐊᑖᑦ, ᑎᒪ, ᔨᑖᕐ, ᓇᐱᔅ, ᑭᑎᒪᓗ.
hataat, tima, jitaar, napis, kitimalu.
Hadad, Tema, Jetur, Naphish and Kedemah.


ᕼᐃᑍᑎᒥᐅᓪᓗ ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻ ᑭᐅᕚᑦ, ᐅᖃᐅᑎᓪᓗᒍ,
hitaaitimiullu aaivvarahaam kiuvaat, uqautillugu,
The Hittites replied to Abraham,

ᕼᐃᑍᑎᒥᐅᓪᓗ
hitaaitimiullu
ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻ
aaivvarahaam
ᑭᐅᕚᑦ,
kiuvaat,
ᐅᖃᐅᑎᓪᓗᒍ,
uqautillugu,

ᕼᐃᑍᑎᒥᐅᓪᓗ ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻ ᑭᐅᕚᑦ, ᐅᖃᐅᑎᓪᓗᒍ,
hitaaitimiullu aaivvarahaam kiuvaat, uqautillugu,
The Hittites replied to Abraham,


ᐄᐸᕆ ᐃᕐᖕᓂᖅᑖᓚᐅᖅᐳᖅ ᒪᕐᕉᖕᓂᒃ: ᐃᕐᖕᓂᖓᑕ ᐂᑉᐸᖓ ᐊᑎᖃᖅᐳᖅ ᐱᓕᒡᒥᒃ,
iipari irngniqtaalauqpuq marruungnik: irngningata aaippanga atiqaqpuq piligmik,
Eber was the father of two sons.

ᐄᐸᕆ
iipari
ᐃᕐᖕᓂᖅᑖᓚᐅᖅᐳᖅ
irngniqtaalauqpuq
ᒪᕐᕉᖕᓂᒃ:
marruungnik:
ᐃᕐᖕᓂᖓᑕ
irngningata
ᐂᑉᐸᖓ
aaippanga
ᐊᑎᖃᖅᐳᖅ
atiqaqpuq
ᐱᓕᒡᒥᒃ,
piligmik,

ᐄᐸᕆ ᐃᕐᖕᓂᖅᑖᓚᐅᖅᐳᖅ ᒪᕐᕉᖕᓂᒃ: ᐃᕐᖕᓂᖓᑕ ᐂᑉᐸᖓ ᐊᑎᖃᖅᐳᖅ ᐱᓕᒡᒥᒃ,
iipari irngniqtaalauqpuq marruungnik: irngningata aaippanga atiqaqpuq piligmik,
Eber was the father of two sons.


ᐄᓴᓕ ᐅᖃᖅᐳᖅ, “ᐱᖁᑎᖃᖅᑐᖓ ᓈᒻᒪᒃᑐᓂᒃ, ᖃᑕᓐᖑᑏᒃ; ᐱᖁᑎᑎᑦ ᐱᓯᒪᑐᐃᓐᓇᓕᒃᑭᑦ.”
iisali uqaqpuq, “piqutiqaqtunga naammaktunik, qatanngutiik; piqutitit pisimatuinnalikkit.”
But Esau said, "I already have plenty, my brother. Keep what you have for yourself."

ᐄᓴᓕ
iisali
ᐅᖃᖅᐳᖅ,
uqaqpuq,
“ᐱᖁᑎᖃᖅᑐᖓ
“piqutiqaqtunga
ᓈᒻᒪᒃᑐᓂᒃ,
naammaktunik,
ᖃᑕᓐᖑᑏᒃ;
qatanngutiik;
ᐱᖁᑎᑎᑦ
piqutitit
ᐱᓯᒪᑐᐃᓐᓇᓕᒃᑭᑦ.”
pisimatuinnalikkit.”

ᐄᓴᓕ ᐅᖃᖅᐳᖅ, “ᐱᖁᑎᖃᖅᑐᖓ ᓈᒻᒪᒃᑐᓂᒃ, ᖃᑕᓐᖑᑏᒃ; ᐱᖁᑎᑎᑦ ᐱᓯᒪᑐᐃᓐᓇᓕᒃᑭᑦ.”
iisali uqaqpuq, “piqutiqaqtunga naammaktunik, qatanngutiik; piqutitit pisimatuinnalikkit.”
But Esau said, "I already have plenty, my brother. Keep what you have for yourself."


ᐄᓴᓗ ᑕᑯᓴᕋᒥ ᑕᑯᕗᖅ ᐊᕐᖕᓇᓂᒃ ᕿᑐᕐᖓᖏᓐᓂᒡᓗ, ᐊᐱᕆᓪᓗᓂᓗ, “ᐅᑯᐊᓕ ᑭᓇᒃᑯᑦ ᐃᓚᒋᔭᑎᑦ?”
iisalu takusarami takuvuq arngnanik qiturnganginniglu, apirillunilu, “ukuali kinakkut ilagijatit?”
Then Esau looked up and saw the women and children. "Who are these people with you?" he asked.

ᐄᓴᓗ
iisalu
ᑕᑯᓴᕋᒥ
takusarami
ᑕᑯᕗᖅ
takuvuq
ᐊᕐᖕᓇᓂᒃ
arngnanik
ᕿᑐᕐᖓᖏᓐᓂᒡᓗ,
qiturnganginniglu,
ᐊᐱᕆᓪᓗᓂᓗ,
apirillunilu,
“ᐅᑯᐊᓕ
“ukuali
ᑭᓇᒃᑯᑦ
kinakkut
ᐃᓚᒋᔭᑎᑦ?”
ilagijatit?”

ᐄᓴᓗ ᑕᑯᓴᕋᒥ ᑕᑯᕗᖅ ᐊᕐᖕᓇᓂᒃ ᕿᑐᕐᖓᖏᓐᓂᒡᓗ, ᐊᐱᕆᓪᓗᓂᓗ, “ᐅᑯᐊᓕ ᑭᓇᒃᑯᑦ ᐃᓚᒋᔭᑎᑦ?”
iisalu takusarami takuvuq arngnanik qiturnganginniglu, apirillunilu, “ukuali kinakkut ilagijatit?”
Then Esau looked up and saw the women and children. "Who are these people with you?" he asked.


ᐄᓴᕅᐅᓕ ᑕᕝᕙᓂ ᓄᓇᖃᖅᑎᓪᓗᒍ, ᕉᐱᓂ ᐃᓐᓇᖓᖃᑎᖃᖅᐳᖅ ᐱᓪᕼᐊᒥᒃ, ᐊᑖᑕᖓᑕ ᐱᔨᒋᓪᓗᒍ ᓄᓕᐊᒃᑲᓐᓂᖓᓂ; ᐄᓴᕅᐅᓪᓗ ᑕᒪᓐᓇ ᑐᓴᖅᐹ.
iisaraaiuli tavvani nunaqaqtillugu, ruupini innangaqatiqaqpuq pilhamik, ataatangata pijigillugu nuliakkanningani; iisaraaiullu tamanna tusaqpaa.
While Israel was living in that area, Reuben went in and made love to Bilhah. She was the concubine of Reuben's father. And Israel heard about it. Here are the 12 sons Jacob had.

ᐄᓴᕅᐅᓕ
iisaraaiuli
ᑕᕝᕙᓂ
tavvani
ᓄᓇᖃᖅᑎᓪᓗᒍ,
nunaqaqtillugu,
ᕉᐱᓂ
ruupini
ᐃᓐᓇᖓᖃᑎᖃᖅᐳᖅ
innangaqatiqaqpuq
ᐱᓪᕼᐊᒥᒃ,
pilhamik,
ᐊᑖᑕᖓᑕ
ataatangata
ᐱᔨᒋᓪᓗᒍ
pijigillugu
ᓄᓕᐊᒃᑲᓐᓂᖓᓂ;
nuliakkanningani;
ᐄᓴᕅᐅᓪᓗ
iisaraaiullu
ᑕᒪᓐᓇ
tamanna
ᑐᓴᖅᐹ.
tusaqpaa.

ᐄᓴᕅᐅᓕ ᑕᕝᕙᓂ ᓄᓇᖃᖅᑎᓪᓗᒍ, ᕉᐱᓂ ᐃᓐᓇᖓᖃᑎᖃᖅᐳᖅ ᐱᓪᕼᐊᒥᒃ, ᐊᑖᑕᖓᑕ ᐱᔨᒋᓪᓗᒍ ᓄᓕᐊᒃᑲᓐᓂᖓᓂ; ᐄᓴᕅᐅᓪᓗ ᑕᒪᓐᓇ ᑐᓴᖅᐹ.
iisaraaiuli tavvani nunaqaqtillugu, ruupini innangaqatiqaqpuq pilhamik, ataatangata pijigillugu nuliakkanningani; iisaraaiullu tamanna tusaqpaa.
While Israel was living in that area, Reuben went in and made love to Bilhah. She was the concubine of Reuben's father. And Israel heard about it. Here are the 12 sons Jacob had.


ᐊᑕᓂᐅᓪᓕ ᒎᑎᐅᑉ ᐊᖑᑦ ᓂᓪᓕᐅᑎᕚ, ᐅᖃᖅᓗᓂ, “ᓇᓃᑉᐲᑦ?”
ataniulli guutiup angut nilliutivaa, uqaqluni, “naniippiit?”
But the Lord God called out to the man. "Where are you?" he asked.

ᐊᑕᓂᐅᓪᓕ
ataniulli
ᒎᑎᐅᑉ
guutiup
ᐊᖑᑦ
angut
ᓂᓪᓕᐅᑎᕚ,
nilliutivaa,
ᐅᖃᖅᓗᓂ,
uqaqluni,
“ᓇᓃᑉᐲᑦ?”
“naniippiit?”

ᐊᑕᓂᐅᓪᓕ ᒎᑎᐅᑉ ᐊᖑᑦ ᓂᓪᓕᐅᑎᕚ, ᐅᖃᖅᓗᓂ, “ᓇᓃᑉᐲᑦ?”
ataniulli guutiup angut nilliutivaa, uqaqluni, “naniippiit?”
But the Lord God called out to the man. "Where are you?" he asked.


ᐊᑕᓂᐅᓪᓕ ᔫᓯᐱ ᐃᓚᒋᓚᐅᖅᐹ, ᓇᒡᓕᖕᓂᕐᖕᒥᓂᒡᓗ ᓱᖁᓯᔪᐃᑦᑐᒥᒃ ᖃᐅᔨᒪᑎᓪᓗᒍ, ᖁᕕᐊᒋᔭᐅᓕᖅᑎᓪᓗᒍᓗ ᑎᒍᔭᐅᓯᒪᕕᐅᑉ ᐊᖓᔪᖅᑳᖓᓄᑦ.
ataniulli juusipi ilagilauqpaa, naglingnirngminiglu suqusijuittumik qaujimatillugu, quviagijauliqtillugulu tigujausimaviup angajuqkaanganut.
the Lord was with him. He was kind to him.

ᐊᑕᓂᐅᓪᓕ
ataniulli
ᔫᓯᐱ
juusipi
ᐃᓚᒋᓚᐅᖅᐹ,
ilagilauqpaa,
ᓇᒡᓕᖕᓂᕐᖕᒥᓂᒡᓗ
naglingnirngminiglu
ᓱᖁᓯᔪᐃᑦᑐᒥᒃ
suqusijuittumik
ᖃᐅᔨᒪᑎᓪᓗᒍ,
qaujimatillugu,
ᖁᕕᐊᒋᔭᐅᓕᖅᑎᓪᓗᒍᓗ
quviagijauliqtillugulu
ᑎᒍᔭᐅᓯᒪᕕᐅᑉ
tigujausimaviup
ᐊᖓᔪᖅᑳᖓᓄᑦ.
angajuqkaanganut.

ᐊᑕᓂᐅᓪᓕ ᔫᓯᐱ ᐃᓚᒋᓚᐅᖅᐹ, ᓇᒡᓕᖕᓂᕐᖕᒥᓂᒡᓗ ᓱᖁᓯᔪᐃᑦᑐᒥᒃ ᖃᐅᔨᒪᑎᓪᓗᒍ, ᖁᕕᐊᒋᔭᐅᓕᖅᑎᓪᓗᒍᓗ ᑎᒍᔭᐅᓯᒪᕕᐅᑉ ᐊᖓᔪᖅᑳᖓᓄᑦ.
ataniulli juusipi ilagilauqpaa, naglingnirngminiglu suqusijuittumik qaujimatillugu, quviagijauliqtillugulu tigujausimaviup angajuqkaanganut.
the Lord was with him. He was kind to him.


ᐊᑕᓂᐅᓪᓕ ᔫᓯᐱ ᐃᓚᒋᕚ, ᐱᓇᓱᐊᖅᑕᒥᓂᒡᓗ ᐱᕙᓪᓕᐊᑦᓯᐊᖅᑎᑉᐹ; ᐊᖓᔪᖅᑳᖓᑕᓗ ᐃᑦᔨᑉᑎᒥᐅᑕᐅᑉ ᐃᒡᓗᖓᓂᒥᐅᑕᐅᓕᖅᐳᖅ.
ataniulli juusipi ilagivaa, pinasuaqtaminiglu pivalliatsiaqtippaa; angajuqkaangatalu itjiptimiutaup iglunganimiutauliqpuq.
The Lord was with Joseph. He gave him great success. Joseph lived in Potiphar's house.

ᐊᑕᓂᐅᓪᓕ
ataniulli
ᔫᓯᐱ
juusipi
ᐃᓚᒋᕚ,
ilagivaa,
ᐱᓇᓱᐊᖅᑕᒥᓂᒡᓗ
pinasuaqtaminiglu
ᐱᕙᓪᓕᐊᑦᓯᐊᖅᑎᑉᐹ;
pivalliatsiaqtippaa;
ᐊᖓᔪᖅᑳᖓᑕᓗ
angajuqkaangatalu
ᐃᑦᔨᑉᑎᒥᐅᑕᐅᑉ
itjiptimiutaup
ᐃᒡᓗᖓᓂᒥᐅᑕᐅᓕᖅᐳᖅ.
iglunganimiutauliqpuq.

ᐊᑕᓂᐅᓪᓕ ᔫᓯᐱ ᐃᓚᒋᕚ, ᐱᓇᓱᐊᖅᑕᒥᓂᒡᓗ ᐱᕙᓪᓕᐊᑦᓯᐊᖅᑎᑉᐹ; ᐊᖓᔪᖅᑳᖓᑕᓗ ᐃᑦᔨᑉᑎᒥᐅᑕᐅᑉ ᐃᒡᓗᖓᓂᒥᐅᑕᐅᓕᖅᐳᖅ.
ataniulli juusipi ilagivaa, pinasuaqtaminiglu pivalliatsiaqtippaa; angajuqkaangatalu itjiptimiutaup iglunganimiutauliqpuq.
The Lord was with Joseph. He gave him great success. Joseph lived in Potiphar's house.


ᐊᑕᓂᐅᓪᓗ ᒎᑎᐅᑉ ᑐᓕᒫᖅ ᐲᖅᑕᓂᒃ ᐊᖑᒻᒥᑦ ᓴᓇᕚ ᐊᕐᖕᓇᓕᐊᕆᓪᓗᒍ ᑐᓂᓪᓗᒍᓗ ᐊᖑᒻᒧᑦ.
ataniullu guutiup tulimaaq piiqtanik angummit sanavaa arngnaliarillugu tunillugulu angummut.
Then the Lord God made a woman. He made her from the rib he had taken out of the man. And he brought her to him.

ᐊᑕᓂᐅᓪᓗ
ataniullu
ᒎᑎᐅᑉ
guutiup
ᑐᓕᒫᖅ
tulimaaq
ᐲᖅᑕᓂᒃ
piiqtanik
ᐊᖑᒻᒥᑦ
angummit
ᓴᓇᕚ
sanavaa
ᐊᕐᖕᓇᓕᐊᕆᓪᓗᒍ
arngnaliarillugu
ᑐᓂᓪᓗᒍᓗ
tunillugulu
ᐊᖑᒻᒧᑦ.
angummut.

ᐊᑕᓂᐅᓪᓗ ᒎᑎᐅᑉ ᑐᓕᒫᖅ ᐲᖅᑕᓂᒃ ᐊᖑᒻᒥᑦ ᓴᓇᕚ ᐊᕐᖕᓇᓕᐊᕆᓪᓗᒍ ᑐᓂᓪᓗᒍᓗ ᐊᖑᒻᒧᑦ.
ataniullu guutiup tulimaaq piiqtanik angummit sanavaa arngnaliarillugu tunillugulu angummut.
Then the Lord God made a woman. He made her from the rib he had taken out of the man. And he brought her to him.


ᐊᑕᓂᐅᓪᓗ ᔧᑯ ᐅᖃᐅᑎᕚ, “ᓯᕗᓕᖅᐱᑦ ᐃᓚᕕᓪᓗ ᓄᓇᖓᓄᑦ ᐅᑎᓕᕆᑦ, ᐅᕙᖓᓗ ᐃᓚᒋᓂᐊᖅᐸᒋᑦ.”
ataniullu yaaiku uqautivaa, “sivuliqpit ilavillu nunanganut utilirit, uvangalu ilaginiaqpagit.”
Then the Lord spoke to Jacob. He said, "Go back to your father's land and to your relatives. I will be with you."

ᐊᑕᓂᐅᓪᓗ
ataniullu
ᔧᑯ
yaaiku
ᐅᖃᐅᑎᕚ,
uqautivaa,
“ᓯᕗᓕᖅᐱᑦ
“sivuliqpit
ᐃᓚᕕᓪᓗ
ilavillu
ᓄᓇᖓᓄᑦ
nunanganut
ᐅᑎᓕᕆᑦ,
utilirit,
ᐅᕙᖓᓗ
uvangalu
ᐃᓚᒋᓂᐊᖅᐸᒋᑦ.”
ilaginiaqpagit.”

ᐊᑕᓂᐅᓪᓗ ᔧᑯ ᐅᖃᐅᑎᕚ, “ᓯᕗᓕᖅᐱᑦ ᐃᓚᕕᓪᓗ ᓄᓇᖓᓄᑦ ᐅᑎᓕᕆᑦ, ᐅᕙᖓᓗ ᐃᓚᒋᓂᐊᖅᐸᒋᑦ.”
ataniullu yaaiku uqautivaa, “sivuliqpit ilavillu nunanganut utilirit, uvangalu ilaginiaqpagit.”
Then the Lord spoke to Jacob. He said, "Go back to your father's land and to your relatives. I will be with you."


ᐊᑕᓂᐅᑉ ᑭᐅᕚ, “ᐃᒻᒧᒃᓯᐅᒐᕐᖕᒥᒃ ᕾᑦᓯᓚᐅᕆᑦ, ᐱᖓᓱᓂᒃ ᐊᕐᕌᒍᓕᖕᒥᒃ, ᒎᑦᓯᒥᒡᓗ ᐊᕐᖕᓇᓪᓗᖕᒥᒃ ᐱᖓᓱᓂᒃ ᐊᕐᕌᒍᓕᖕᒥᒃ, ᓰᐱᒥᒡᓗ ᐊᖑᓴᓪᓗᕐᖕᒥᒃ ᐱᖓᓱᓂᒃ ᐊᕐᕌᒍᓕᖕᒥᒃ, ᑑᕕᒥᒡᓗ ᐊᕿᒡᒋᐅᔮᖅᑐᒥᒡᓗ ᐱᐊᕋᕕᓂᕐᖕᒥᒃ.”
ataniup kiuvaa, “immuksiugarngmik qaaitsilaurit, pingasunik arraagulingmik, guutsimiglu arngnallungmik pingasunik arraagulingmik, siipimiglu angusallurngmik pingasunik arraagulingmik, tuuvimiglu aqigg
So the Lord said to him, "Bring me a young cow. Also bring a goat and a ram. All of them must be three years old. Bring a dove and a young pigeon along with them."

ᐊᑕᓂᐅᑉ
ataniup
ᑭᐅᕚ,
kiuvaa,
“ᐃᒻᒧᒃᓯᐅᒐᕐᖕᒥᒃ
“immuksiugarngmik
ᕾᑦᓯᓚᐅᕆᑦ,
qaaitsilaurit,
ᐱᖓᓱᓂᒃ
pingasunik
ᐊᕐᕌᒍᓕᖕᒥᒃ,
arraagulingmik,
ᒎᑦᓯᒥᒡᓗ
guutsimiglu
ᐊᕐᖕᓇᓪᓗᖕᒥᒃ
arngnallungmik
ᐱᖓᓱᓂᒃ
pingasunik
ᐊᕐᕌᒍᓕᖕᒥᒃ,
arraagulingmik,
ᓰᐱᒥᒡᓗ
siipimiglu
ᐊᖑᓴᓪᓗᕐᖕᒥᒃ
angusallurngmik
ᐱᖓᓱᓂᒃ
pingasunik
ᐊᕐᕌᒍᓕᖕᒥᒃ,
arraagulingmik,
ᑑᕕᒥᒡᓗ
tuuvimiglu
ᐊᕿᒡᒋᐅᔮᖅᑐᒥᒡᓗ
aqigg
ᐱᐊᕋᕕᓂᕐᖕᒥᒃ.”

ᐊᑕᓂᐅᑉ ᑭᐅᕚ, “ᐃᒻᒧᒃᓯᐅᒐᕐᖕᒥᒃ ᕾᑦᓯᓚᐅᕆᑦ, ᐱᖓᓱᓂᒃ ᐊᕐᕌᒍᓕᖕᒥᒃ, ᒎᑦᓯᒥᒡᓗ ᐊᕐᖕᓇᓪᓗᖕᒥᒃ ᐱᖓᓱᓂᒃ ᐊᕐᕌᒍᓕᖕᒥᒃ, ᓰᐱᒥᒡᓗ ᐊᖑᓴᓪᓗᕐᖕᒥᒃ ᐱᖓᓱᓂᒃ ᐊᕐᕌᒍᓕᖕᒥᒃ, ᑑᕕᒥᒡᓗ ᐊᕿᒡᒋᐅᔮᖅᑐᒥᒡᓗ ᐱᐊᕋᕕᓂᕐᖕᒥᒃ.”
ataniup kiuvaa, “immuksiugarngmik qaaitsilaurit, pingasunik arraagulingmik, guutsimiglu arngnallungmik pingasunik arraagulingmik, siipimiglu angusallurngmik pingasunik arraagulingmik, tuuvimiglu aqigg
So the Lord said to him, "Bring me a young cow. Also bring a goat and a ram. All of them must be three years old. Bring a dove and a young pigeon along with them."


ᐊᑕᓂᐅᑉ ᐆᒪᔪᓐᓇᖅᑐᓕᒫᑦ ᓄᓇᖅᔪᐊᕐᖕᒥ, ᐃᓄᐃᑦ, ᐆᒪᔪᑦ, ᐹᕐᖑᖅᑐᓪᓗ, ᑎᖕᒥᐊᓗ ᖃᖓᑕᕙᒃᑐᑦ; ᓄᖑᓚᐅᖅᐰᑦ ᓄᓇᒥ. ᓄᐊᖅ ᐊᒥᐊᒃᑯᑑᓚᐅᖅᐳᖅ, ᐅᒥᐊᖅᔪᐊᕐᖕᒦᖃᑎᖏᓪᓗ.
ataniup uumajunnaqtulimaat nunaqjuarngmi, inuit, uumajut, paarnguqtullu, tingmialu qangatavaktut; nungulauqpaait nunami. nuaq amiakkutuulauqpuq, umiaqjuarngmiiqatingillu.
Every living thing on the earth was wiped out. People and animals were destroyed. The creatures that move along the ground and the birds of the air were wiped out.

ᐊᑕᓂᐅᑉ
ataniup
ᐆᒪᔪᓐᓇᖅᑐᓕᒫᑦ
uumajunnaqtulimaat
ᓄᓇᖅᔪᐊᕐᖕᒥ,
nunaqjuarngmi,
ᐃᓄᐃᑦ,
inuit,
ᐆᒪᔪᑦ,
uumajut,
ᐹᕐᖑᖅᑐᓪᓗ,
paarnguqtullu,
ᑎᖕᒥᐊᓗ
tingmialu
ᖃᖓᑕᕙᒃᑐᑦ;
qangatavaktut;
ᓄᖑᓚᐅᖅᐰᑦ
nungulauqpaait
ᓄᓇᒥ.
nunami.
ᓄᐊᖅ
nuaq
ᐊᒥᐊᒃᑯᑑᓚᐅᖅᐳᖅ,
amiakkutuulauqpuq,
ᐅᒥᐊᖅᔪᐊᕐᖕᒦᖃᑎᖏᓪᓗ.
umiaqjuarngmiiqatingillu.

ᐊᑕᓂᐅᑉ ᐆᒪᔪᓐᓇᖅᑐᓕᒫᑦ ᓄᓇᖅᔪᐊᕐᖕᒥ, ᐃᓄᐃᑦ, ᐆᒪᔪᑦ, ᐹᕐᖑᖅᑐᓪᓗ, ᑎᖕᒥᐊᓗ ᖃᖓᑕᕙᒃᑐᑦ; ᓄᖑᓚᐅᖅᐰᑦ ᓄᓇᒥ. ᓄᐊᖅ ᐊᒥᐊᒃᑯᑑᓚᐅᖅᐳᖅ, ᐅᒥᐊᖅᔪᐊᕐᖕᒦᖃᑎᖏᓪᓗ.
ataniup uumajunnaqtulimaat nunaqjuarngmi, inuit, uumajut, paarnguqtullu, tingmialu qangatavaktut; nungulauqpaait nunami. nuaq amiakkutuulauqpuq, umiaqjuarngmiiqatingillu.
Every living thing on the earth was wiped out. People and animals were destroyed. The creatures that move along the ground and the birds of the air were wiped out.


ᐊᑏ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᓕᐅᓚᐅᖅᓗᒃ ᐅᕙᑦᑎᖕᓄᑦ; ᓇᓗᓁᒃᑯᑕᓕᐅᖅᓗᓄᒡᓗ.”
atii angiqatigiigutiliulauqluk uvattingnut; nalunaaikkutaliuqlunuglu.”
"Come now. Let's make a covenant, you and I. Let it be a witness between us."

ᐊᑏ
atii
ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᓕᐅᓚᐅᖅᓗᒃ
angiqatigiigutiliulauqluk
ᐅᕙᑦᑎᖕᓄᑦ;
uvattingnut;
ᓇᓗᓁᒃᑯᑕᓕᐅᖅᓗᓄᒡᓗ.”
nalunaaikkutaliuqlunuglu.”

ᐊᑏ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᓕᐅᓚᐅᖅᓗᒃ ᐅᕙᑦᑎᖕᓄᑦ; ᓇᓗᓁᒃᑯᑕᓕᐅᖅᓗᓄᒡᓗ.”
atii angiqatigiigutiliulauqluk uvattingnut; nalunaaikkutaliuqlunuglu.”
"Come now. Let's make a covenant, you and I. Let it be a witness between us."


ᐊᑎᖃᖅᑎᓪᓗᒍᓗ ᓄᐊᒥᒃ, ᐅᖃᖅᓗᓂ, “ᑕᒫᓐᖓᑦ ᓄᓇᒥᑦ ᐊᑕᓂᐅᑉ ᓇᕐᕈᓇᖅᓯᑎᓚᐅᖅᑕᖓᓂᑦ, ᑖᓐᓇ ᓄᑕᕋᖅ ᐅᖁᒤᒃᓴᕐᖕᓂᑦᑎᓐᓂᑦ ᓴᐳᑦᔨᔪᒫᖅᐳᖅ ᑕᒤᓐᓂᑦ ᐊᒃᓱᕈᖅᓗᑕ ᐱᓇᓱᐊᕐᖕᓂᕆᕙᒃᑕᑦᑎᓐᓂᑦ.”
atiqaqtillugulu nuamik, uqaqluni, “tamaanngat nunamit ataniup narrunaqsitilauqtanganit, taanna nutaraq uqumaaiksarngnittinnit saputjijumaaqpuq tamaainnit aksuruqluta pinasuarngnirivaktattinnit.”
He named him Noah. Lamech said, "He will comfort us when we are working. He'll comfort us when our hands work so hard they hurt. We have to work hard. That's because the Lord has put a curse on the gr

ᐊᑎᖃᖅᑎᓪᓗᒍᓗ
atiqaqtillugulu
ᓄᐊᒥᒃ,
nuamik,
ᐅᖃᖅᓗᓂ,
uqaqluni,
“ᑕᒫᓐᖓᑦ
“tamaanngat
ᓄᓇᒥᑦ
nunamit
ᐊᑕᓂᐅᑉ
ataniup
ᓇᕐᕈᓇᖅᓯᑎᓚᐅᖅᑕᖓᓂᑦ,
narrunaqsitilauqtanganit,
ᑖᓐᓇ
taanna
ᓄᑕᕋᖅ
nutaraq
ᐅᖁᒤᒃᓴᕐᖕᓂᑦᑎᓐᓂᑦ
uqumaaiksarngnittinnit
ᓴᐳᑦᔨᔪᒫᖅᐳᖅ
saputjijumaaqpuq
ᑕᒤᓐᓂᑦ
tamaainnit
ᐊᒃᓱᕈᖅᓗᑕ
aksuruqluta
ᐱᓇᓱᐊᕐᖕᓂᕆᕙᒃᑕᑦᑎᓐᓂᑦ.”
pinasuarngnirivaktattinnit.”

ᐊᑎᖃᖅᑎᓪᓗᒍᓗ ᓄᐊᒥᒃ, ᐅᖃᖅᓗᓂ, “ᑕᒫᓐᖓᑦ ᓄᓇᒥᑦ ᐊᑕᓂᐅᑉ ᓇᕐᕈᓇᖅᓯᑎᓚᐅᖅᑕᖓᓂᑦ, ᑖᓐᓇ ᓄᑕᕋᖅ ᐅᖁᒤᒃᓴᕐᖕᓂᑦᑎᓐᓂᑦ ᓴᐳᑦᔨᔪᒫᖅᐳᖅ ᑕᒤᓐᓂᑦ ᐊᒃᓱᕈᖅᓗᑕ ᐱᓇᓱᐊᕐᖕᓂᕆᕙᒃᑕᑦᑎᓐᓂᑦ.”
atiqaqtillugulu nuamik, uqaqluni, “tamaanngat nunamit ataniup narrunaqsitilauqtanganit, taanna nutaraq uqumaaiksarngnittinnit saputjijumaaqpuq tamaainnit aksuruqluta pinasuarngnirivaktattinnit.”
He named him Noah. Lamech said, "He will comfort us when we are working. He'll comfort us when our hands work so hard they hurt. We have to work hard. That's because the Lord has put a curse on the gr


ᐊᐅᓪᓚᓚᐅᖅᐳᖅ ᐆᒪᔪᖁᑎᖏᑕ ᐅᓄᓗᐊᕐᖕᓂᖏᓐᓄᑦ ᑲᑎᒪᔪᓐᓇᖏᓐᓇᒥᒃ; ᑲᑎᓐᖓᒐᓗᐊᕈᑎᒃ ᐆᒪᔪᖁᑎᖏᑦ ᐊᒥᒐᖅᓯᓗᐊᔭᓚᐅᕐᖕᒪᑕ ᓂᕿᒃᓴᖃᖅᑐᒥᒃ.
aullalauqpuq uumajuqutingita unuluarngninginnut katimajunnanginnamik; katinngagaluarutik uumajuqutingit amigaqsiluajalaurngmata niqiksaqaqtumik.
Jacob and Esau owned so much that they couldn't remain together. There wasn't enough land for both of them. They had too much livestock.

ᐊᐅᓪᓚᓚᐅᖅᐳᖅ
aullalauqpuq
ᐆᒪᔪᖁᑎᖏᑕ
uumajuqutingita
ᐅᓄᓗᐊᕐᖕᓂᖏᓐᓄᑦ
unuluarngninginnut
ᑲᑎᒪᔪᓐᓇᖏᓐᓇᒥᒃ;
katimajunnanginnamik;
ᑲᑎᓐᖓᒐᓗᐊᕈᑎᒃ
katinngagaluarutik
ᐆᒪᔪᖁᑎᖏᑦ
uumajuqutingit
ᐊᒥᒐᖅᓯᓗᐊᔭᓚᐅᕐᖕᒪᑕ
amigaqsiluajalaurngmata
ᓂᕿᒃᓴᖃᖅᑐᒥᒃ.
niqiksaqaqtumik.

ᐊᐅᓪᓚᓚᐅᖅᐳᖅ ᐆᒪᔪᖁᑎᖏᑕ ᐅᓄᓗᐊᕐᖕᓂᖏᓐᓄᑦ ᑲᑎᒪᔪᓐᓇᖏᓐᓇᒥᒃ; ᑲᑎᓐᖓᒐᓗᐊᕈᑎᒃ ᐆᒪᔪᖁᑎᖏᑦ ᐊᒥᒐᖅᓯᓗᐊᔭᓚᐅᕐᖕᒪᑕ ᓂᕿᒃᓴᖃᖅᑐᒥᒃ.
aullalauqpuq uumajuqutingita unuluarngninginnut katimajunnanginnamik; katinngagaluarutik uumajuqutingit amigaqsiluajalaurngmata niqiksaqaqtumik.
Jacob and Esau owned so much that they couldn't remain together. There wasn't enough land for both of them. They had too much livestock.


ᐊᐅᓪᓚᕈᑎᒐᒥᒋᓪᓗ, ᐂᖏᓖᒃ ᐅᖃᖅᐳᒃ, “ᕿᒫᒋᑦᓯ ᐃᓅᓂᐊᕋᑦᓯ; ᐅᑎᒧᑦ ᕿᕕᐊᕐᖕᓂᐊᕋᓯ ᓇᖅᓴᒥᓗ ᑕᒫᓂ ᓄᖅᑲᕐᖕᓂᐊᕋᓯ, ᖃᖅᑲᓄᓪᓕ ᕿᒫᒋᑦᓯ, ᑐᖁᖃᑕᐅᖁᓇᓯ.”
aullarutigamigillu, aaingiliik uqaqpuk, “qimaagitsi inuuniaratsi; utimut qiviarngniarasi naqsamilu tamaani nuqkarngniarasi, qaqkanulli qimaagitsi, tuquqatauqunasi.”
As soon as the angels had brought them out, one of them spoke. He said, "Run for your lives! Don't look back! Don't stop anywhere in the valley! Run to the mountains! If you don't, you will be swept a

ᐊᐅᓪᓚᕈᑎᒐᒥᒋᓪᓗ,
aullarutigamigillu,
ᐂᖏᓖᒃ
aaingiliik
ᐅᖃᖅᐳᒃ,
uqaqpuk,
“ᕿᒫᒋᑦᓯ
“qimaagitsi
ᐃᓅᓂᐊᕋᑦᓯ;
inuuniaratsi;
ᐅᑎᒧᑦ
utimut
ᕿᕕᐊᕐᖕᓂᐊᕋᓯ
qiviarngniarasi
ᓇᖅᓴᒥᓗ
naqsamilu
ᑕᒫᓂ
tamaani
ᓄᖅᑲᕐᖕᓂᐊᕋᓯ,
nuqkarngniarasi,
ᖃᖅᑲᓄᓪᓕ
qaqkanulli
ᕿᒫᒋᑦᓯ,
qimaagitsi,
ᑐᖁᖃᑕᐅᖁᓇᓯ.”
tuquqatauqunasi.”

ᐊᐅᓪᓚᕈᑎᒐᒥᒋᓪᓗ, ᐂᖏᓖᒃ ᐅᖃᖅᐳᒃ, “ᕿᒫᒋᑦᓯ ᐃᓅᓂᐊᕋᑦᓯ; ᐅᑎᒧᑦ ᕿᕕᐊᕐᖕᓂᐊᕋᓯ ᓇᖅᓴᒥᓗ ᑕᒫᓂ ᓄᖅᑲᕐᖕᓂᐊᕋᓯ, ᖃᖅᑲᓄᓪᓕ ᕿᒫᒋᑦᓯ, ᑐᖁᖃᑕᐅᖁᓇᓯ.”
aullarutigamigillu, aaingiliik uqaqpuk, “qimaagitsi inuuniaratsi; utimut qiviarngniarasi naqsamilu tamaani nuqkarngniarasi, qaqkanulli qimaagitsi, tuquqatauqunasi.”
As soon as the angels had brought them out, one of them spoke. He said, "Run for your lives! Don't look back! Don't stop anywhere in the valley! Run to the mountains! If you don't, you will be swept a


ᒑᑎᐅᑉ ᐃᕐᖕᓂᖏᑦ: ᔨᐱᐊᓐ, ᕼᐊᒋ, ᓲᓂ, ᐃᔅᐸᓐ, ᐃᕆ, ᐊᕋᑎ, ᐊᕆᓕᓗ.
gaatiup irngningit: jipian, hagi, suuni, ispan, iri, arati, arililu.
The sons of Gad were 'QF'Zephon, Haggi, Shuni, Ezbon, Eri, Arodi and Areli.

ᒑᑎᐅᑉ
gaatiup
ᐃᕐᖕᓂᖏᑦ:
irngningit:
ᔨᐱᐊᓐ,
jipian,
ᕼᐊᒋ,
hagi,
ᓲᓂ,
suuni,
ᐃᔅᐸᓐ,
ispan,
ᐃᕆ,
iri,
ᐊᕋᑎ,
arati,
ᐊᕆᓕᓗ.
arililu.

ᒑᑎᐅᑉ ᐃᕐᖕᓂᖏᑦ: ᔨᐱᐊᓐ, ᕼᐊᒋ, ᓲᓂ, ᐃᔅᐸᓐ, ᐃᕆ, ᐊᕋᑎ, ᐊᕆᓕᓗ.
gaatiup irngningit: jipian, hagi, suuni, ispan, iri, arati, arililu.
The sons of Gad were 'QF'Zephon, Haggi, Shuni, Ezbon, Eri, Arodi and Areli.


gen:16:# #

gen:16:##

gen:16:# #


gen:19:# #

gen:19:##

gen:19:# #


gen:9:# #

gen:9:##

gen:9:# #

{
  "docIds": [
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f95d7964",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f95e8463",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f95cca71",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f96936d4",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f966a5ba",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f974fc8b",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f9724d0c",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f974a831",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f96c0498",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f9895b5a",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f91e6dfc",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f950951e",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f98f3f49",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f94ce1a0",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f973e7fd",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f9570bbe",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f9696118",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f91c5b7f",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f94add32",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f951b42a",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f9490fb2",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f950c9e6",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f966de86",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f95a1d27",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f9609c3d",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f95ec600",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f95b4c6c",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f97d1edf",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f95b9287",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f952d029",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f95b7845",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f978f5d2",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f9371aab",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f9379739",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f930cd40",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f98ac4e1",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f92400f7",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f925d568",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f98bd86a",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f9403ae2",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f96f05f0",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f97fe463",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f93c0d05",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f9843d68",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f92f97ab",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f964ef9e",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f90e057d",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f96c69ef",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f9646ada",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f97b488e"
  ],
  "pouchname": "gina-inuktitut",
  "dbname": "gina-inuktitut",
  "datumIds": [
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f95d7964",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f95e8463",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f95cca71",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f96936d4",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f966a5ba",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f974fc8b",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f9724d0c",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f974a831",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f96c0498",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f9895b5a",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f91e6dfc",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f950951e",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f98f3f49",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f94ce1a0",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f973e7fd",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f9570bbe",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f9696118",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f91c5b7f",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f94add32",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f951b42a",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f9490fb2",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f950c9e6",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f966de86",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f95a1d27",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f9609c3d",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f95ec600",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f95b4c6c",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f97d1edf",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f95b9287",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f952d029",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f95b7845",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f978f5d2",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f9371aab",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f9379739",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f930cd40",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f98ac4e1",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f92400f7",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f925d568",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f98bd86a",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f9403ae2",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f96f05f0",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f97fe463",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f93c0d05",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f9843d68",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f92f97ab",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f964ef9e",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f90e057d",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f96c69ef",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f9646ada",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f97b488e"
  ],
  "fieldDBtype": "DataList",
  "version": "v5.26.21",
  "title": "Search Results: all data",
  "id": "all_data",
  "docs": [
    {
      "context_translation": "Abraham took the wood for the burnt offering and gave it to Isaac his son to carry. He carried the flint and the knife. The two of them went off together.",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "What was said/written using the alphabet/writing system of the language.",
          "labelFieldLinguists": "Orthography",
          "helpLinguists": "Orthographic transcription of the utterance; without morpheme breaks.",
          "json": {
            "writingSystem": {
              "id": "",
              "referenceLink": ""
            }
          },
          "helpDevelopers": "Many teams will only use the utterance line. However if your team needs to distinguish between utterance and orthography this is the unparsed word/sentence/dialog/paragraph/document in the language, in its native orthography. If there are more than one orthography an additional field can be added to the corpus. This is Line 0 in your LaTeXed examples for handouts (if you distinguish the orthography from the utterance line and you choose to display the orthography for your language consultants and/or native speaker linguists). Sample entry: amigas",
          "mask": "ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᓗ ᕿᔪᐃᑦ ᑐᓂᕐᕈᓯᖅᓗᑎᒃ ᐃᑯᐊᓪᓚᖅᑯᑎᒃᓴᑦ ᐊᒡᔭᖅᑕᐅᑎᑉᐰᑦ ᐃᕐᖕᓂᕐᖕᒥᓄᑦ ᐂᓴᑭᒧᑦ; ᓇᖕᒥᓂᖅᓕ ᓴᕝᕕᔭᖅᐳᖅ ᐃᑯᒪᔪᒥᒡᓗ ᐊᒡᔭᖅᓯᒋᓪᓗᓂ. ᒪᕐᕈᐃᓐᓇᐅᓕᖅᓗᑎᒃ ᐱᓱᓯᕘᒃ.",
          "encryptedValue": "ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᓗ ᕿᔪᐃᑦ ᑐᓂᕐᕈᓯᖅᓗᑎᒃ ᐃᑯᐊᓪᓚᖅᑯᑎᒃᓴᑦ ᐊᒡᔭᖅᑕᐅᑎᑉᐰᑦ ᐃᕐᖕᓂᕐᖕᒥᓄᑦ ᐂᓴᑭᒧᑦ; ᓇᖕᒥᓂᖅᓕ ᓴᕝᕕᔭᖅᐳᖅ ᐃᑯᒪᔪᒥᒡᓗ ᐊᒡᔭᖅᓯᒋᓪᓗᓂ. ᒪᕐᕈᐃᓐᓇᐅᓕᖅᓗᑎᒃ ᐱᓱᓯᕘᒃ.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "Written",
          "value": "ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᓗ ᕿᔪᐃᑦ ᑐᓂᕐᕈᓯᖅᓗᑎᒃ ᐃᑯᐊᓪᓚᖅᑯᑎᒃᓴᑦ ᐊᒡᔭᖅᑕᐅᑎᑉᐰᑦ ᐃᕐᖕᓂᕐᖕᒥᓄᑦ ᐂᓴᑭᒧᑦ; ᓇᖕᒥᓂᖅᓕ ᓴᕝᕕᔭᖅᐳᖅ ᐃᑯᒪᔪᒥᒡᓗ ᐊᒡᔭᖅᓯᒋᓪᓗᓂ. ᒪᕐᕈᐃᓐᓇᐅᓕᖅᓗᑎᒃ ᐱᓱᓯᕘᒃ.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "orthography",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "orthography"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "aaivvarahaamlu qijuit tunirrusiqlutik ikuallaqkutiksat agjaqtautippaait irngnirngminut aaisakimut; nangminiqli savvijaqpuq ikumajumiglu agjaqsigilluni. marruinnauliqlutik pisusivuuk.",
          "encryptedValue": "aaivvarahaamlu qijuit tunirrusiqlutik ikuallaqkutiksat agjaqtautippaait irngnirngminut aaisakimut; nangminiqli savvijaqpuq ikumajumiglu agjaqsigilluni. marruinnauliqlutik pisusivuuk.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "aaivvarahaamlu qijuit tunirrusiqlutik ikuallaqkutiksat agjaqtautippaait irngnirngminut aaisakimut; nangminiqli savvijaqpuq ikumajumiglu agjaqsigilluni. marruinnauliqlutik pisusivuuk.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "We have decided to have an explicit allomorphs line for Inuktitut since the writing trandition uses allomorphs rather than morphemes, it is usually very hard to semi-automatically segment the words without an intermediary allomorph step.",
          "labelFieldLinguists": "Allomorphs",
          "mask": "aaivvarahaam-lu qiju-i-t tunirrusiqlutik ikuallaq-kutiksa-t agjaqtautippaa-i-t irngnirng-minu-t aaisakimut; nangminiq-li savvijaq-puq ikumajumig-lu agjaqsigilluni. marruinnauliqlutik pisusivuuk.",
          "encryptedValue": "aaivvarahaam-lu qiju-i-t tunirrusiqlutik ikuallaq-kutiksa-t agjaqtautippaa-i-t irngnirng-minu-t aaisakimut; nangminiq-li savvijaq-puq ikumajumig-lu agjaqsigilluni. marruinnauliqlutik pisusivuuk.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "aaivvarahaam-lu qiju-i-t tunirrusiqlutik ikuallaq-kutiksa-t agjaqtautippaa-i-t irngnirng-minu-t aaisakimut; nangminiq-li savvijaq-puq ikumajumig-lu agjaqsigilluni. marruinnauliqlutik pisusivuuk.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "allomorphs",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "allomorphs"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "aaivvarahaam-lu qiju-i-t tunirrusiqlutik ikuallaq-kutiksa-t agjaqtautippaa-i-t irngnirng-minu-t aaisakimut; nangminiq-li savvijaq-puq ikumajumig-lu agjaqsigilluni. marruinnauliqlutik pisusivuuk.",
          "encryptedValue": "aaivvarahaam-lu qiju-i-t tunirrusiqlutik ikuallaq-kutiksa-t agjaqtautippaa-i-t irngnirng-minu-t aaisakimut; nangminiq-li savvijaq-puq ikumajumig-lu agjaqsigilluni. marruinnauliqlutik pisusivuuk.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "aaivvarahaam-lu qiju-i-t tunirrusiqlutik ikuallaq-kutiksa-t agjaqtautippaa-i-t irngnirng-minu-t aaisakimut; nangminiq-li savvijaq-puq ikumajumig-lu agjaqsigilluni. marruinnauliqlutik pisusivuuk.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "?-?? ?-?-t ? ?-?-t fire-?-t ?-?-t ? ?-? ?-?? ?-?? ? ? ?",
          "encryptedValue": "?-?? ?-?-t ? ?-?-t fire-?-t ?-?-t ? ?-? ?-?? ?-?? ? ? ?",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "?-?? ?-?-t ? ?-?-t fire-?-t ?-?-t ? ?-? ?-?? ?-?? ? ? ?",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of syntactic category tagging you wish. It could be very theoretical like Distributed Morphology (Sample entry: √-GEN-NUM), or very a-theroretical like the Penn Tree Bank Tag Set. (Sample entry: NNS) http://www.ims.uni-stuttgart.de/projekte/CorpusWorkbench/CQP-HTMLDemo/PennTreebankTS.html",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticCategory",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticCategory",
          "showToUserTypes": "linguist",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "syntacticCategory"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to make LaTeX trees and help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of LaTeX Tree package (we use QTree by default) Sample entry: Tree [.S NP VP ]",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticTreeLatex",
          "mask": "\\item[\\sc{Left}] \\Tree  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [ aaivvarahaam-lu qiju-i-t ]  tunirrusiqlutik ]  ikualla-qkutiksa-t ]  agjaqtautippaa-i-t ]  irngnirng-minu-t ]  aaisakimut; ]  nangminiq-li ]",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "\\item[\\sc{Left}] \\Tree  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [ aaivvarahaam-lu qiju-i-t ]  tunirrusiqlutik ]  ikualla-qkutiksa-t ]  agjaqtautippaa-i-t ]  irngnirng-minu-t ]  aaisakimut; ]  nangminiq-li ]",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticTreeLatex",
          "showToUserTypes": "machine",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "LaTeX",
          "id": "syntacticTreeLatex"
        },
        {
          "help": "Tags for constructions or other info that you might want to use to categorize your data.",
          "labelFieldLinguists": "Tags",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "tags",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "tags"
        },
        {
          "help": "For example: To be checked with a language consultant, Checked with Sebrina, Deleted etc...",
          "labelFieldLinguists": "ValidationStatus",
          "mask": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "validationStatus",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "validationStatus"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "Abraham put the wood for the burnt offering on his son Isaac. He himself carried the fire and the knife. The two of them walked on together.",
          "encryptedValue": "Abraham put the wood for the burnt offering on his son Isaac. He himself carried the fire and the knife. The two of them walked on together.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "Abraham put the wood for the burnt offering on his son Isaac. He himself carried the fire and the knife. The two of them walked on together.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Another_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "AnotherTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "anotherTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "anotherTranslation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Context_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "ContextTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "contextTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "contextTranslation"
        },
        {
          "help": "The user who originally entered the datum",
          "labelFieldLinguists": "EnteredByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "MultilingualCorporaExtractor",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "MultilingualCorporaExtractor",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "enteredByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "enteredByUser"
        },
        {
          "help": "An array of users who modified the datum",
          "labelFieldLinguists": "ModifiedByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "Gina, Cook, inuktitutcleaningbot",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "Gina, Cook, inuktitutcleaningbot",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "modifiedByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "modifiedByUser"
        },
        {
          "help": "Linguistic/social context when this can be said.",
          "labelFieldLinguists": "Context",
          "helpLinguists": "Linguistic/social context when this can be said, or when it is semantically/pragmatically felicitous etc.",
          "json": {
            "tags": []
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "context",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki",
          "id": "context"
        },
        {
          "help": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation).",
          "labelFieldLinguists": "Discussion",
          "labelTranslators": "Documentation",
          "helpLinguists": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation). This can be in Wiki or LaTeX or plain text formatting",
          "json": {
            "wiki": "",
            "latex": ""
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Additional Documentation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "documentation",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki, LaTeX",
          "id": "documentation"
        },
        {
          "help": "Related data in the database, or at any web url.",
          "labelFieldLinguists": "Related Data",
          "readonly": true,
          "labelTranslators": "Linked to",
          "json": {
            "relatedData": []
          },
          "labelComputationalLinguists": "Linked Data",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Linked to",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "relatedData",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "relatedData",
          "id": "relatedData"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "orthography": "ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᓗ",
            "utterance": "aaivvarahaamlu",
            "allomorphs": "aaivvarahaam-lu",
            "morphemes": "aaivvarahaam-lu",
            "gloss": "?-??",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᕿᔪᐃᑦ",
            "utterance": "qijuit",
            "allomorphs": "qiju-i-t",
            "morphemes": "qiju-i-t",
            "gloss": "?-?-t",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᑐᓂᕐᕈᓯᖅᓗᑎᒃ",
            "utterance": "tunirrusiqlutik",
            "allomorphs": "tunirrusiqlutik",
            "morphemes": "tunirrusiqlutik",
            "gloss": "?",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐃᑯᐊᓪᓚᖅᑯᑎᒃᓴᑦ",
            "utterance": "ikuallaqkutiksat",
            "allomorphs": "ikuallaq-kutiksa-t",
            "morphemes": "ikuallaq-kutiksa-t",
            "gloss": "?-?-t",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐊᒡᔭᖅᑕᐅᑎᑉᐰᑦ",
            "utterance": "agjaqtautippaait",
            "allomorphs": "agjaqtautippaa-i-t",
            "morphemes": "agjaqtautippaa-i-t",
            "gloss": "fire-?-t",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐃᕐᖕᓂᕐᖕᒥᓄᑦ",
            "utterance": "irngnirngminut",
            "allomorphs": "irngnirng-minu-t",
            "morphemes": "irngnirng-minu-t",
            "gloss": "?-?-t",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐂᓴᑭᒧᑦ;",
            "utterance": "aaisakimut;",
            "allomorphs": "aaisakimut;",
            "morphemes": "aaisakimut;",
            "gloss": "?",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᓇᖕᒥᓂᖅᓕ",
            "utterance": "nangminiqli",
            "allomorphs": "nangminiq-li",
            "morphemes": "nangminiq-li",
            "gloss": "?-?",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᓴᕝᕕᔭᖅᐳᖅ",
            "utterance": "savvijaqpuq",
            "allomorphs": "savvijaq-puq",
            "morphemes": "savvijaq-puq",
            "gloss": "?-??",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐃᑯᒪᔪᒥᒡᓗ",
            "utterance": "ikumajumiglu",
            "allomorphs": "ikumajumig-lu",
            "morphemes": "ikumajumig-lu",
            "gloss": "?-??",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐊᒡᔭᖅᓯᒋᓪᓗᓂ.",
            "utterance": "agjaqsigilluni.",
            "allomorphs": "agjaqsigilluni.",
            "morphemes": "agjaqsigilluni.",
            "gloss": "?",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᒪᕐᕈᐃᓐᓇᐅᓕᖅᓗᑎᒃ",
            "utterance": "marruinnauliqlutik",
            "allomorphs": "marruinnauliqlutik",
            "morphemes": "marruinnauliqlutik",
            "gloss": "?",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐱᓱᓯᕘᒃ.",
            "utterance": "pisusivuuk.",
            "allomorphs": "pisusivuuk.",
            "morphemes": "pisusivuuk.",
            "gloss": "?",
            "syntacticCategory": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "orthography": "ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᓗ ᕿᔪᐃᑦ ᑐᓂᕐᕈᓯᖅᓗᑎᒃ ᐃᑯᐊᓪᓚᖅᑯᑎᒃᓴᑦ ᐊᒡᔭᖅᑕᐅᑎᑉᐰᑦ ᐃᕐᖕᓂᕐᖕᒥᓄᑦ ᐂᓴᑭᒧᑦ; ᓇᖕᒥᓂᖅᓕ ᓴᕝᕕᔭᖅᐳᖅ ᐃᑯᒪᔪᒥᒡᓗ ᐊᒡᔭᖅᓯᒋᓪᓗᓂ. ᒪᕐᕈᐃᓐᓇᐅᓕᖅᓗᑎᒃ ᐱᓱᓯᕘᒃ.",
          "utterance": "aaivvarahaamlu qijuit tunirrusiqlutik ikuallaqkutiksat agjaqtautippaait irngnirngminut aaisakimut; nangminiqli savvijaqpuq ikumajumiglu agjaqsigilluni. marruinnauliqlutik pisusivuuk.",
          "translation": "Abraham put the wood for the burnt offering on his son Isaac. He himself carried the fire and the knife. The two of them walked on together.",
          "anotherTranslation": "",
          "contextTranslation": ""
        }
      },
      "chapter": "22",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:22:6 ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᓗ ᕿᔪᐃᑦ ᑐᓂᕐᕈᓯᖅᓗᑎᒃ ᐃᑯᐊᓪᓚᖅᑯᑎᒃᓴᑦ ᐊᒡᔭᖅᑕᐅᑎᑉᐰᑦ ᐃᕐᖕᓂᕐᖕᒥᓄᑦ ᐂᓴᑭᒧᑦ; ᓇᖕᒥᓂᖅᓕ ᓴᕝᕕᔭᖅᐳᖅ ᐃᑯᒪᔪᒥᒡᓗ ᐊᒡᔭᖅᓯᒋᓪᓗᓂ. ᒪᕐᕈᐃᓐᓇᐅᓕᖅᓗᑎᒃ ᐱᓱᓯᕘᒃ. to: gen:22:6 aaivvarahaamlu qijuit tunirrusiqlutik ikuallaqkutiksat agjaqtautippaait irngnirngminut aaisakimut; nangminiqli savvijaqpuq ikumajumiglu agjaqsigilluni. marruinnauliqlutik pisusivuuk.",
          "timestamp": 1377913504156,
          "dateCreated": 1377913504156,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:22:6 , Removed gen:22:6 , Removed gen:22:6 , Removed gen:22:6  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464707955,
          "dateCreated": 1380464707955,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed checkedWithConsultant, Removed notes, Removed dateElicited, Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474527183,
          "dateCreated": 1380474527183,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "6",
      "another_translation": "Abraham took the wood for the sacrifice and put it on his son’s shoulder. Abraham took the special knife and fire. Then both he and his son went together to the place for worship.",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1711638834813,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f95d7964"
    },
    {
      "context_translation": "So the two of them made a covenant. Abraham took sheep and cattle and gave them to Abimelech. Abraham set aside seven sheep from his flock. (context for: 27-28)",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "What was said/written using the alphabet/writing system of the language.",
          "labelFieldLinguists": "Orthography",
          "helpLinguists": "Orthographic transcription of the utterance; without morpheme breaks.",
          "json": {
            "writingSystem": {
              "id": "",
              "referenceLink": ""
            }
          },
          "helpDevelopers": "Many teams will only use the utterance line. However if your team needs to distinguish between utterance and orthography this is the unparsed word/sentence/dialog/paragraph/document in the language, in its native orthography. If there are more than one orthography an additional field can be added to the corpus. This is Line 0 in your LaTeXed examples for handouts (if you distinguish the orthography from the utterance line and you choose to display the orthography for your language consultants and/or native speaker linguists). Sample entry: amigas",
          "mask": "ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᓗ ᓰᐱᐅᑉ ᓄᕐᕋᖏᓐᓂᒃ ᐊᕐᖕᓇᓪᓗᖕᓂᒃ 7-ᓂᒃ ᓴᓂᖅᕔᕗᖅ ᓰᐱᖁᑎᒥᓂᑦ,",
          "encryptedValue": "ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᓗ ᓰᐱᐅᑉ ᓄᕐᕋᖏᓐᓂᒃ ᐊᕐᖕᓇᓪᓗᖕᓂᒃ 7-ᓂᒃ ᓴᓂᖅᕔᕗᖅ ᓰᐱᖁᑎᒥᓂᑦ,",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "Written",
          "value": "ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᓗ ᓰᐱᐅᑉ ᓄᕐᕋᖏᓐᓂᒃ ᐊᕐᖕᓇᓪᓗᖕᓂᒃ 7-ᓂᒃ ᓴᓂᖅᕔᕗᖅ ᓰᐱᖁᑎᒥᓂᑦ,",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "orthography",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "orthography"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "aaivvarahaamlu siipiup nurranginnik arngnallungnik 7-nik saniqfaaivuq siipiqutiminit,",
          "encryptedValue": "aaivvarahaamlu siipiup nurranginnik arngnallungnik 7-nik saniqfaaivuq siipiqutiminit,",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "aaivvarahaamlu siipiup nurranginnik arngnallungnik 7-nik saniqfaaivuq siipiqutiminit,",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "We have decided to have an explicit allomorphs line for Inuktitut since the writing trandition uses allomorphs rather than morphemes, it is usually very hard to semi-automatically segment the words without an intermediary allomorph step.",
          "labelFieldLinguists": "Allomorphs",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "allomorphs",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "allomorphs"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of syntactic category tagging you wish. It could be very theoretical like Distributed Morphology (Sample entry: √-GEN-NUM), or very a-theroretical like the Penn Tree Bank Tag Set. (Sample entry: NNS) http://www.ims.uni-stuttgart.de/projekte/CorpusWorkbench/CQP-HTMLDemo/PennTreebankTS.html",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticCategory",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticCategory",
          "showToUserTypes": "linguist",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "syntacticCategory"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to make LaTeX trees and help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of LaTeX Tree package (we use QTree by default) Sample entry: Tree [.S NP VP ]",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticTreeLatex",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticTreeLatex",
          "showToUserTypes": "machine",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "LaTeX",
          "id": "syntacticTreeLatex"
        },
        {
          "help": "Tags for constructions or other info that you might want to use to categorize your data.",
          "labelFieldLinguists": "Tags",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "tags",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "tags"
        },
        {
          "help": "For example: To be checked with a language consultant, Checked with Sebrina, Deleted etc...",
          "labelFieldLinguists": "ValidationStatus",
          "mask": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "validationStatus",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "validationStatus"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "Then Abraham took out seven female lambs from his flock.",
          "encryptedValue": "Then Abraham took out seven female lambs from his flock.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "Then Abraham took out seven female lambs from his flock.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Another_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "AnotherTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "anotherTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "anotherTranslation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Context_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "ContextTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "contextTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "contextTranslation"
        },
        {
          "help": "The user who originally entered the datum",
          "labelFieldLinguists": "EnteredByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "MultilingualCorporaExtractor",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "MultilingualCorporaExtractor",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "enteredByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "enteredByUser"
        },
        {
          "help": "An array of users who modified the datum",
          "labelFieldLinguists": "ModifiedByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "inuktitutcleaningbot",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "inuktitutcleaningbot",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "modifiedByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "modifiedByUser"
        },
        {
          "help": "Linguistic/social context when this can be said.",
          "labelFieldLinguists": "Context",
          "helpLinguists": "Linguistic/social context when this can be said, or when it is semantically/pragmatically felicitous etc.",
          "json": {
            "tags": []
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "context",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki",
          "id": "context"
        },
        {
          "help": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation).",
          "labelFieldLinguists": "Discussion",
          "labelTranslators": "Documentation",
          "helpLinguists": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation). This can be in Wiki or LaTeX or plain text formatting",
          "json": {
            "wiki": "",
            "latex": ""
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Additional Documentation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "documentation",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki, LaTeX",
          "id": "documentation"
        },
        {
          "help": "Related data in the database, or at any web url.",
          "labelFieldLinguists": "Related Data",
          "readonly": true,
          "labelTranslators": "Linked to",
          "json": {
            "relatedData": []
          },
          "labelComputationalLinguists": "Linked Data",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Linked to",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "relatedData",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "relatedData",
          "id": "relatedData"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "orthography": "ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᓗ",
            "utterance": "aaivvarahaamlu",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᓰᐱᐅᑉ",
            "utterance": "siipiup",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᓄᕐᕋᖏᓐᓂᒃ",
            "utterance": "nurranginnik",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐊᕐᖕᓇᓪᓗᖕᓂᒃ",
            "utterance": "arngnallungnik",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "7-ᓂᒃ",
            "utterance": "7-nik",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᓴᓂᖅᕔᕗᖅ",
            "utterance": "saniqfaaivuq",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᓰᐱᖁᑎᒥᓂᑦ,",
            "utterance": "siipiqutiminit,",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "orthography": "ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᓗ ᓰᐱᐅᑉ ᓄᕐᕋᖏᓐᓂᒃ ᐊᕐᖕᓇᓪᓗᖕᓂᒃ 7-ᓂᒃ ᓴᓂᖅᕔᕗᖅ ᓰᐱᖁᑎᒥᓂᑦ,",
          "utterance": "aaivvarahaamlu siipiup nurranginnik arngnallungnik 7-nik saniqfaaivuq siipiqutiminit,",
          "translation": "Then Abraham took out seven female lambs from his flock.",
          "anotherTranslation": "",
          "contextTranslation": ""
        }
      },
      "chapter": "21",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:21:28 ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᓗ ᓰᐱᐅᑉ ᓄᕐᕋᖏᓐᓂᒃ ᐊᕐᖕᓇᓪᓗᖕᓂᒃ 7-ᓂᒃ ᓴᓂᖅᕔᕗᖅ ᓰᐱᖁᑎᒥᓂᑦ, to: gen:21:28 aaivvarahaamlu siipiup nurranginnik arngnallungnik 7-nik saniqfaaivuq siipiqutiminit,",
          "timestamp": 1377913501124,
          "dateCreated": 1377913501124,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:21:28 , Removed gen:21:28 , Removed gen:21:28 , Removed gen:21:28  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464708079,
          "dateCreated": 1380464708079,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474527248,
          "dateCreated": 1380474527248,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "28",
      "another_translation": "Abraham also put seven",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1711638834821,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f95e8463"
    },
    {
      "context_translation": "Abraham named that place",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "What was said/written using the alphabet/writing system of the language.",
          "labelFieldLinguists": "Orthography",
          "helpLinguists": "Orthographic transcription of the utterance; without morpheme breaks.",
          "json": {
            "writingSystem": {
              "id": "",
              "referenceLink": ""
            }
          },
          "helpDevelopers": "Many teams will only use the utterance line. However if your team needs to distinguish between utterance and orthography this is the unparsed word/sentence/dialog/paragraph/document in the language, in its native orthography. If there are more than one orthography an additional field can be added to the corpus. This is Line 0 in your LaTeXed examples for handouts (if you distinguish the orthography from the utterance line and you choose to display the orthography for your language consultants and/or native speaker linguists). Sample entry: amigas",
          "mask": "ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᓗ ᑖᓐᓇ ᓇᔪᖅᑕᓂ ᐊᑦᓯᖅᐹ, ᐊᑕᓂᖅ ᐱᒃᓴᖃᖅᑎᑦᓯᓂᐊᖅᐳᖅ; ᐅᓪᓗᒥᒧᑦ ᑎᑭᓪᓗᒍ ᐅᖃᐅᓯᐅᕙᓕᖅᐳᖅ, “ᐊᑕᓂᐅᑉ ᖃᖅᑲᖁᑎᖓᓂ ᐱᒃᓴᖃᖅᑎᑕᐅᓇᖅᐳᖅ.”",
          "encryptedValue": "ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᓗ ᑖᓐᓇ ᓇᔪᖅᑕᓂ ᐊᑦᓯᖅᐹ, ᐊᑕᓂᖅ ᐱᒃᓴᖃᖅᑎᑦᓯᓂᐊᖅᐳᖅ; ᐅᓪᓗᒥᒧᑦ ᑎᑭᓪᓗᒍ ᐅᖃᐅᓯᐅᕙᓕᖅᐳᖅ, “ᐊᑕᓂᐅᑉ ᖃᖅᑲᖁᑎᖓᓂ ᐱᒃᓴᖃᖅᑎᑕᐅᓇᖅᐳᖅ.”",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "Written",
          "value": "ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᓗ ᑖᓐᓇ ᓇᔪᖅᑕᓂ ᐊᑦᓯᖅᐹ, ᐊᑕᓂᖅ ᐱᒃᓴᖃᖅᑎᑦᓯᓂᐊᖅᐳᖅ; ᐅᓪᓗᒥᒧᑦ ᑎᑭᓪᓗᒍ ᐅᖃᐅᓯᐅᕙᓕᖅᐳᖅ, “ᐊᑕᓂᐅᑉ ᖃᖅᑲᖁᑎᖓᓂ ᐱᒃᓴᖃᖅᑎᑕᐅᓇᖅᐳᖅ.”",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "orthography",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "orthography"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "aaivvarahaamlu taanna najuqtani atsiqpaa, ataniq piksaqaqtitsiniaqpuq; ullumimut tikillugu uqausiuvaliqpuq, “ataniup qaqkaqutingani piksaqaqtitaunaqpuq.”",
          "encryptedValue": "aaivvarahaamlu taanna najuqtani atsiqpaa, ataniq piksaqaqtitsiniaqpuq; ullumimut tikillugu uqausiuvaliqpuq, “ataniup qaqkaqutingani piksaqaqtitaunaqpuq.”",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "aaivvarahaamlu taanna najuqtani atsiqpaa, ataniq piksaqaqtitsiniaqpuq; ullumimut tikillugu uqausiuvaliqpuq, “ataniup qaqkaqutingani piksaqaqtitaunaqpuq.”",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "We have decided to have an explicit allomorphs line for Inuktitut since the writing trandition uses allomorphs rather than morphemes, it is usually very hard to semi-automatically segment the words without an intermediary allomorph step.",
          "labelFieldLinguists": "Allomorphs",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "allomorphs",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "allomorphs"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of syntactic category tagging you wish. It could be very theoretical like Distributed Morphology (Sample entry: √-GEN-NUM), or very a-theroretical like the Penn Tree Bank Tag Set. (Sample entry: NNS) http://www.ims.uni-stuttgart.de/projekte/CorpusWorkbench/CQP-HTMLDemo/PennTreebankTS.html",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticCategory",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticCategory",
          "showToUserTypes": "linguist",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "syntacticCategory"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to make LaTeX trees and help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of LaTeX Tree package (we use QTree by default) Sample entry: Tree [.S NP VP ]",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticTreeLatex",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticTreeLatex",
          "showToUserTypes": "machine",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "LaTeX",
          "id": "syntacticTreeLatex"
        },
        {
          "help": "Tags for constructions or other info that you might want to use to categorize your data.",
          "labelFieldLinguists": "Tags",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "tags",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "tags"
        },
        {
          "help": "For example: To be checked with a language consultant, Checked with Sebrina, Deleted etc...",
          "labelFieldLinguists": "ValidationStatus",
          "mask": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "validationStatus",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "validationStatus"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "So Abraham named that place The Lord Will Provide. To this day people say, \"It will be provided on the mountain of the Lord.\"",
          "encryptedValue": "So Abraham named that place The Lord Will Provide. To this day people say, \"It will be provided on the mountain of the Lord.\"",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "So Abraham named that place The Lord Will Provide. To this day people say, \"It will be provided on the mountain of the Lord.\"",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Another_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "AnotherTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "anotherTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "anotherTranslation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Context_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "ContextTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "contextTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "contextTranslation"
        },
        {
          "help": "The user who originally entered the datum",
          "labelFieldLinguists": "EnteredByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "MultilingualCorporaExtractor",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "MultilingualCorporaExtractor",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "enteredByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "enteredByUser"
        },
        {
          "help": "An array of users who modified the datum",
          "labelFieldLinguists": "ModifiedByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "inuktitutcleaningbot",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "inuktitutcleaningbot",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "modifiedByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "modifiedByUser"
        },
        {
          "help": "Linguistic/social context when this can be said.",
          "labelFieldLinguists": "Context",
          "helpLinguists": "Linguistic/social context when this can be said, or when it is semantically/pragmatically felicitous etc.",
          "json": {
            "tags": []
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "context",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki",
          "id": "context"
        },
        {
          "help": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation).",
          "labelFieldLinguists": "Discussion",
          "labelTranslators": "Documentation",
          "helpLinguists": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation). This can be in Wiki or LaTeX or plain text formatting",
          "json": {
            "wiki": "",
            "latex": ""
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Additional Documentation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "documentation",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki, LaTeX",
          "id": "documentation"
        },
        {
          "help": "Related data in the database, or at any web url.",
          "labelFieldLinguists": "Related Data",
          "readonly": true,
          "labelTranslators": "Linked to",
          "json": {
            "relatedData": []
          },
          "labelComputationalLinguists": "Linked Data",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Linked to",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "relatedData",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "relatedData",
          "id": "relatedData"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "orthography": "ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᓗ",
            "utterance": "aaivvarahaamlu",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᑖᓐᓇ",
            "utterance": "taanna",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᓇᔪᖅᑕᓂ",
            "utterance": "najuqtani",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐊᑦᓯᖅᐹ,",
            "utterance": "atsiqpaa,",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐊᑕᓂᖅ",
            "utterance": "ataniq",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐱᒃᓴᖃᖅᑎᑦᓯᓂᐊᖅᐳᖅ;",
            "utterance": "piksaqaqtitsiniaqpuq;",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐅᓪᓗᒥᒧᑦ",
            "utterance": "ullumimut",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᑎᑭᓪᓗᒍ",
            "utterance": "tikillugu",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐅᖃᐅᓯᐅᕙᓕᖅᐳᖅ,",
            "utterance": "uqausiuvaliqpuq,",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "“ᐊᑕᓂᐅᑉ",
            "utterance": "“ataniup",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᖃᖅᑲᖁᑎᖓᓂ",
            "utterance": "qaqkaqutingani",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐱᒃᓴᖃᖅᑎᑕᐅᓇᖅᐳᖅ.”",
            "utterance": "piksaqaqtitaunaqpuq.”",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "orthography": "ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᓗ ᑖᓐᓇ ᓇᔪᖅᑕᓂ ᐊᑦᓯᖅᐹ, ᐊᑕᓂᖅ ᐱᒃᓴᖃᖅᑎᑦᓯᓂᐊᖅᐳᖅ; ᐅᓪᓗᒥᒧᑦ ᑎᑭᓪᓗᒍ ᐅᖃᐅᓯᐅᕙᓕᖅᐳᖅ, “ᐊᑕᓂᐅᑉ ᖃᖅᑲᖁᑎᖓᓂ ᐱᒃᓴᖃᖅᑎᑕᐅᓇᖅᐳᖅ.”",
          "utterance": "aaivvarahaamlu taanna najuqtani atsiqpaa, ataniq piksaqaqtitsiniaqpuq; ullumimut tikillugu uqausiuvaliqpuq, “ataniup qaqkaqutingani piksaqaqtitaunaqpuq.”",
          "translation": "So Abraham named that place The Lord Will Provide. To this day people say, \"It will be provided on the mountain of the Lord.\"",
          "anotherTranslation": "",
          "contextTranslation": ""
        }
      },
      "chapter": "22",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:22:14 ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᓗ ᑖᓐᓇ ᓇᔪᖅᑕᓂ ᐊᑦᓯᖅᐹ, ᐊᑕᓂᖅ ᐱᒃᓴᖃᖅᑎᑦᓯᓂᐊᖅᐳᖅ; ᐅᓪᓗᒥᒧᑦ ᑎᑭᓪᓗᒍ ᐅᖃᐅᓯᐅᕙᓕᖅᐳᖅ, “ᐊᑕᓂᐅᑉ ᖃᖅᑲᖁᑎᖓᓂ ᐱᒃᓴᖃᖅᑎᑕᐅᓇᖅᐳᖅ.” to: gen:22:14 aaivvarahaamlu taanna najuqtani atsiqpaa, ataniq piksaqaqtitsiniaqpuq; ullumimut tikillugu uqausiuvaliqpuq, “ataniup qaqkaqutingani piksaqaqtitaunaqpuq.”",
          "timestamp": 1377913501105,
          "dateCreated": 1377913501105,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:22:14 , Removed gen:22:14 , Removed gen:22:14 , Removed gen:22:14  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464707648,
          "dateCreated": 1380464707648,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474527155,
          "dateCreated": 1380474527155,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "14",
      "another_translation": "So Abraham gave that place a name, “The <span class=\"nd\">Lord</span> Provides.”",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1711638834827,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f95cca71"
    },
    {
      "context_translation": "Then Abraham ran to the cattle pen and picked out a nice plump calf and gave it to the servant who lost no time getting it ready. Then he got curds and milk, brought them with the calf that had been roasted, set the meal before the men, and stood there under the tree while they ate. (context for: 7-8)",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "What was said/written using the alphabet/writing system of the language.",
          "labelFieldLinguists": "Orthography",
          "helpLinguists": "Orthographic transcription of the utterance; without morpheme breaks.",
          "json": {
            "writingSystem": {
              "id": "",
              "referenceLink": ""
            }
          },
          "helpDevelopers": "Many teams will only use the utterance line. However if your team needs to distinguish between utterance and orthography this is the unparsed word/sentence/dialog/paragraph/document in the language, in its native orthography. If there are more than one orthography an additional field can be added to the corpus. This is Line 0 in your LaTeXed examples for handouts (if you distinguish the orthography from the utterance line and you choose to display the orthography for your language consultants and/or native speaker linguists). Sample entry: amigas",
          "mask": "ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᓗ ᐅᓪᓚᒡᓗᓂ ᐆᒪᔪᖁᑎᒥᓄᐊᖅᐳᖅ ᓂᕈᐊᖅᓗᓂᓗ ᓄᕐᕋᕐᖕᒥᒃ, ᐊᕿᑦᑐᒥᒃ ᐱᐅᔪᒥᒃ ᐱᔨᒥᓄᓪᓗ ᑐᓂᕚ, ᑖᑦᓱᒪᓗ ᑐᐊᕕᖅᓗᓂ ᓂᕿᓕᐊᕆᕚ.",
          "encryptedValue": "ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᓗ ᐅᓪᓚᒡᓗᓂ ᐆᒪᔪᖁᑎᒥᓄᐊᖅᐳᖅ ᓂᕈᐊᖅᓗᓂᓗ ᓄᕐᕋᕐᖕᒥᒃ, ᐊᕿᑦᑐᒥᒃ ᐱᐅᔪᒥᒃ ᐱᔨᒥᓄᓪᓗ ᑐᓂᕚ, ᑖᑦᓱᒪᓗ ᑐᐊᕕᖅᓗᓂ ᓂᕿᓕᐊᕆᕚ.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "Written",
          "value": "ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᓗ ᐅᓪᓚᒡᓗᓂ ᐆᒪᔪᖁᑎᒥᓄᐊᖅᐳᖅ ᓂᕈᐊᖅᓗᓂᓗ ᓄᕐᕋᕐᖕᒥᒃ, ᐊᕿᑦᑐᒥᒃ ᐱᐅᔪᒥᒃ ᐱᔨᒥᓄᓪᓗ ᑐᓂᕚ, ᑖᑦᓱᒪᓗ ᑐᐊᕕᖅᓗᓂ ᓂᕿᓕᐊᕆᕚ.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "orthography",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "orthography"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "aaivvarahaamlu ullagluni uumajuqutiminuaqpuq niruaqlunilu nurrarngmik, aqittumik piujumik pijiminullu tunivaa, taatsumalu tuaviqluni niqiliarivaa.",
          "encryptedValue": "aaivvarahaamlu ullagluni uumajuqutiminuaqpuq niruaqlunilu nurrarngmik, aqittumik piujumik pijiminullu tunivaa, taatsumalu tuaviqluni niqiliarivaa.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "aaivvarahaamlu ullagluni uumajuqutiminuaqpuq niruaqlunilu nurrarngmik, aqittumik piujumik pijiminullu tunivaa, taatsumalu tuaviqluni niqiliarivaa.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "We have decided to have an explicit allomorphs line for Inuktitut since the writing trandition uses allomorphs rather than morphemes, it is usually very hard to semi-automatically segment the words without an intermediary allomorph step.",
          "labelFieldLinguists": "Allomorphs",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "allomorphs",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "allomorphs"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of syntactic category tagging you wish. It could be very theoretical like Distributed Morphology (Sample entry: √-GEN-NUM), or very a-theroretical like the Penn Tree Bank Tag Set. (Sample entry: NNS) http://www.ims.uni-stuttgart.de/projekte/CorpusWorkbench/CQP-HTMLDemo/PennTreebankTS.html",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticCategory",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticCategory",
          "showToUserTypes": "linguist",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "syntacticCategory"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to make LaTeX trees and help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of LaTeX Tree package (we use QTree by default) Sample entry: Tree [.S NP VP ]",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticTreeLatex",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticTreeLatex",
          "showToUserTypes": "machine",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "LaTeX",
          "id": "syntacticTreeLatex"
        },
        {
          "help": "Tags for constructions or other info that you might want to use to categorize your data.",
          "labelFieldLinguists": "Tags",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "tags",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "tags"
        },
        {
          "help": "For example: To be checked with a language consultant, Checked with Sebrina, Deleted etc...",
          "labelFieldLinguists": "ValidationStatus",
          "mask": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "validationStatus",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "validationStatus"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "Then he ran to the herd. He picked out a choice, tender calf. He gave it to a servant, who hurried to prepare it.",
          "encryptedValue": "Then he ran to the herd. He picked out a choice, tender calf. He gave it to a servant, who hurried to prepare it.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "Then he ran to the herd. He picked out a choice, tender calf. He gave it to a servant, who hurried to prepare it.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Another_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "AnotherTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "anotherTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "anotherTranslation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Context_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "ContextTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "contextTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "contextTranslation"
        },
        {
          "help": "The user who originally entered the datum",
          "labelFieldLinguists": "EnteredByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "MultilingualCorporaExtractor",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "MultilingualCorporaExtractor",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "enteredByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "enteredByUser"
        },
        {
          "help": "An array of users who modified the datum",
          "labelFieldLinguists": "ModifiedByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "inuktitutcleaningbot",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "inuktitutcleaningbot",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "modifiedByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "modifiedByUser"
        },
        {
          "help": "Linguistic/social context when this can be said.",
          "labelFieldLinguists": "Context",
          "helpLinguists": "Linguistic/social context when this can be said, or when it is semantically/pragmatically felicitous etc.",
          "json": {
            "tags": []
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "context",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki",
          "id": "context"
        },
        {
          "help": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation).",
          "labelFieldLinguists": "Discussion",
          "labelTranslators": "Documentation",
          "helpLinguists": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation). This can be in Wiki or LaTeX or plain text formatting",
          "json": {
            "wiki": "",
            "latex": ""
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Additional Documentation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "documentation",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki, LaTeX",
          "id": "documentation"
        },
        {
          "help": "Related data in the database, or at any web url.",
          "labelFieldLinguists": "Related Data",
          "readonly": true,
          "labelTranslators": "Linked to",
          "json": {
            "relatedData": []
          },
          "labelComputationalLinguists": "Linked Data",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Linked to",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "relatedData",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "relatedData",
          "id": "relatedData"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "orthography": "ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᓗ",
            "utterance": "aaivvarahaamlu",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐅᓪᓚᒡᓗᓂ",
            "utterance": "ullagluni",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐆᒪᔪᖁᑎᒥᓄᐊᖅᐳᖅ",
            "utterance": "uumajuqutiminuaqpuq",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᓂᕈᐊᖅᓗᓂᓗ",
            "utterance": "niruaqlunilu",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᓄᕐᕋᕐᖕᒥᒃ,",
            "utterance": "nurrarngmik,",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐊᕿᑦᑐᒥᒃ",
            "utterance": "aqittumik",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐱᐅᔪᒥᒃ",
            "utterance": "piujumik",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐱᔨᒥᓄᓪᓗ",
            "utterance": "pijiminullu",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᑐᓂᕚ,",
            "utterance": "tunivaa,",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᑖᑦᓱᒪᓗ",
            "utterance": "taatsumalu",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᑐᐊᕕᖅᓗᓂ",
            "utterance": "tuaviqluni",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᓂᕿᓕᐊᕆᕚ.",
            "utterance": "niqiliarivaa.",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "orthography": "ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᓗ ᐅᓪᓚᒡᓗᓂ ᐆᒪᔪᖁᑎᒥᓄᐊᖅᐳᖅ ᓂᕈᐊᖅᓗᓂᓗ ᓄᕐᕋᕐᖕᒥᒃ, ᐊᕿᑦᑐᒥᒃ ᐱᐅᔪᒥᒃ ᐱᔨᒥᓄᓪᓗ ᑐᓂᕚ, ᑖᑦᓱᒪᓗ ᑐᐊᕕᖅᓗᓂ ᓂᕿᓕᐊᕆᕚ.",
          "utterance": "aaivvarahaamlu ullagluni uumajuqutiminuaqpuq niruaqlunilu nurrarngmik, aqittumik piujumik pijiminullu tunivaa, taatsumalu tuaviqluni niqiliarivaa.",
          "translation": "Then he ran to the herd. He picked out a choice, tender calf. He gave it to a servant, who hurried to prepare it.",
          "anotherTranslation": "",
          "contextTranslation": ""
        }
      },
      "chapter": "18",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:18:7 ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᓗ ᐅᓪᓚᒡᓗᓂ ᐆᒪᔪᖁᑎᒥᓄᐊᖅᐳᖅ ᓂᕈᐊᖅᓗᓂᓗ ᓄᕐᕋᕐᖕᒥᒃ, ᐊᕿᑦᑐᒥᒃ ᐱᐅᔪᒥᒃ ᐱᔨᒥᓄᓪᓗ ᑐᓂᕚ, ᑖᑦᓱᒪᓗ ᑐᐊᕕᖅᓗᓂ ᓂᕿᓕᐊᕆᕚ. to: gen:18:7 aaivvarahaamlu ullagluni uumajuqutiminuaqpuq niruaqlunilu nurrarngmik, aqittumik piujumik pijiminullu tunivaa, taatsumalu tuaviqluni niqiliarivaa.",
          "timestamp": 1377913505705,
          "dateCreated": 1377913505705,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:18:7 , Removed gen:18:7 , Removed gen:18:7 , Removed gen:18:7  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464709866,
          "dateCreated": 1380464709866,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474527789,
          "dateCreated": 1380474527789,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "7",
      "another_translation": "Then Abraham ran to his cattle. He took his best young calf and gave it to the servant there. He told the servant to quickly kill the calf and prepare it for food.",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1711638834833,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f96936d4"
    },
    {
      "context_translation": "When",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "What was said/written using the alphabet/writing system of the language.",
          "labelFieldLinguists": "Orthography",
          "helpLinguists": "Orthographic transcription of the utterance; without morpheme breaks.",
          "json": {
            "writingSystem": {
              "id": "",
              "referenceLink": ""
            }
          },
          "helpDevelopers": "Many teams will only use the utterance line. However if your team needs to distinguish between utterance and orthography this is the unparsed word/sentence/dialog/paragraph/document in the language, in its native orthography. If there are more than one orthography an additional field can be added to the corpus. This is Line 0 in your LaTeXed examples for handouts (if you distinguish the orthography from the utterance line and you choose to display the orthography for your language consultants and/or native speaker linguists). Sample entry: amigas",
          "mask": "ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᒧᑦ ᐅᖃᓪᓚᒌᕋᒥ, ᐊᑕᓂᖅ ᑕᕝᕙᓐᖓᑦ ᕿᒪᕉᑎᓯᕗᖅ, ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᓗ ᐊᖏᕐᕋᒥᓄᑦ ᐅᑎᖅᓗᓂ.",
          "encryptedValue": "ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᒧᑦ ᐅᖃᓪᓚᒌᕋᒥ, ᐊᑕᓂᖅ ᑕᕝᕙᓐᖓᑦ ᕿᒪᕉᑎᓯᕗᖅ, ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᓗ ᐊᖏᕐᕋᒥᓄᑦ ᐅᑎᖅᓗᓂ.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "Written",
          "value": "ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᒧᑦ ᐅᖃᓪᓚᒌᕋᒥ, ᐊᑕᓂᖅ ᑕᕝᕙᓐᖓᑦ ᕿᒪᕉᑎᓯᕗᖅ, ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᓗ ᐊᖏᕐᕋᒥᓄᑦ ᐅᑎᖅᓗᓂ.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "orthography",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "orthography"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "aaivvarahaammut uqallagiirami, ataniq tavvanngat qimaruutisivuq, aaivvarahaamlu angirraminut utiqluni.",
          "encryptedValue": "aaivvarahaammut uqallagiirami, ataniq tavvanngat qimaruutisivuq, aaivvarahaamlu angirraminut utiqluni.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "aaivvarahaammut uqallagiirami, ataniq tavvanngat qimaruutisivuq, aaivvarahaamlu angirraminut utiqluni.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "We have decided to have an explicit allomorphs line for Inuktitut since the writing trandition uses allomorphs rather than morphemes, it is usually very hard to semi-automatically segment the words without an intermediary allomorph step.",
          "labelFieldLinguists": "Allomorphs",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "allomorphs",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "allomorphs"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of syntactic category tagging you wish. It could be very theoretical like Distributed Morphology (Sample entry: √-GEN-NUM), or very a-theroretical like the Penn Tree Bank Tag Set. (Sample entry: NNS) http://www.ims.uni-stuttgart.de/projekte/CorpusWorkbench/CQP-HTMLDemo/PennTreebankTS.html",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticCategory",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticCategory",
          "showToUserTypes": "linguist",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "syntacticCategory"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to make LaTeX trees and help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of LaTeX Tree package (we use QTree by default) Sample entry: Tree [.S NP VP ]",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticTreeLatex",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticTreeLatex",
          "showToUserTypes": "machine",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "LaTeX",
          "id": "syntacticTreeLatex"
        },
        {
          "help": "Tags for constructions or other info that you might want to use to categorize your data.",
          "labelFieldLinguists": "Tags",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "tags",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "tags"
        },
        {
          "help": "For example: To be checked with a language consultant, Checked with Sebrina, Deleted etc...",
          "labelFieldLinguists": "ValidationStatus",
          "mask": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "validationStatus",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "validationStatus"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "When the Lord had finished speaking with Abraham, he left. And Abraham returned home.",
          "encryptedValue": "When the Lord had finished speaking with Abraham, he left. And Abraham returned home.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "When the Lord had finished speaking with Abraham, he left. And Abraham returned home.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Another_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "AnotherTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "anotherTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "anotherTranslation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Context_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "ContextTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "contextTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "contextTranslation"
        },
        {
          "help": "The user who originally entered the datum",
          "labelFieldLinguists": "EnteredByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "MultilingualCorporaExtractor",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "MultilingualCorporaExtractor",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "enteredByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "enteredByUser"
        },
        {
          "help": "An array of users who modified the datum",
          "labelFieldLinguists": "ModifiedByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "inuktitutcleaningbot",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "inuktitutcleaningbot",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "modifiedByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "modifiedByUser"
        },
        {
          "help": "Linguistic/social context when this can be said.",
          "labelFieldLinguists": "Context",
          "helpLinguists": "Linguistic/social context when this can be said, or when it is semantically/pragmatically felicitous etc.",
          "json": {
            "tags": []
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "context",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki",
          "id": "context"
        },
        {
          "help": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation).",
          "labelFieldLinguists": "Discussion",
          "labelTranslators": "Documentation",
          "helpLinguists": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation). This can be in Wiki or LaTeX or plain text formatting",
          "json": {
            "wiki": "",
            "latex": ""
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Additional Documentation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "documentation",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki, LaTeX",
          "id": "documentation"
        },
        {
          "help": "Related data in the database, or at any web url.",
          "labelFieldLinguists": "Related Data",
          "readonly": true,
          "labelTranslators": "Linked to",
          "json": {
            "relatedData": []
          },
          "labelComputationalLinguists": "Linked Data",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Linked to",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "relatedData",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "relatedData",
          "id": "relatedData"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "orthography": "ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᒧᑦ",
            "utterance": "aaivvarahaammut",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐅᖃᓪᓚᒌᕋᒥ,",
            "utterance": "uqallagiirami,",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐊᑕᓂᖅ",
            "utterance": "ataniq",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᑕᕝᕙᓐᖓᑦ",
            "utterance": "tavvanngat",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᕿᒪᕉᑎᓯᕗᖅ,",
            "utterance": "qimaruutisivuq,",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᓗ",
            "utterance": "aaivvarahaamlu",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐊᖏᕐᕋᒥᓄᑦ",
            "utterance": "angirraminut",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐅᑎᖅᓗᓂ.",
            "utterance": "utiqluni.",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "orthography": "ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᒧᑦ ᐅᖃᓪᓚᒌᕋᒥ, ᐊᑕᓂᖅ ᑕᕝᕙᓐᖓᑦ ᕿᒪᕉᑎᓯᕗᖅ, ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᓗ ᐊᖏᕐᕋᒥᓄᑦ ᐅᑎᖅᓗᓂ.",
          "utterance": "aaivvarahaammut uqallagiirami, ataniq tavvanngat qimaruutisivuq, aaivvarahaamlu angirraminut utiqluni.",
          "translation": "When the Lord had finished speaking with Abraham, he left. And Abraham returned home.",
          "anotherTranslation": "",
          "contextTranslation": ""
        }
      },
      "chapter": "18",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:18:33 ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᒧᑦ ᐅᖃᓪᓚᒌᕋᒥ, ᐊᑕᓂᖅ ᑕᕝᕙᓐᖓᑦ ᕿᒪᕉᑎᓯᕗᖅ, ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᓗ ᐊᖏᕐᕋᒥᓄᑦ ᐅᑎᖅᓗᓂ. to: gen:18:33 aaivvarahaammut uqallagiirami, ataniq tavvanngat qimaruutisivuq, aaivvarahaamlu angirraminut utiqluni.",
          "timestamp": 1377913501456,
          "dateCreated": 1377913501456,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:18:33 , Removed gen:18:33 , Removed gen:18:33 , Removed gen:18:33  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464709497,
          "dateCreated": 1380464709497,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474527620,
          "dateCreated": 1380474527620,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "33",
      "another_translation": "The <span class=\"nd\">Lord</span> finished speaking to Abraham and left. Then Abraham went back home.",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1711638834839,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f966a5ba"
    },
    {
      "context_translation": "So Abram left just as (context for: 4-6)",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "What was said/written using the alphabet/writing system of the language.",
          "labelFieldLinguists": "Orthography",
          "helpLinguists": "Orthographic transcription of the utterance; without morpheme breaks.",
          "json": {
            "writingSystem": {
              "id": "",
              "referenceLink": ""
            }
          },
          "helpDevelopers": "Many teams will only use the utterance line. However if your team needs to distinguish between utterance and orthography this is the unparsed word/sentence/dialog/paragraph/document in the language, in its native orthography. If there are more than one orthography an additional field can be added to the corpus. This is Line 0 in your LaTeXed examples for handouts (if you distinguish the orthography from the utterance line and you choose to display the orthography for your language consultants and/or native speaker linguists). Sample entry: amigas",
          "mask": "ᐂᕝᕙᕋᒻ ᓄᓕᐊᓂ ᓴᕅ ᐃᓚᒋᕚ, ᓘᑎᓗ ᐊᖓᔪᐊᑕ ᐃᕐᖕᓂᖓ; ᐱᖁᑎᑎᒡᓗᑦᑕᐅᖅ ᑕᒪᕐᖕᒥᒃ ᐱᑖᕆᓯᒪᔭᑎᒃ, ᐃᓄᖁᑎᑖᕆᓯᒪᔭᑎᒡᓗ ᕼᐊᕋᓐᒥᑦ; ᑕᕝᕙ ᐊᐅᓪᓚᓯᓚᐅᖅᐳᑦ ᑬᓇᓂᒧᑦ.",
          "encryptedValue": "ᐂᕝᕙᕋᒻ ᓄᓕᐊᓂ ᓴᕅ ᐃᓚᒋᕚ, ᓘᑎᓗ ᐊᖓᔪᐊᑕ ᐃᕐᖕᓂᖓ; ᐱᖁᑎᑎᒡᓗᑦᑕᐅᖅ ᑕᒪᕐᖕᒥᒃ ᐱᑖᕆᓯᒪᔭᑎᒃ, ᐃᓄᖁᑎᑖᕆᓯᒪᔭᑎᒡᓗ ᕼᐊᕋᓐᒥᑦ; ᑕᕝᕙ ᐊᐅᓪᓚᓯᓚᐅᖅᐳᑦ ᑬᓇᓂᒧᑦ.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "Written",
          "value": "ᐂᕝᕙᕋᒻ ᓄᓕᐊᓂ ᓴᕅ ᐃᓚᒋᕚ, ᓘᑎᓗ ᐊᖓᔪᐊᑕ ᐃᕐᖕᓂᖓ; ᐱᖁᑎᑎᒡᓗᑦᑕᐅᖅ ᑕᒪᕐᖕᒥᒃ ᐱᑖᕆᓯᒪᔭᑎᒃ, ᐃᓄᖁᑎᑖᕆᓯᒪᔭᑎᒡᓗ ᕼᐊᕋᓐᒥᑦ; ᑕᕝᕙ ᐊᐅᓪᓚᓯᓚᐅᖅᐳᑦ ᑬᓇᓂᒧᑦ.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "orthography",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "orthography"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "aaivvaram nuliani saraai ilagivaa, luutilu angajuata irngninga; piqutitigluttauq tamarngmik pitaarisimajatik, inuqutitaarisimajatiglu haranmit; tavva aullasilauqput kaainanimut.",
          "encryptedValue": "aaivvaram nuliani saraai ilagivaa, luutilu angajuata irngninga; piqutitigluttauq tamarngmik pitaarisimajatik, inuqutitaarisimajatiglu haranmit; tavva aullasilauqput kaainanimut.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "aaivvaram nuliani saraai ilagivaa, luutilu angajuata irngninga; piqutitigluttauq tamarngmik pitaarisimajatik, inuqutitaarisimajatiglu haranmit; tavva aullasilauqput kaainanimut.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "We have decided to have an explicit allomorphs line for Inuktitut since the writing trandition uses allomorphs rather than morphemes, it is usually very hard to semi-automatically segment the words without an intermediary allomorph step.",
          "labelFieldLinguists": "Allomorphs",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "allomorphs",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "allomorphs"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of syntactic category tagging you wish. It could be very theoretical like Distributed Morphology (Sample entry: √-GEN-NUM), or very a-theroretical like the Penn Tree Bank Tag Set. (Sample entry: NNS) http://www.ims.uni-stuttgart.de/projekte/CorpusWorkbench/CQP-HTMLDemo/PennTreebankTS.html",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticCategory",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticCategory",
          "showToUserTypes": "linguist",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "syntacticCategory"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to make LaTeX trees and help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of LaTeX Tree package (we use QTree by default) Sample entry: Tree [.S NP VP ]",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticTreeLatex",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticTreeLatex",
          "showToUserTypes": "machine",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "LaTeX",
          "id": "syntacticTreeLatex"
        },
        {
          "help": "Tags for constructions or other info that you might want to use to categorize your data.",
          "labelFieldLinguists": "Tags",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "tags",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "tags"
        },
        {
          "help": "For example: To be checked with a language consultant, Checked with Sebrina, Deleted etc...",
          "labelFieldLinguists": "ValidationStatus",
          "mask": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "validationStatus",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "validationStatus"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "He took his wife Sarai and his nephew Lot. They took all of the things they had gotten in Haran. They also took the workers they had gotten there.",
          "encryptedValue": "He took his wife Sarai and his nephew Lot. They took all of the things they had gotten in Haran. They also took the workers they had gotten there.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "He took his wife Sarai and his nephew Lot. They took all of the things they had gotten in Haran. They also took the workers they had gotten there.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Another_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "AnotherTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "anotherTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "anotherTranslation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Context_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "ContextTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "contextTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "contextTranslation"
        },
        {
          "help": "The user who originally entered the datum",
          "labelFieldLinguists": "EnteredByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "MultilingualCorporaExtractor",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "MultilingualCorporaExtractor",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "enteredByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "enteredByUser"
        },
        {
          "help": "An array of users who modified the datum",
          "labelFieldLinguists": "ModifiedByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "inuktitutcleaningbot",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "inuktitutcleaningbot",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "modifiedByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "modifiedByUser"
        },
        {
          "help": "Linguistic/social context when this can be said.",
          "labelFieldLinguists": "Context",
          "helpLinguists": "Linguistic/social context when this can be said, or when it is semantically/pragmatically felicitous etc.",
          "json": {
            "tags": []
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "context",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki",
          "id": "context"
        },
        {
          "help": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation).",
          "labelFieldLinguists": "Discussion",
          "labelTranslators": "Documentation",
          "helpLinguists": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation). This can be in Wiki or LaTeX or plain text formatting",
          "json": {
            "wiki": "",
            "latex": ""
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Additional Documentation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "documentation",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki, LaTeX",
          "id": "documentation"
        },
        {
          "help": "Related data in the database, or at any web url.",
          "labelFieldLinguists": "Related Data",
          "readonly": true,
          "labelTranslators": "Linked to",
          "json": {
            "relatedData": []
          },
          "labelComputationalLinguists": "Linked Data",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Linked to",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "relatedData",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "relatedData",
          "id": "relatedData"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "orthography": "ᐂᕝᕙᕋᒻ",
            "utterance": "aaivvaram",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᓄᓕᐊᓂ",
            "utterance": "nuliani",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᓴᕅ",
            "utterance": "saraai",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐃᓚᒋᕚ,",
            "utterance": "ilagivaa,",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᓘᑎᓗ",
            "utterance": "luutilu",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐊᖓᔪᐊᑕ",
            "utterance": "angajuata",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐃᕐᖕᓂᖓ;",
            "utterance": "irngninga;",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐱᖁᑎᑎᒡᓗᑦᑕᐅᖅ",
            "utterance": "piqutitigluttauq",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᑕᒪᕐᖕᒥᒃ",
            "utterance": "tamarngmik",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐱᑖᕆᓯᒪᔭᑎᒃ,",
            "utterance": "pitaarisimajatik,",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐃᓄᖁᑎᑖᕆᓯᒪᔭᑎᒡᓗ",
            "utterance": "inuqutitaarisimajatiglu",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᕼᐊᕋᓐᒥᑦ;",
            "utterance": "haranmit;",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᑕᕝᕙ",
            "utterance": "tavva",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐊᐅᓪᓚᓯᓚᐅᖅᐳᑦ",
            "utterance": "aullasilauqput",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᑬᓇᓂᒧᑦ.",
            "utterance": "kaainanimut.",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "orthography": "ᐂᕝᕙᕋᒻ ᓄᓕᐊᓂ ᓴᕅ ᐃᓚᒋᕚ, ᓘᑎᓗ ᐊᖓᔪᐊᑕ ᐃᕐᖕᓂᖓ; ᐱᖁᑎᑎᒡᓗᑦᑕᐅᖅ ᑕᒪᕐᖕᒥᒃ ᐱᑖᕆᓯᒪᔭᑎᒃ, ᐃᓄᖁᑎᑖᕆᓯᒪᔭᑎᒡᓗ ᕼᐊᕋᓐᒥᑦ; ᑕᕝᕙ ᐊᐅᓪᓚᓯᓚᐅᖅᐳᑦ ᑬᓇᓂᒧᑦ.",
          "utterance": "aaivvaram nuliani saraai ilagivaa, luutilu angajuata irngninga; piqutitigluttauq tamarngmik pitaarisimajatik, inuqutitaarisimajatiglu haranmit; tavva aullasilauqput kaainanimut.",
          "translation": "He took his wife Sarai and his nephew Lot. They took all of the things they had gotten in Haran. They also took the workers they had gotten there.",
          "anotherTranslation": "",
          "contextTranslation": ""
        }
      },
      "chapter": "12",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:12:5 ᐂᕝᕙᕋᒻ ᓄᓕᐊᓂ ᓴᕅ ᐃᓚᒋᕚ, ᓘᑎᓗ ᐊᖓᔪᐊᑕ ᐃᕐᖕᓂᖓ; ᐱᖁᑎᑎᒡᓗᑦᑕᐅᖅ ᑕᒪᕐᖕᒥᒃ ᐱᑖᕆᓯᒪᔭᑎᒃ, ᐃᓄᖁᑎᑖᕆᓯᒪᔭᑎᒡᓗ ᕼᐊᕋᓐᒥᑦ; ᑕᕝᕙ ᐊᐅᓪᓚᓯᓚᐅᖅᐳᑦ ᑬᓇᓂᒧᑦ. to: gen:12:5 aaivvaram nuliani saraai ilagivaa, luutilu angajuata irngninga; piqutitigluttauq tamarngmik pitaarisimajatik, inuqutitaarisimajatiglu haranmit; tavva aullasilauqput kaainanimut.",
          "timestamp": 1377913529398,
          "dateCreated": 1377913529398,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:12:5 , Removed gen:12:5 , Removed gen:12:5 , Removed gen:12:5  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464711856,
          "dateCreated": 1380464711856,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474528495,
          "dateCreated": 1380474528495,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "5",
      "another_translation": "He took his wife Sarai, his nephew Lot, all the slaves, and all the other things he had gotten in Haran. Then he and his group moved to the land of Canaan.",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1711638834845,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f974fc8b"
    },
    {
      "context_translation": "That's how they came to part company, uncle and nephew. Abram settled in Canaan; Lot settled in the cities of the plain and pitched his tent near Sodom.",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "What was said/written using the alphabet/writing system of the language.",
          "labelFieldLinguists": "Orthography",
          "helpLinguists": "Orthographic transcription of the utterance; without morpheme breaks.",
          "json": {
            "writingSystem": {
              "id": "",
              "referenceLink": ""
            }
          },
          "helpDevelopers": "Many teams will only use the utterance line. However if your team needs to distinguish between utterance and orthography this is the unparsed word/sentence/dialog/paragraph/document in the language, in its native orthography. If there are more than one orthography an additional field can be added to the corpus. This is Line 0 in your LaTeXed examples for handouts (if you distinguish the orthography from the utterance line and you choose to display the orthography for your language consultants and/or native speaker linguists). Sample entry: amigas",
          "mask": "ᐂᕝᕙᕋᒻᓕ ᓄᓇᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᑬᓇᓂᒥ, ᓘᑎᓕ ᓄᓇᑖᓚᐅᖅᐳᖅ ᐃᒡᓗᒐᓴᖕᓂ ᓇᖅᓴᒦᑦᑐᓂ ᑐᐱᖅᓗᓂᓗ ᓱᑑᒪᒧᑦ ᑎᑭᓯᒪᔪᓂᒃ,",
          "encryptedValue": "ᐂᕝᕙᕋᒻᓕ ᓄᓇᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᑬᓇᓂᒥ, ᓘᑎᓕ ᓄᓇᑖᓚᐅᖅᐳᖅ ᐃᒡᓗᒐᓴᖕᓂ ᓇᖅᓴᒦᑦᑐᓂ ᑐᐱᖅᓗᓂᓗ ᓱᑑᒪᒧᑦ ᑎᑭᓯᒪᔪᓂᒃ,",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "Written",
          "value": "ᐂᕝᕙᕋᒻᓕ ᓄᓇᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᑬᓇᓂᒥ, ᓘᑎᓕ ᓄᓇᑖᓚᐅᖅᐳᖅ ᐃᒡᓗᒐᓴᖕᓂ ᓇᖅᓴᒦᑦᑐᓂ ᑐᐱᖅᓗᓂᓗ ᓱᑑᒪᒧᑦ ᑎᑭᓯᒪᔪᓂᒃ,",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "orthography",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "orthography"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "aaivvaramli nunaqalauqpuq kaainanimi, luutili nunataalauqpuq iglugasangni naqsamiittuni tupiqlunilu sutuumamut tikisimajunik,",
          "encryptedValue": "aaivvaramli nunaqalauqpuq kaainanimi, luutili nunataalauqpuq iglugasangni naqsamiittuni tupiqlunilu sutuumamut tikisimajunik,",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "aaivvaramli nunaqalauqpuq kaainanimi, luutili nunataalauqpuq iglugasangni naqsamiittuni tupiqlunilu sutuumamut tikisimajunik,",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "We have decided to have an explicit allomorphs line for Inuktitut since the writing trandition uses allomorphs rather than morphemes, it is usually very hard to semi-automatically segment the words without an intermediary allomorph step.",
          "labelFieldLinguists": "Allomorphs",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "allomorphs",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "allomorphs"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of syntactic category tagging you wish. It could be very theoretical like Distributed Morphology (Sample entry: √-GEN-NUM), or very a-theroretical like the Penn Tree Bank Tag Set. (Sample entry: NNS) http://www.ims.uni-stuttgart.de/projekte/CorpusWorkbench/CQP-HTMLDemo/PennTreebankTS.html",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticCategory",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticCategory",
          "showToUserTypes": "linguist",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "syntacticCategory"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to make LaTeX trees and help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of LaTeX Tree package (we use QTree by default) Sample entry: Tree [.S NP VP ]",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticTreeLatex",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticTreeLatex",
          "showToUserTypes": "machine",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "LaTeX",
          "id": "syntacticTreeLatex"
        },
        {
          "help": "Tags for constructions or other info that you might want to use to categorize your data.",
          "labelFieldLinguists": "Tags",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "tags",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "tags"
        },
        {
          "help": "For example: To be checked with a language consultant, Checked with Sebrina, Deleted etc...",
          "labelFieldLinguists": "ValidationStatus",
          "mask": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "validationStatus",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "validationStatus"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "Abram lived in the land of Canaan. Lot lived among the cities of the Jordan River valley. He set up his tents near Sodom.",
          "encryptedValue": "Abram lived in the land of Canaan. Lot lived among the cities of the Jordan River valley. He set up his tents near Sodom.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "Abram lived in the land of Canaan. Lot lived among the cities of the Jordan River valley. He set up his tents near Sodom.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Another_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "AnotherTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "anotherTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "anotherTranslation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Context_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "ContextTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "contextTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "contextTranslation"
        },
        {
          "help": "The user who originally entered the datum",
          "labelFieldLinguists": "EnteredByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "MultilingualCorporaExtractor",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "MultilingualCorporaExtractor",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "enteredByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "enteredByUser"
        },
        {
          "help": "An array of users who modified the datum",
          "labelFieldLinguists": "ModifiedByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "inuktitutcleaningbot",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "inuktitutcleaningbot",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "modifiedByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "modifiedByUser"
        },
        {
          "help": "Linguistic/social context when this can be said.",
          "labelFieldLinguists": "Context",
          "helpLinguists": "Linguistic/social context when this can be said, or when it is semantically/pragmatically felicitous etc.",
          "json": {
            "tags": []
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "context",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki",
          "id": "context"
        },
        {
          "help": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation).",
          "labelFieldLinguists": "Discussion",
          "labelTranslators": "Documentation",
          "helpLinguists": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation). This can be in Wiki or LaTeX or plain text formatting",
          "json": {
            "wiki": "",
            "latex": ""
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Additional Documentation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "documentation",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki, LaTeX",
          "id": "documentation"
        },
        {
          "help": "Related data in the database, or at any web url.",
          "labelFieldLinguists": "Related Data",
          "readonly": true,
          "labelTranslators": "Linked to",
          "json": {
            "relatedData": []
          },
          "labelComputationalLinguists": "Linked Data",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Linked to",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "relatedData",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "relatedData",
          "id": "relatedData"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "orthography": "ᐂᕝᕙᕋᒻᓕ",
            "utterance": "aaivvaramli",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᓄᓇᖃᓚᐅᖅᐳᖅ",
            "utterance": "nunaqalauqpuq",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᑬᓇᓂᒥ,",
            "utterance": "kaainanimi,",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᓘᑎᓕ",
            "utterance": "luutili",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᓄᓇᑖᓚᐅᖅᐳᖅ",
            "utterance": "nunataalauqpuq",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐃᒡᓗᒐᓴᖕᓂ",
            "utterance": "iglugasangni",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᓇᖅᓴᒦᑦᑐᓂ",
            "utterance": "naqsamiittuni",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᑐᐱᖅᓗᓂᓗ",
            "utterance": "tupiqlunilu",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᓱᑑᒪᒧᑦ",
            "utterance": "sutuumamut",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᑎᑭᓯᒪᔪᓂᒃ,",
            "utterance": "tikisimajunik,",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "orthography": "ᐂᕝᕙᕋᒻᓕ ᓄᓇᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᑬᓇᓂᒥ, ᓘᑎᓕ ᓄᓇᑖᓚᐅᖅᐳᖅ ᐃᒡᓗᒐᓴᖕᓂ ᓇᖅᓴᒦᑦᑐᓂ ᑐᐱᖅᓗᓂᓗ ᓱᑑᒪᒧᑦ ᑎᑭᓯᒪᔪᓂᒃ,",
          "utterance": "aaivvaramli nunaqalauqpuq kaainanimi, luutili nunataalauqpuq iglugasangni naqsamiittuni tupiqlunilu sutuumamut tikisimajunik,",
          "translation": "Abram lived in the land of Canaan. Lot lived among the cities of the Jordan River valley. He set up his tents near Sodom.",
          "anotherTranslation": "",
          "contextTranslation": ""
        }
      },
      "chapter": "13",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:13:12 ᐂᕝᕙᕋᒻᓕ ᓄᓇᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᑬᓇᓂᒥ, ᓘᑎᓕ ᓄᓇᑖᓚᐅᖅᐳᖅ ᐃᒡᓗᒐᓴᖕᓂ ᓇᖅᓴᒦᑦᑐᓂ ᑐᐱᖅᓗᓂᓗ ᓱᑑᒪᒧᑦ ᑎᑭᓯᒪᔪᓂᒃ, to: gen:13:12 aaivvaramli nunaqalauqpuq kaainanimi, luutili nunataalauqpuq iglugasangni naqsamiittuni tupiqlunilu sutuumamut tikisimajunik,",
          "timestamp": 1377913518210,
          "dateCreated": 1377913518210,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:13:12 , Removed gen:13:12 , Removed gen:13:12 , Removed gen:13:12  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464711447,
          "dateCreated": 1380464711447,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474528337,
          "dateCreated": 1380474528337,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "12",
      "another_translation": "Abram stayed in the land of Canaan, and Lot lived among the cities in the valley. Lot moved as far as Sodom and made his camp there.",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1711638834851,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f9724d0c"
    },
    {
      "context_translation": "Abram kept moving, steadily making his way south, to the Negev.",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "What was said/written using the alphabet/writing system of the language.",
          "labelFieldLinguists": "Orthography",
          "helpLinguists": "Orthographic transcription of the utterance; without morpheme breaks.",
          "json": {
            "writingSystem": {
              "id": "",
              "referenceLink": ""
            }
          },
          "helpDevelopers": "Many teams will only use the utterance line. However if your team needs to distinguish between utterance and orthography this is the unparsed word/sentence/dialog/paragraph/document in the language, in its native orthography. If there are more than one orthography an additional field can be added to the corpus. This is Line 0 in your LaTeXed examples for handouts (if you distinguish the orthography from the utterance line and you choose to display the orthography for your language consultants and/or native speaker linguists). Sample entry: amigas",
          "mask": "ᐂᕝᕙᕋᒻᓗ ᑕᕝᕙᓐᖓᑦ ᐊᐅᓪᓚᖅᐳᖅ, ᓱᓕ ᓇᔪᖅᑕᖓᑕ ᓯᕿᓂᖓᑕ ᓇᓛᓄᑦ ᓂᒋᑉᒧᑦ.",
          "encryptedValue": "ᐂᕝᕙᕋᒻᓗ ᑕᕝᕙᓐᖓᑦ ᐊᐅᓪᓚᖅᐳᖅ, ᓱᓕ ᓇᔪᖅᑕᖓᑕ ᓯᕿᓂᖓᑕ ᓇᓛᓄᑦ ᓂᒋᑉᒧᑦ.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "Written",
          "value": "ᐂᕝᕙᕋᒻᓗ ᑕᕝᕙᓐᖓᑦ ᐊᐅᓪᓚᖅᐳᖅ, ᓱᓕ ᓇᔪᖅᑕᖓᑕ ᓯᕿᓂᖓᑕ ᓇᓛᓄᑦ ᓂᒋᑉᒧᑦ.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "orthography",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "orthography"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "aaivvaramlu tavvanngat aullaqpuq, suli najuqtangata siqiningata nalaanut nigipmut.",
          "encryptedValue": "aaivvaramlu tavvanngat aullaqpuq, suli najuqtangata siqiningata nalaanut nigipmut.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "aaivvaramlu tavvanngat aullaqpuq, suli najuqtangata siqiningata nalaanut nigipmut.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "We have decided to have an explicit allomorphs line for Inuktitut since the writing trandition uses allomorphs rather than morphemes, it is usually very hard to semi-automatically segment the words without an intermediary allomorph step.",
          "labelFieldLinguists": "Allomorphs",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "allomorphs",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "allomorphs"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of syntactic category tagging you wish. It could be very theoretical like Distributed Morphology (Sample entry: √-GEN-NUM), or very a-theroretical like the Penn Tree Bank Tag Set. (Sample entry: NNS) http://www.ims.uni-stuttgart.de/projekte/CorpusWorkbench/CQP-HTMLDemo/PennTreebankTS.html",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticCategory",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticCategory",
          "showToUserTypes": "linguist",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "syntacticCategory"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to make LaTeX trees and help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of LaTeX Tree package (we use QTree by default) Sample entry: Tree [.S NP VP ]",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticTreeLatex",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticTreeLatex",
          "showToUserTypes": "machine",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "LaTeX",
          "id": "syntacticTreeLatex"
        },
        {
          "help": "Tags for constructions or other info that you might want to use to categorize your data.",
          "labelFieldLinguists": "Tags",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "tags",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "tags"
        },
        {
          "help": "For example: To be checked with a language consultant, Checked with Sebrina, Deleted etc...",
          "labelFieldLinguists": "ValidationStatus",
          "mask": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "validationStatus",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "validationStatus"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "Then Abram left and continued toward the Negev Desert.",
          "encryptedValue": "Then Abram left and continued toward the Negev Desert.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "Then Abram left and continued toward the Negev Desert.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Another_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "AnotherTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "anotherTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "anotherTranslation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Context_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "ContextTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "contextTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "contextTranslation"
        },
        {
          "help": "The user who originally entered the datum",
          "labelFieldLinguists": "EnteredByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "MultilingualCorporaExtractor",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "MultilingualCorporaExtractor",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "enteredByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "enteredByUser"
        },
        {
          "help": "An array of users who modified the datum",
          "labelFieldLinguists": "ModifiedByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "inuktitutcleaningbot",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "inuktitutcleaningbot",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "modifiedByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "modifiedByUser"
        },
        {
          "help": "Linguistic/social context when this can be said.",
          "labelFieldLinguists": "Context",
          "helpLinguists": "Linguistic/social context when this can be said, or when it is semantically/pragmatically felicitous etc.",
          "json": {
            "tags": []
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "context",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki",
          "id": "context"
        },
        {
          "help": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation).",
          "labelFieldLinguists": "Discussion",
          "labelTranslators": "Documentation",
          "helpLinguists": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation). This can be in Wiki or LaTeX or plain text formatting",
          "json": {
            "wiki": "",
            "latex": ""
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Additional Documentation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "documentation",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki, LaTeX",
          "id": "documentation"
        },
        {
          "help": "Related data in the database, or at any web url.",
          "labelFieldLinguists": "Related Data",
          "readonly": true,
          "labelTranslators": "Linked to",
          "json": {
            "relatedData": []
          },
          "labelComputationalLinguists": "Linked Data",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Linked to",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "relatedData",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "relatedData",
          "id": "relatedData"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "orthography": "ᐂᕝᕙᕋᒻᓗ",
            "utterance": "aaivvaramlu",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᑕᕝᕙᓐᖓᑦ",
            "utterance": "tavvanngat",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐊᐅᓪᓚᖅᐳᖅ,",
            "utterance": "aullaqpuq,",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᓱᓕ",
            "utterance": "suli",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᓇᔪᖅᑕᖓᑕ",
            "utterance": "najuqtangata",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᓯᕿᓂᖓᑕ",
            "utterance": "siqiningata",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᓇᓛᓄᑦ",
            "utterance": "nalaanut",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᓂᒋᑉᒧᑦ.",
            "utterance": "nigipmut.",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "orthography": "ᐂᕝᕙᕋᒻᓗ ᑕᕝᕙᓐᖓᑦ ᐊᐅᓪᓚᖅᐳᖅ, ᓱᓕ ᓇᔪᖅᑕᖓᑕ ᓯᕿᓂᖓᑕ ᓇᓛᓄᑦ ᓂᒋᑉᒧᑦ.",
          "utterance": "aaivvaramlu tavvanngat aullaqpuq, suli najuqtangata siqiningata nalaanut nigipmut.",
          "translation": "Then Abram left and continued toward the Negev Desert.",
          "anotherTranslation": "",
          "contextTranslation": ""
        }
      },
      "chapter": "12",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:12:9 ᐂᕝᕙᕋᒻᓗ ᑕᕝᕙᓐᖓᑦ ᐊᐅᓪᓚᖅᐳᖅ, ᓱᓕ ᓇᔪᖅᑕᖓᑕ ᓯᕿᓂᖓᑕ ᓇᓛᓄᑦ ᓂᒋᑉᒧᑦ. to: gen:12:9 aaivvaramlu tavvanngat aullaqpuq, suli najuqtangata siqiningata nalaanut nigipmut.",
          "timestamp": 1377913508953,
          "dateCreated": 1377913508953,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:12:9 , Removed gen:12:9 , Removed gen:12:9 , Removed gen:12:9  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464711800,
          "dateCreated": 1380464711800,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474528469,
          "dateCreated": 1380474528469,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "9",
      "another_translation": "Then he moved on toward the Negev, stopping for a time at several places on the way.",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1711638834856,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f974a831"
    },
    {
      "context_translation": "Overwhelmed, Abram fell flat on his face. Then God said to him, \"This is my covenant with you: You'll be the father of many nations. Your name will no longer be Abram, but Abraham, meaning that 'I'm making you the father of many nations.' I'll make you a father of fathers—I'll make nations from you, kings will issue from you. I'm establishing my covenant between me and you, a covenant that includes your descendants, a covenant that goes on and on and on, a covenant that commits me to be your God and the God of your descendants. And I'm giving you and your descendants this land where you're now just camping, this whole country of Canaan, to own forever. And I'll be their God.\" (context for: 3-8)",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "What was said/written using the alphabet/writing system of the language.",
          "labelFieldLinguists": "Orthography",
          "helpLinguists": "Orthographic transcription of the utterance; without morpheme breaks.",
          "json": {
            "writingSystem": {
              "id": "",
              "referenceLink": ""
            }
          },
          "helpDevelopers": "Many teams will only use the utterance line. However if your team needs to distinguish between utterance and orthography this is the unparsed word/sentence/dialog/paragraph/document in the language, in its native orthography. If there are more than one orthography an additional field can be added to the corpus. This is Line 0 in your LaTeXed examples for handouts (if you distinguish the orthography from the utterance line and you choose to display the orthography for your language consultants and/or native speaker linguists). Sample entry: amigas",
          "mask": "ᐂᕝᕙᕋᒻᒥᒃ ᐊᑎᖃᕐᖕᓂᐊᕈᓐᓃᖅᐳᑎᑦ, ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᒥᒡᓕ; ᐅᓄᖅᑐᓄᑦ ᐃᓅᖃᑎᒌᒡᔪᐊᓄᑦ ᓯᕗᓕᕆᔭᐅᑎᓐᓂᐊᓕᕋᒃᑭᑦ.",
          "encryptedValue": "ᐂᕝᕙᕋᒻᒥᒃ ᐊᑎᖃᕐᖕᓂᐊᕈᓐᓃᖅᐳᑎᑦ, ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᒥᒡᓕ; ᐅᓄᖅᑐᓄᑦ ᐃᓅᖃᑎᒌᒡᔪᐊᓄᑦ ᓯᕗᓕᕆᔭᐅᑎᓐᓂᐊᓕᕋᒃᑭᑦ.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "Written",
          "value": "ᐂᕝᕙᕋᒻᒥᒃ ᐊᑎᖃᕐᖕᓂᐊᕈᓐᓃᖅᐳᑎᑦ, ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᒥᒡᓕ; ᐅᓄᖅᑐᓄᑦ ᐃᓅᖃᑎᒌᒡᔪᐊᓄᑦ ᓯᕗᓕᕆᔭᐅᑎᓐᓂᐊᓕᕋᒃᑭᑦ.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "orthography",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "orthography"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "aaivvarammik atiqarngniarunniiqputit, aaivvarahaammigli; unuqtunut inuuqatigiigjuanut sivulirijautinnialirakkit.",
          "encryptedValue": "aaivvarammik atiqarngniarunniiqputit, aaivvarahaammigli; unuqtunut inuuqatigiigjuanut sivulirijautinnialirakkit.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "aaivvarammik atiqarngniarunniiqputit, aaivvarahaammigli; unuqtunut inuuqatigiigjuanut sivulirijautinnialirakkit.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "We have decided to have an explicit allomorphs line for Inuktitut since the writing trandition uses allomorphs rather than morphemes, it is usually very hard to semi-automatically segment the words without an intermediary allomorph step.",
          "labelFieldLinguists": "Allomorphs",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "allomorphs",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "allomorphs"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of syntactic category tagging you wish. It could be very theoretical like Distributed Morphology (Sample entry: √-GEN-NUM), or very a-theroretical like the Penn Tree Bank Tag Set. (Sample entry: NNS) http://www.ims.uni-stuttgart.de/projekte/CorpusWorkbench/CQP-HTMLDemo/PennTreebankTS.html",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticCategory",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticCategory",
          "showToUserTypes": "linguist",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "syntacticCategory"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to make LaTeX trees and help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of LaTeX Tree package (we use QTree by default) Sample entry: Tree [.S NP VP ]",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticTreeLatex",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticTreeLatex",
          "showToUserTypes": "machine",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "LaTeX",
          "id": "syntacticTreeLatex"
        },
        {
          "help": "Tags for constructions or other info that you might want to use to categorize your data.",
          "labelFieldLinguists": "Tags",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "tags",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "tags"
        },
        {
          "help": "For example: To be checked with a language consultant, Checked with Sebrina, Deleted etc...",
          "labelFieldLinguists": "ValidationStatus",
          "mask": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "validationStatus",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "validationStatus"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "\"You will not be called Abram anymore. Your name will be Abraham, because I have made you a father of many nations.",
          "encryptedValue": "\"You will not be called Abram anymore. Your name will be Abraham, because I have made you a father of many nations.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "\"You will not be called Abram anymore. Your name will be Abraham, because I have made you a father of many nations.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Another_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "AnotherTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "anotherTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "anotherTranslation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Context_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "ContextTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "contextTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "contextTranslation"
        },
        {
          "help": "The user who originally entered the datum",
          "labelFieldLinguists": "EnteredByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "MultilingualCorporaExtractor",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "MultilingualCorporaExtractor",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "enteredByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "enteredByUser"
        },
        {
          "help": "An array of users who modified the datum",
          "labelFieldLinguists": "ModifiedByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "inuktitutcleaningbot",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "inuktitutcleaningbot",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "modifiedByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "modifiedByUser"
        },
        {
          "help": "Linguistic/social context when this can be said.",
          "labelFieldLinguists": "Context",
          "helpLinguists": "Linguistic/social context when this can be said, or when it is semantically/pragmatically felicitous etc.",
          "json": {
            "tags": []
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "context",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki",
          "id": "context"
        },
        {
          "help": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation).",
          "labelFieldLinguists": "Discussion",
          "labelTranslators": "Documentation",
          "helpLinguists": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation). This can be in Wiki or LaTeX or plain text formatting",
          "json": {
            "wiki": "",
            "latex": ""
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Additional Documentation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "documentation",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki, LaTeX",
          "id": "documentation"
        },
        {
          "help": "Related data in the database, or at any web url.",
          "labelFieldLinguists": "Related Data",
          "readonly": true,
          "labelTranslators": "Linked to",
          "json": {
            "relatedData": []
          },
          "labelComputationalLinguists": "Linked Data",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Linked to",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "relatedData",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "relatedData",
          "id": "relatedData"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "orthography": "ᐂᕝᕙᕋᒻᒥᒃ",
            "utterance": "aaivvarammik",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐊᑎᖃᕐᖕᓂᐊᕈᓐᓃᖅᐳᑎᑦ,",
            "utterance": "atiqarngniarunniiqputit,",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᒥᒡᓕ;",
            "utterance": "aaivvarahaammigli;",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐅᓄᖅᑐᓄᑦ",
            "utterance": "unuqtunut",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐃᓅᖃᑎᒌᒡᔪᐊᓄᑦ",
            "utterance": "inuuqatigiigjuanut",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᓯᕗᓕᕆᔭᐅᑎᓐᓂᐊᓕᕋᒃᑭᑦ.",
            "utterance": "sivulirijautinnialirakkit.",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "orthography": "ᐂᕝᕙᕋᒻᒥᒃ ᐊᑎᖃᕐᖕᓂᐊᕈᓐᓃᖅᐳᑎᑦ, ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᒥᒡᓕ; ᐅᓄᖅᑐᓄᑦ ᐃᓅᖃᑎᒌᒡᔪᐊᓄᑦ ᓯᕗᓕᕆᔭᐅᑎᓐᓂᐊᓕᕋᒃᑭᑦ.",
          "utterance": "aaivvarammik atiqarngniarunniiqputit, aaivvarahaammigli; unuqtunut inuuqatigiigjuanut sivulirijautinnialirakkit.",
          "translation": "\"You will not be called Abram anymore. Your name will be Abraham, because I have made you a father of many nations.",
          "anotherTranslation": "",
          "contextTranslation": ""
        }
      },
      "chapter": "17",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:17:5 ᐂᕝᕙᕋᒻᒥᒃ ᐊᑎᖃᕐᖕᓂᐊᕈᓐᓃᖅᐳᑎᑦ, ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᒥᒡᓕ; ᐅᓄᖅᑐᓄᑦ ᐃᓅᖃᑎᒌᒡᔪᐊᓄᑦ ᓯᕗᓕᕆᔭᐅᑎᓐᓂᐊᓕᕋᒃᑭᑦ. to: gen:17:5 aaivvarammik atiqarngniarunniiqputit, aaivvarahaammigli; unuqtunut inuuqatigiigjuanut sivulirijautinnialirakkit.",
          "timestamp": 1377913513183,
          "dateCreated": 1377913513183,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:17:5 , Removed gen:17:5 , Removed gen:17:5 , Removed gen:17:5  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464710343,
          "dateCreated": 1380464710343,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474527938,
          "dateCreated": 1380474527938,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "5",
      "another_translation": "I will change your name from Abram",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1711638834862,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f96c0498"
    },
    {
      "context_translation": "Adam slept with Eve his wife. She conceived and had Cain. She said, \"I've gotten a man, with",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "What was said/written using the alphabet/writing system of the language.",
          "labelFieldLinguists": "Orthography",
          "helpLinguists": "Orthographic transcription of the utterance; without morpheme breaks.",
          "json": {
            "writingSystem": {
              "id": "",
              "referenceLink": ""
            }
          },
          "helpDevelopers": "Many teams will only use the utterance line. However if your team needs to distinguish between utterance and orthography this is the unparsed word/sentence/dialog/paragraph/document in the language, in its native orthography. If there are more than one orthography an additional field can be added to the corpus. This is Line 0 in your LaTeXed examples for handouts (if you distinguish the orthography from the utterance line and you choose to display the orthography for your language consultants and/or native speaker linguists). Sample entry: amigas",
          "mask": "ᐋᑕᒥᐅᓪᓗ ᓄᓕᐊᓂ ᐄᕕ ᐱᖃᑎᒋᖕᒪᒍ, ᑕᕝᕙ ᕿᑐᕐᖓᒃᓴᖅᑖᖅᐳᖅ, ᐃᕐᖕᓂᖅᑖᖅᓗᓂᓗ ᑬᓂᒥᒃ, ᐅᖃᖅᓗᓂ, “ᕿᑐᕐᖓᖅᑖᖅᐳᖓ ᐊᖑᒻᒥᒃ ᐊᑕᓂᐅᑉ ᐃᑲᔪᕐᖕᓂᖓᓄᑦ.”",
          "encryptedValue": "ᐋᑕᒥᐅᓪᓗ ᓄᓕᐊᓂ ᐄᕕ ᐱᖃᑎᒋᖕᒪᒍ, ᑕᕝᕙ ᕿᑐᕐᖓᒃᓴᖅᑖᖅᐳᖅ, ᐃᕐᖕᓂᖅᑖᖅᓗᓂᓗ ᑬᓂᒥᒃ, ᐅᖃᖅᓗᓂ, “ᕿᑐᕐᖓᖅᑖᖅᐳᖓ ᐊᖑᒻᒥᒃ ᐊᑕᓂᐅᑉ ᐃᑲᔪᕐᖕᓂᖓᓄᑦ.”",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "Written",
          "value": "ᐋᑕᒥᐅᓪᓗ ᓄᓕᐊᓂ ᐄᕕ ᐱᖃᑎᒋᖕᒪᒍ, ᑕᕝᕙ ᕿᑐᕐᖓᒃᓴᖅᑖᖅᐳᖅ, ᐃᕐᖕᓂᖅᑖᖅᓗᓂᓗ ᑬᓂᒥᒃ, ᐅᖃᖅᓗᓂ, “ᕿᑐᕐᖓᖅᑖᖅᐳᖓ ᐊᖑᒻᒥᒃ ᐊᑕᓂᐅᑉ ᐃᑲᔪᕐᖕᓂᖓᓄᑦ.”",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "orthography",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "orthography"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "aatamiullu nuliani iivi piqatigingmagu, tavva qiturngaksaqtaaqpuq, irngniqtaaqlunilu kaainimik, uqaqluni, “qiturngaqtaaqpunga angummik ataniup ikajurngninganut.”",
          "encryptedValue": "aatamiullu nuliani iivi piqatigingmagu, tavva qiturngaksaqtaaqpuq, irngniqtaaqlunilu kaainimik, uqaqluni, “qiturngaqtaaqpunga angummik ataniup ikajurngninganut.”",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "aatamiullu nuliani iivi piqatigingmagu, tavva qiturngaksaqtaaqpuq, irngniqtaaqlunilu kaainimik, uqaqluni, “qiturngaqtaaqpunga angummik ataniup ikajurngninganut.”",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "We have decided to have an explicit allomorphs line for Inuktitut since the writing trandition uses allomorphs rather than morphemes, it is usually very hard to semi-automatically segment the words without an intermediary allomorph step.",
          "labelFieldLinguists": "Allomorphs",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "allomorphs",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "allomorphs"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of syntactic category tagging you wish. It could be very theoretical like Distributed Morphology (Sample entry: √-GEN-NUM), or very a-theroretical like the Penn Tree Bank Tag Set. (Sample entry: NNS) http://www.ims.uni-stuttgart.de/projekte/CorpusWorkbench/CQP-HTMLDemo/PennTreebankTS.html",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticCategory",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticCategory",
          "showToUserTypes": "linguist",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "syntacticCategory"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to make LaTeX trees and help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of LaTeX Tree package (we use QTree by default) Sample entry: Tree [.S NP VP ]",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticTreeLatex",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticTreeLatex",
          "showToUserTypes": "machine",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "LaTeX",
          "id": "syntacticTreeLatex"
        },
        {
          "help": "Tags for constructions or other info that you might want to use to categorize your data.",
          "labelFieldLinguists": "Tags",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "tags",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "tags"
        },
        {
          "help": "For example: To be checked with a language consultant, Checked with Sebrina, Deleted etc...",
          "labelFieldLinguists": "ValidationStatus",
          "mask": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "validationStatus",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "validationStatus"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "Adam made love to his wife Eve. She became pregnant and gave birth to Cain. She said, \"With the Lord's help I have had a baby boy.\"",
          "encryptedValue": "Adam made love to his wife Eve. She became pregnant and gave birth to Cain. She said, \"With the Lord's help I have had a baby boy.\"",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "Adam made love to his wife Eve. She became pregnant and gave birth to Cain. She said, \"With the Lord's help I have had a baby boy.\"",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Another_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "AnotherTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "anotherTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "anotherTranslation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Context_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "ContextTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "contextTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "contextTranslation"
        },
        {
          "help": "The user who originally entered the datum",
          "labelFieldLinguists": "EnteredByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "MultilingualCorporaExtractor",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "MultilingualCorporaExtractor",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "enteredByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "enteredByUser"
        },
        {
          "help": "An array of users who modified the datum",
          "labelFieldLinguists": "ModifiedByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "inuktitutcleaningbot",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "inuktitutcleaningbot",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "modifiedByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "modifiedByUser"
        },
        {
          "help": "Linguistic/social context when this can be said.",
          "labelFieldLinguists": "Context",
          "helpLinguists": "Linguistic/social context when this can be said, or when it is semantically/pragmatically felicitous etc.",
          "json": {
            "tags": []
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "context",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki",
          "id": "context"
        },
        {
          "help": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation).",
          "labelFieldLinguists": "Discussion",
          "labelTranslators": "Documentation",
          "helpLinguists": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation). This can be in Wiki or LaTeX or plain text formatting",
          "json": {
            "wiki": "",
            "latex": ""
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Additional Documentation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "documentation",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki, LaTeX",
          "id": "documentation"
        },
        {
          "help": "Related data in the database, or at any web url.",
          "labelFieldLinguists": "Related Data",
          "readonly": true,
          "labelTranslators": "Linked to",
          "json": {
            "relatedData": []
          },
          "labelComputationalLinguists": "Linked Data",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Linked to",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "relatedData",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "relatedData",
          "id": "relatedData"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "orthography": "ᐋᑕᒥᐅᓪᓗ",
            "utterance": "aatamiullu",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᓄᓕᐊᓂ",
            "utterance": "nuliani",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐄᕕ",
            "utterance": "iivi",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐱᖃᑎᒋᖕᒪᒍ,",
            "utterance": "piqatigingmagu,",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᑕᕝᕙ",
            "utterance": "tavva",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᕿᑐᕐᖓᒃᓴᖅᑖᖅᐳᖅ,",
            "utterance": "qiturngaksaqtaaqpuq,",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐃᕐᖕᓂᖅᑖᖅᓗᓂᓗ",
            "utterance": "irngniqtaaqlunilu",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᑬᓂᒥᒃ,",
            "utterance": "kaainimik,",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐅᖃᖅᓗᓂ,",
            "utterance": "uqaqluni,",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "“ᕿᑐᕐᖓᖅᑖᖅᐳᖓ",
            "utterance": "“qiturngaqtaaqpunga",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐊᖑᒻᒥᒃ",
            "utterance": "angummik",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐊᑕᓂᐅᑉ",
            "utterance": "ataniup",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐃᑲᔪᕐᖕᓂᖓᓄᑦ.”",
            "utterance": "ikajurngninganut.”",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "orthography": "ᐋᑕᒥᐅᓪᓗ ᓄᓕᐊᓂ ᐄᕕ ᐱᖃᑎᒋᖕᒪᒍ, ᑕᕝᕙ ᕿᑐᕐᖓᒃᓴᖅᑖᖅᐳᖅ, ᐃᕐᖕᓂᖅᑖᖅᓗᓂᓗ ᑬᓂᒥᒃ, ᐅᖃᖅᓗᓂ, “ᕿᑐᕐᖓᖅᑖᖅᐳᖓ ᐊᖑᒻᒥᒃ ᐊᑕᓂᐅᑉ ᐃᑲᔪᕐᖕᓂᖓᓄᑦ.”",
          "utterance": "aatamiullu nuliani iivi piqatigingmagu, tavva qiturngaksaqtaaqpuq, irngniqtaaqlunilu kaainimik, uqaqluni, “qiturngaqtaaqpunga angummik ataniup ikajurngninganut.”",
          "translation": "Adam made love to his wife Eve. She became pregnant and gave birth to Cain. She said, \"With the Lord's help I have had a baby boy.\"",
          "anotherTranslation": "",
          "contextTranslation": ""
        }
      },
      "chapter": "4",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:4:1 ᐋᑕᒥᐅᓪᓗ ᓄᓕᐊᓂ ᐄᕕ ᐱᖃᑎᒋᖕᒪᒍ, ᑕᕝᕙ ᕿᑐᕐᖓᒃᓴᖅᑖᖅᐳᖅ, ᐃᕐᖕᓂᖅᑖᖅᓗᓂᓗ ᑬᓂᒥᒃ, ᐅᖃᖅᓗᓂ, “ᕿᑐᕐᖓᖅᑖᖅᐳᖓ ᐊᖑᒻᒥᒃ ᐊᑕᓂᐅᑉ ᐃᑲᔪᕐᖕᓂᖓᓄᑦ.” to: gen:4:1 aatamiullu nuliani iivi piqatigingmagu, tavva qiturngaksaqtaaqpuq, irngniqtaaqlunilu kaainimik, uqaqluni, “qiturngaqtaaqpunga angummik ataniup ikajurngninganut.”",
          "timestamp": 1377913542215,
          "dateCreated": 1377913542215,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:4:1 , Removed gen:4:1 , Removed gen:4:1 , Removed gen:4:1  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464715324,
          "dateCreated": 1380464715324,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474529616,
          "dateCreated": 1380474529616,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "1",
      "another_translation": "Adam had sexual relations with his wife Eve. She became pregnant and gave birth to a son. She named him Cain.",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1711638834869,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f9895b5a"
    },
    {
      "context_translation": "\"The meaning is what I said earlier: God is letting Pharaoh in on what he is going to do. Seven years of plenty are on their way throughout Egypt. But on their heels will come seven years of famine, leaving no trace of the Egyptian plenty. As the country is emptied by famine, there won't be even a scrap left of the previous plenty—the famine will be total. The fact that Pharaoh dreamed the same dream twice emphasizes God's determination to do this and do it soon. (context for: 28-32)",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "What was said/written using the alphabet/writing system of the language.",
          "labelFieldLinguists": "Orthography",
          "helpLinguists": "Orthographic transcription of the utterance; without morpheme breaks.",
          "json": {
            "writingSystem": {
              "id": "",
              "referenceLink": ""
            }
          },
          "helpDevelopers": "Many teams will only use the utterance line. However if your team needs to distinguish between utterance and orthography this is the unparsed word/sentence/dialog/paragraph/document in the language, in its native orthography. If there are more than one orthography an additional field can be added to the corpus. This is Line 0 in your LaTeXed examples for handouts (if you distinguish the orthography from the utterance line and you choose to display the orthography for your language consultants and/or native speaker linguists). Sample entry: amigas",
          "mask": "ᐊᔪᖅᓴᕐᖕᓇᖏᑦᑑᓚᐅᖅᑐᖅ ᐱᕈᖅᕕᐅᑦᓯᐊᕐᖕᓇᖅᑑᓚᐅᖅᑐᖅᓗ ᐳᐃᒍᖅᑕᐅᑦᓯᐊᕈᒫᖅᐳᖅ ᑕᒫᓂ ᓄᓇᒥ ᑕᒪᑐᒪ ᑭᖑᓕᕆᔭᖓ ᑳᖕᓇᖅᑐᖅᔪᐊᖅ ᑭᖑᓪᓕᐅᔪᒫᕐᖕᒪᑦ, ᕿᒃᓵᖕᓇᖅᑐᖅᔪᐊᖑᓗᓂᓗ.",
          "encryptedValue": "ᐊᔪᖅᓴᕐᖕᓇᖏᑦᑑᓚᐅᖅᑐᖅ ᐱᕈᖅᕕᐅᑦᓯᐊᕐᖕᓇᖅᑑᓚᐅᖅᑐᖅᓗ ᐳᐃᒍᖅᑕᐅᑦᓯᐊᕈᒫᖅᐳᖅ ᑕᒫᓂ ᓄᓇᒥ ᑕᒪᑐᒪ ᑭᖑᓕᕆᔭᖓ ᑳᖕᓇᖅᑐᖅᔪᐊᖅ ᑭᖑᓪᓕᐅᔪᒫᕐᖕᒪᑦ, ᕿᒃᓵᖕᓇᖅᑐᖅᔪᐊᖑᓗᓂᓗ.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "Written",
          "value": "ᐊᔪᖅᓴᕐᖕᓇᖏᑦᑑᓚᐅᖅᑐᖅ ᐱᕈᖅᕕᐅᑦᓯᐊᕐᖕᓇᖅᑑᓚᐅᖅᑐᖅᓗ ᐳᐃᒍᖅᑕᐅᑦᓯᐊᕈᒫᖅᐳᖅ ᑕᒫᓂ ᓄᓇᒥ ᑕᒪᑐᒪ ᑭᖑᓕᕆᔭᖓ ᑳᖕᓇᖅᑐᖅᔪᐊᖅ ᑭᖑᓪᓕᐅᔪᒫᕐᖕᒪᑦ, ᕿᒃᓵᖕᓇᖅᑐᖅᔪᐊᖑᓗᓂᓗ.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "orthography",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "orthography"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "ajuqsarngnangittuulauqtuq piruqviutsiarngnaqtuulauqtuqlu puiguqtautsiarumaaqpuq tamaani nunami tamatuma kingulirijanga kaangnaqtuqjuaq kingulliujumaarngmat, qiksaangnaqtuqjuangulunilu.",
          "encryptedValue": "ajuqsarngnangittuulauqtuq piruqviutsiarngnaqtuulauqtuqlu puiguqtautsiarumaaqpuq tamaani nunami tamatuma kingulirijanga kaangnaqtuqjuaq kingulliujumaarngmat, qiksaangnaqtuqjuangulunilu.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "ajuqsarngnangittuulauqtuq piruqviutsiarngnaqtuulauqtuqlu puiguqtautsiarumaaqpuq tamaani nunami tamatuma kingulirijanga kaangnaqtuqjuaq kingulliujumaarngmat, qiksaangnaqtuqjuangulunilu.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "We have decided to have an explicit allomorphs line for Inuktitut since the writing trandition uses allomorphs rather than morphemes, it is usually very hard to semi-automatically segment the words without an intermediary allomorph step.",
          "labelFieldLinguists": "Allomorphs",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "allomorphs",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "allomorphs"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of syntactic category tagging you wish. It could be very theoretical like Distributed Morphology (Sample entry: √-GEN-NUM), or very a-theroretical like the Penn Tree Bank Tag Set. (Sample entry: NNS) http://www.ims.uni-stuttgart.de/projekte/CorpusWorkbench/CQP-HTMLDemo/PennTreebankTS.html",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticCategory",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticCategory",
          "showToUserTypes": "linguist",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "syntacticCategory"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to make LaTeX trees and help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of LaTeX Tree package (we use QTree by default) Sample entry: Tree [.S NP VP ]",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticTreeLatex",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticTreeLatex",
          "showToUserTypes": "machine",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "LaTeX",
          "id": "syntacticTreeLatex"
        },
        {
          "help": "Tags for constructions or other info that you might want to use to categorize your data.",
          "labelFieldLinguists": "Tags",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "tags",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "tags"
        },
        {
          "help": "For example: To be checked with a language consultant, Checked with Sebrina, Deleted etc...",
          "labelFieldLinguists": "ValidationStatus",
          "mask": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "validationStatus",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "validationStatus"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "There won't be anything left to remind people of the years when there was plenty of food in the land. That's how bad the hunger that follows will be.",
          "encryptedValue": "There won't be anything left to remind people of the years when there was plenty of food in the land. That's how bad the hunger that follows will be.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "There won't be anything left to remind people of the years when there was plenty of food in the land. That's how bad the hunger that follows will be.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Another_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "AnotherTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "anotherTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "anotherTranslation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Context_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "ContextTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "contextTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "contextTranslation"
        },
        {
          "help": "The user who originally entered the datum",
          "labelFieldLinguists": "EnteredByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "MultilingualCorporaExtractor",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "MultilingualCorporaExtractor",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "enteredByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "enteredByUser"
        },
        {
          "help": "An array of users who modified the datum",
          "labelFieldLinguists": "ModifiedByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "inuktitutcleaningbot",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "inuktitutcleaningbot",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "modifiedByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "modifiedByUser"
        },
        {
          "help": "Linguistic/social context when this can be said.",
          "labelFieldLinguists": "Context",
          "helpLinguists": "Linguistic/social context when this can be said, or when it is semantically/pragmatically felicitous etc.",
          "json": {
            "tags": []
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "context",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki",
          "id": "context"
        },
        {
          "help": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation).",
          "labelFieldLinguists": "Discussion",
          "labelTranslators": "Documentation",
          "helpLinguists": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation). This can be in Wiki or LaTeX or plain text formatting",
          "json": {
            "wiki": "",
            "latex": ""
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Additional Documentation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "documentation",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki, LaTeX",
          "id": "documentation"
        },
        {
          "help": "Related data in the database, or at any web url.",
          "labelFieldLinguists": "Related Data",
          "readonly": true,
          "labelTranslators": "Linked to",
          "json": {
            "relatedData": []
          },
          "labelComputationalLinguists": "Linked Data",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Linked to",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "relatedData",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "relatedData",
          "id": "relatedData"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "orthography": "ᐊᔪᖅᓴᕐᖕᓇᖏᑦᑑᓚᐅᖅᑐᖅ",
            "utterance": "ajuqsarngnangittuulauqtuq",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐱᕈᖅᕕᐅᑦᓯᐊᕐᖕᓇᖅᑑᓚᐅᖅᑐᖅᓗ",
            "utterance": "piruqviutsiarngnaqtuulauqtuqlu",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐳᐃᒍᖅᑕᐅᑦᓯᐊᕈᒫᖅᐳᖅ",
            "utterance": "puiguqtautsiarumaaqpuq",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᑕᒫᓂ",
            "utterance": "tamaani",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᓄᓇᒥ",
            "utterance": "nunami",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᑕᒪᑐᒪ",
            "utterance": "tamatuma",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᑭᖑᓕᕆᔭᖓ",
            "utterance": "kingulirijanga",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᑳᖕᓇᖅᑐᖅᔪᐊᖅ",
            "utterance": "kaangnaqtuqjuaq",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᑭᖑᓪᓕᐅᔪᒫᕐᖕᒪᑦ,",
            "utterance": "kingulliujumaarngmat,",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᕿᒃᓵᖕᓇᖅᑐᖅᔪᐊᖑᓗᓂᓗ.",
            "utterance": "qiksaangnaqtuqjuangulunilu.",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "orthography": "ᐊᔪᖅᓴᕐᖕᓇᖏᑦᑑᓚᐅᖅᑐᖅ ᐱᕈᖅᕕᐅᑦᓯᐊᕐᖕᓇᖅᑑᓚᐅᖅᑐᖅᓗ ᐳᐃᒍᖅᑕᐅᑦᓯᐊᕈᒫᖅᐳᖅ ᑕᒫᓂ ᓄᓇᒥ ᑕᒪᑐᒪ ᑭᖑᓕᕆᔭᖓ ᑳᖕᓇᖅᑐᖅᔪᐊᖅ ᑭᖑᓪᓕᐅᔪᒫᕐᖕᒪᑦ, ᕿᒃᓵᖕᓇᖅᑐᖅᔪᐊᖑᓗᓂᓗ.",
          "utterance": "ajuqsarngnangittuulauqtuq piruqviutsiarngnaqtuulauqtuqlu puiguqtautsiarumaaqpuq tamaani nunami tamatuma kingulirijanga kaangnaqtuqjuaq kingulliujumaarngmat, qiksaangnaqtuqjuangulunilu.",
          "translation": "There won't be anything left to remind people of the years when there was plenty of food in the land. That's how bad the hunger that follows will be.",
          "anotherTranslation": "",
          "contextTranslation": ""
        }
      },
      "chapter": "41",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:41:31 ᐊᔪᖅᓴᕐᖕᓇᖏᑦᑑᓚᐅᖅᑐᖅ ᐱᕈᖅᕕᐅᑦᓯᐊᕐᖕᓇᖅᑑᓚᐅᖅᑐᖅᓗ ᐳᐃᒍᖅᑕᐅᑦᓯᐊᕈᒫᖅᐳᖅ ᑕᒫᓂ ᓄᓇᒥ ᑕᒪᑐᒪ ᑭᖑᓕᕆᔭᖓ ᑳᖕᓇᖅᑐᖅᔪᐊᖅ ᑭᖑᓪᓕᐅᔪᒫᕐᖕᒪᑦ, ᕿᒃᓵᖕᓇᖅᑐᖅᔪᐊᖑᓗᓂᓗ. to: gen:41:31 ajuqsarngnangittuulauqtuq piruqviutsiarngnaqtuulauqtuqlu puiguqtautsiarumaaqpuq tamaani nunami tamatuma kingulirijanga kaangnaqtuqjuaq kingulliujumaarngmat, qiksaangnaqtuqjuangulunilu.",
          "timestamp": 1377913464664,
          "dateCreated": 1377913464664,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:41:31 , Removed gen:41:31 , Removed gen:41:31 , Removed gen:41:31  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464684828,
          "dateCreated": 1380464684828,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474523827,
          "dateCreated": 1380474523827,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "31",
      "another_translation": "It will be so bad that people will forget what it was like to have plenty of food.",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1711638834875,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f91e6dfc"
    },
    {
      "context_translation": "One day, after they had been there quite a long time, Abimelech, king of the Philistines, looked out his window and saw Isaac fondling his wife Rebekah. Abimelech sent for Isaac and said, \"So, she's your wife. Why did you tell us 'She's my sister'?\" Isaac said, \"Because I thought I might get killed by someone who wanted her.\" (context for: 8-9)",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "What was said/written using the alphabet/writing system of the language.",
          "labelFieldLinguists": "Orthography",
          "helpLinguists": "Orthographic transcription of the utterance; without morpheme breaks.",
          "json": {
            "writingSystem": {
              "id": "",
              "referenceLink": ""
            }
          },
          "helpDevelopers": "Many teams will only use the utterance line. However if your team needs to distinguish between utterance and orthography this is the unparsed word/sentence/dialog/paragraph/document in the language, in its native orthography. If there are more than one orthography an additional field can be added to the corpus. This is Line 0 in your LaTeXed examples for handouts (if you distinguish the orthography from the utterance line and you choose to display the orthography for your language consultants and/or native speaker linguists). Sample entry: amigas",
          "mask": "ᐊᑯᓂ ᑕᕝᕙᓃᓯᒪᓕᖅᑎᓪᓗᒍ, ᐊᐱᒥᓕᑭ ᐱᓕᔅᑍᓂᒥᐅᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᖅᔪᐊᖓᑦ ᐃᒐᓛᒥᒍᑦ ᐃᑦᑐᐊᖓᓪᓗᓂ ᑕᑯᓐᓇᖅᐳᖅ ᐂᓴᑭ ᕇᐱᑲᒥᒃ ᐃᕿᒻᒥᑎᓪᓗᒍ ᓄᓕᐊᒥᑐᑦ.",
          "encryptedValue": "ᐊᑯᓂ ᑕᕝᕙᓃᓯᒪᓕᖅᑎᓪᓗᒍ, ᐊᐱᒥᓕᑭ ᐱᓕᔅᑍᓂᒥᐅᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᖅᔪᐊᖓᑦ ᐃᒐᓛᒥᒍᑦ ᐃᑦᑐᐊᖓᓪᓗᓂ ᑕᑯᓐᓇᖅᐳᖅ ᐂᓴᑭ ᕇᐱᑲᒥᒃ ᐃᕿᒻᒥᑎᓪᓗᒍ ᓄᓕᐊᒥᑐᑦ.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "Written",
          "value": "ᐊᑯᓂ ᑕᕝᕙᓃᓯᒪᓕᖅᑎᓪᓗᒍ, ᐊᐱᒥᓕᑭ ᐱᓕᔅᑍᓂᒥᐅᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᖅᔪᐊᖓᑦ ᐃᒐᓛᒥᒍᑦ ᐃᑦᑐᐊᖓᓪᓗᓂ ᑕᑯᓐᓇᖅᐳᖅ ᐂᓴᑭ ᕇᐱᑲᒥᒃ ᐃᕿᒻᒥᑎᓪᓗᒍ ᓄᓕᐊᒥᑐᑦ.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "orthography",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "orthography"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "akuni tavvaniisimaliqtillugu, apimiliki pilistaainimiut angajuqkaaqjuangat igalaamigut ittuangalluni takunnaqpuq aaisaki riipikamik iqimmitillugu nuliamitut.",
          "encryptedValue": "akuni tavvaniisimaliqtillugu, apimiliki pilistaainimiut angajuqkaaqjuangat igalaamigut ittuangalluni takunnaqpuq aaisaki riipikamik iqimmitillugu nuliamitut.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "akuni tavvaniisimaliqtillugu, apimiliki pilistaainimiut angajuqkaaqjuangat igalaamigut ittuangalluni takunnaqpuq aaisaki riipikamik iqimmitillugu nuliamitut.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "We have decided to have an explicit allomorphs line for Inuktitut since the writing trandition uses allomorphs rather than morphemes, it is usually very hard to semi-automatically segment the words without an intermediary allomorph step.",
          "labelFieldLinguists": "Allomorphs",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "allomorphs",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "allomorphs"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of syntactic category tagging you wish. It could be very theoretical like Distributed Morphology (Sample entry: √-GEN-NUM), or very a-theroretical like the Penn Tree Bank Tag Set. (Sample entry: NNS) http://www.ims.uni-stuttgart.de/projekte/CorpusWorkbench/CQP-HTMLDemo/PennTreebankTS.html",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticCategory",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticCategory",
          "showToUserTypes": "linguist",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "syntacticCategory"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to make LaTeX trees and help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of LaTeX Tree package (we use QTree by default) Sample entry: Tree [.S NP VP ]",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticTreeLatex",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticTreeLatex",
          "showToUserTypes": "machine",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "LaTeX",
          "id": "syntacticTreeLatex"
        },
        {
          "help": "Tags for constructions or other info that you might want to use to categorize your data.",
          "labelFieldLinguists": "Tags",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "tags",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "tags"
        },
        {
          "help": "For example: To be checked with a language consultant, Checked with Sebrina, Deleted etc...",
          "labelFieldLinguists": "ValidationStatus",
          "mask": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "validationStatus",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "validationStatus"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "Isaac had been there a long time. One day Abimelech, the king of the Philistines, looked down from a window. He saw Isaac hugging and kissing his wife Rebekah.",
          "encryptedValue": "Isaac had been there a long time. One day Abimelech, the king of the Philistines, looked down from a window. He saw Isaac hugging and kissing his wife Rebekah.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "Isaac had been there a long time. One day Abimelech, the king of the Philistines, looked down from a window. He saw Isaac hugging and kissing his wife Rebekah.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Another_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "AnotherTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "anotherTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "anotherTranslation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Context_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "ContextTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "contextTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "contextTranslation"
        },
        {
          "help": "The user who originally entered the datum",
          "labelFieldLinguists": "EnteredByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "MultilingualCorporaExtractor",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "MultilingualCorporaExtractor",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "enteredByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "enteredByUser"
        },
        {
          "help": "An array of users who modified the datum",
          "labelFieldLinguists": "ModifiedByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "inuktitutcleaningbot",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "inuktitutcleaningbot",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "modifiedByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "modifiedByUser"
        },
        {
          "help": "Linguistic/social context when this can be said.",
          "labelFieldLinguists": "Context",
          "helpLinguists": "Linguistic/social context when this can be said, or when it is semantically/pragmatically felicitous etc.",
          "json": {
            "tags": []
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "context",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki",
          "id": "context"
        },
        {
          "help": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation).",
          "labelFieldLinguists": "Discussion",
          "labelTranslators": "Documentation",
          "helpLinguists": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation). This can be in Wiki or LaTeX or plain text formatting",
          "json": {
            "wiki": "",
            "latex": ""
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Additional Documentation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "documentation",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki, LaTeX",
          "id": "documentation"
        },
        {
          "help": "Related data in the database, or at any web url.",
          "labelFieldLinguists": "Related Data",
          "readonly": true,
          "labelTranslators": "Linked to",
          "json": {
            "relatedData": []
          },
          "labelComputationalLinguists": "Linked Data",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Linked to",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "relatedData",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "relatedData",
          "id": "relatedData"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "orthography": "ᐊᑯᓂ",
            "utterance": "akuni",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᑕᕝᕙᓃᓯᒪᓕᖅᑎᓪᓗᒍ,",
            "utterance": "tavvaniisimaliqtillugu,",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐊᐱᒥᓕᑭ",
            "utterance": "apimiliki",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐱᓕᔅᑍᓂᒥᐅᑦ",
            "utterance": "pilistaainimiut",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐊᖓᔪᖅᑳᖅᔪᐊᖓᑦ",
            "utterance": "angajuqkaaqjuangat",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐃᒐᓛᒥᒍᑦ",
            "utterance": "igalaamigut",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐃᑦᑐᐊᖓᓪᓗᓂ",
            "utterance": "ittuangalluni",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᑕᑯᓐᓇᖅᐳᖅ",
            "utterance": "takunnaqpuq",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐂᓴᑭ",
            "utterance": "aaisaki",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᕇᐱᑲᒥᒃ",
            "utterance": "riipikamik",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐃᕿᒻᒥᑎᓪᓗᒍ",
            "utterance": "iqimmitillugu",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᓄᓕᐊᒥᑐᑦ.",
            "utterance": "nuliamitut.",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "orthography": "ᐊᑯᓂ ᑕᕝᕙᓃᓯᒪᓕᖅᑎᓪᓗᒍ, ᐊᐱᒥᓕᑭ ᐱᓕᔅᑍᓂᒥᐅᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᖅᔪᐊᖓᑦ ᐃᒐᓛᒥᒍᑦ ᐃᑦᑐᐊᖓᓪᓗᓂ ᑕᑯᓐᓇᖅᐳᖅ ᐂᓴᑭ ᕇᐱᑲᒥᒃ ᐃᕿᒻᒥᑎᓪᓗᒍ ᓄᓕᐊᒥᑐᑦ.",
          "utterance": "akuni tavvaniisimaliqtillugu, apimiliki pilistaainimiut angajuqkaaqjuangat igalaamigut ittuangalluni takunnaqpuq aaisaki riipikamik iqimmitillugu nuliamitut.",
          "translation": "Isaac had been there a long time. One day Abimelech, the king of the Philistines, looked down from a window. He saw Isaac hugging and kissing his wife Rebekah.",
          "anotherTranslation": "",
          "contextTranslation": ""
        }
      },
      "chapter": "26",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:26:8 ᐊᑯᓂ ᑕᕝᕙᓃᓯᒪᓕᖅᑎᓪᓗᒍ, ᐊᐱᒥᓕᑭ ᐱᓕᔅᑍᓂᒥᐅᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᖅᔪᐊᖓᑦ ᐃᒐᓛᒥᒍᑦ ᐃᑦᑐᐊᖓᓪᓗᓂ ᑕᑯᓐᓇᖅᐳᖅ ᐂᓴᑭ ᕇᐱᑲᒥᒃ ᐃᕿᒻᒥᑎᓪᓗᒍ ᓄᓕᐊᒥᑐᑦ. to: gen:26:8 akuni tavvaniisimaliqtillugu, apimiliki pilistaainimiut angajuqkaaqjuangat igalaamigut ittuangalluni takunnaqpuq aaisaki riipikamik iqimmitillugu nuliamitut.",
          "timestamp": 1377913494246,
          "dateCreated": 1377913494246,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:26:8 , Removed gen:26:8 , Removed gen:26:8 , Removed gen:26:8  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464703555,
          "dateCreated": 1380464703555,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474526480,
          "dateCreated": 1380474526480,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "8",
      "another_translation": "After Isaac had lived there a long time, Abimelech looked out of his window and saw Isaac and his wife enjoying one another.",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1711638834880,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f950951e"
    },
    {
      "context_translation": "God spoke: \"Earth, green up! Grow all varieties of seed-bearing plants, Every sort of fruit-bearing tree.\" And there it was. Earth produced green seed-bearing plants, all varieties, And fruit-bearing trees of all sorts. God saw that it was good. It was evening, it was morning— Day Three. (context for: 11-13)",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "What was said/written using the alphabet/writing system of the language.",
          "labelFieldLinguists": "Orthography",
          "helpLinguists": "Orthographic transcription of the utterance; without morpheme breaks.",
          "json": {
            "writingSystem": {
              "id": "",
              "referenceLink": ""
            }
          },
          "helpDevelopers": "Many teams will only use the utterance line. However if your team needs to distinguish between utterance and orthography this is the unparsed word/sentence/dialog/paragraph/document in the language, in its native orthography. If there are more than one orthography an additional field can be added to the corpus. This is Line 0 in your LaTeXed examples for handouts (if you distinguish the orthography from the utterance line and you choose to display the orthography for your language consultants and/or native speaker linguists). Sample entry: amigas",
          "mask": "ᐊᒻᒪ ᒎᑎ ᐅᖃᕆᕗᖅ, “ᓄᓇᖅᔪᐊᖅ ᖃᓄᐃᑦᑐᑐᐃᓐᓇᕐᖕᓂᒃ ᐱᕈᖅᑐᖃᖅᓕ, ᐱᕈᖅᑐᓂᒃ ᐱᕈᖅᓯᐊᒃᓴᖃᕈᓐᓇᖅᑐᓂᒃ, ᐸᐅᕐᖓᓕᖕᓂᒡᓗ ᓇᐹᖅᑐᓂᒃ ᐸᐅᕐᖓᖏᓪᓗ ᐱᕈᖅᓯᐊᒃᓴᖃᖅᓗᑎᒃ ᐃᓗᐊᒍᑦ, ᐊᑐᓂᑦ ᖃᓄᐃᑦᑑᓂᑎᒃ ᒪᓕᒡᓗᒋᑦ ᓄᓇᒥ.” ᑍᒤᓕᖅᐳᖅᓗ.",
          "encryptedValue": "ᐊᒻᒪ ᒎᑎ ᐅᖃᕆᕗᖅ, “ᓄᓇᖅᔪᐊᖅ ᖃᓄᐃᑦᑐᑐᐃᓐᓇᕐᖕᓂᒃ ᐱᕈᖅᑐᖃᖅᓕ, ᐱᕈᖅᑐᓂᒃ ᐱᕈᖅᓯᐊᒃᓴᖃᕈᓐᓇᖅᑐᓂᒃ, ᐸᐅᕐᖓᓕᖕᓂᒡᓗ ᓇᐹᖅᑐᓂᒃ ᐸᐅᕐᖓᖏᓪᓗ ᐱᕈᖅᓯᐊᒃᓴᖃᖅᓗᑎᒃ ᐃᓗᐊᒍᑦ, ᐊᑐᓂᑦ ᖃᓄᐃᑦᑑᓂᑎᒃ ᒪᓕᒡᓗᒋᑦ ᓄᓇᒥ.” ᑍᒤᓕᖅᐳᖅᓗ.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "Written",
          "value": "ᐊᒻᒪ ᒎᑎ ᐅᖃᕆᕗᖅ, “ᓄᓇᖅᔪᐊᖅ ᖃᓄᐃᑦᑐᑐᐃᓐᓇᕐᖕᓂᒃ ᐱᕈᖅᑐᖃᖅᓕ, ᐱᕈᖅᑐᓂᒃ ᐱᕈᖅᓯᐊᒃᓴᖃᕈᓐᓇᖅᑐᓂᒃ, ᐸᐅᕐᖓᓕᖕᓂᒡᓗ ᓇᐹᖅᑐᓂᒃ ᐸᐅᕐᖓᖏᓪᓗ ᐱᕈᖅᓯᐊᒃᓴᖃᖅᓗᑎᒃ ᐃᓗᐊᒍᑦ, ᐊᑐᓂᑦ ᖃᓄᐃᑦᑑᓂᑎᒃ ᒪᓕᒡᓗᒋᑦ ᓄᓇᒥ.” ᑍᒤᓕᖅᐳᖅᓗ.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "orthography",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "orthography"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "amma guuti uqarivuq, “nunaqjuaq qanuittutuinnarngnik piruqtuqaqli, piruqtunik piruqsiaksaqarunnaqtunik, paurngalingniglu napaaqtunik paurngangillu piruqsiaksaqaqlutik iluagut, atunit qanuittuunitik ma",
          "encryptedValue": "amma guuti uqarivuq, “nunaqjuaq qanuittutuinnarngnik piruqtuqaqli, piruqtunik piruqsiaksaqarunnaqtunik, paurngalingniglu napaaqtunik paurngangillu piruqsiaksaqaqlutik iluagut, atunit qanuittuunitik ma",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "amma guuti uqarivuq, “nunaqjuaq qanuittutuinnarngnik piruqtuqaqli, piruqtunik piruqsiaksaqarunnaqtunik, paurngalingniglu napaaqtunik paurngangillu piruqsiaksaqaqlutik iluagut, atunit qanuittuunitik ma",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "We have decided to have an explicit allomorphs line for Inuktitut since the writing trandition uses allomorphs rather than morphemes, it is usually very hard to semi-automatically segment the words without an intermediary allomorph step.",
          "labelFieldLinguists": "Allomorphs",
          "mask": "amma guuti uqarivuq, “nunaqjuaq qanuittutuinnarngnik piruqtuqaqli, piruqtunik piruqsiaksaqarunnaqtunik, paurngalingniglu napaaqtunik paurngangillu piruqsiaksaqaqlutik iluagut, atunit qanuittuunitik ma",
          "encryptedValue": "amma guuti uqarivuq, “nunaqjuaq qanuittutuinnarngnik piruqtuqaqli, piruqtunik piruqsiaksaqarunnaqtunik, paurngalingniglu napaaqtunik paurngangillu piruqsiaksaqaqlutik iluagut, atunit qanuittuunitik ma",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "amma guuti uqarivuq, “nunaqjuaq qanuittutuinnarngnik piruqtuqaqli, piruqtunik piruqsiaksaqarunnaqtunik, paurngalingniglu napaaqtunik paurngangillu piruqsiaksaqaqlutik iluagut, atunit qanuittuunitik ma",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "allomorphs",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "allomorphs"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "amma guuti uqarivuq, “nuna-q-juaq qanuittu-tuinnar-ng-nik piruqtuq-aq-li, piruqtu-nik piruq-siaqksaqarunnaqtu-nik, paurnga-li-ngnig-lu napa-aq-tu-nik paurnga-ngil-lu piruq-siaksaqaqlutik ilu-agut, atu",
          "encryptedValue": "amma guuti uqarivuq, “nuna-q-juaq qanuittu-tuinnar-ng-nik piruqtuq-aq-li, piruqtu-nik piruq-siaqksaqarunnaqtu-nik, paurnga-li-ngnig-lu napa-aq-tu-nik paurnga-ngil-lu piruq-siaksaqaqlutik ilu-agut, atu",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "amma guuti uqarivuq, “nuna-q-juaq qanuittu-tuinnar-ng-nik piruqtuq-aq-li, piruqtu-nik piruq-siaqksaqarunnaqtu-nik, paurnga-li-ngnig-lu napa-aq-tu-nik paurnga-ngil-lu piruq-siaksaqaqlutik ilu-agut, atu",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "? God say.PAST land-?-large have.it.wrong-to.be.done-?-ACC plant-spread-but, plant-ACC grow-?-ACC, fruit-make-?-and stand-CAUSE-?-ACC fruit-?-and grow-? inside-?, each have.it.wrong-? ? land-LOC so.th",
          "encryptedValue": "? God say.PAST land-?-large have.it.wrong-to.be.done-?-ACC plant-spread-but, plant-ACC grow-?-ACC, fruit-make-?-and stand-CAUSE-?-ACC fruit-?-and grow-? inside-?, each have.it.wrong-? ? land-LOC so.th",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "? God say.PAST land-?-large have.it.wrong-to.be.done-?-ACC plant-spread-but, plant-ACC grow-?-ACC, fruit-make-?-and stand-CAUSE-?-ACC fruit-?-and grow-? inside-?, each have.it.wrong-? ? land-LOC so.th",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of syntactic category tagging you wish. It could be very theoretical like Distributed Morphology (Sample entry: √-GEN-NUM), or very a-theroretical like the Penn Tree Bank Tag Set. (Sample entry: NNS) http://www.ims.uni-stuttgart.de/projekte/CorpusWorkbench/CQP-HTMLDemo/PennTreebankTS.html",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticCategory",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticCategory",
          "showToUserTypes": "linguist",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "syntacticCategory"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to make LaTeX trees and help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of LaTeX Tree package (we use QTree by default) Sample entry: Tree [.S NP VP ]",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticTreeLatex",
          "mask": "\\item[\\sc{Left}] \\Tree  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [ amma guuti ]  uqarivuq, ]  “nuna-q-juaq ]  qanuittu-tuinnar-ng-nik ]  piruqtuq-aq-li, ]  piruqtu-nik ]  piruq-siaqksaqarunn",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "\\item[\\sc{Left}] \\Tree  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [ amma guuti ]  uqarivuq, ]  “nuna-q-juaq ]  qanuittu-tuinnar-ng-nik ]  piruqtuq-aq-li, ]  piruqtu-nik ]  piruq-siaqksaqarunn",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticTreeLatex",
          "showToUserTypes": "machine",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "LaTeX",
          "id": "syntacticTreeLatex"
        },
        {
          "help": "Tags for constructions or other info that you might want to use to categorize your data.",
          "labelFieldLinguists": "Tags",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "tags",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "tags"
        },
        {
          "help": "For example: To be checked with a language consultant, Checked with Sebrina, Deleted etc...",
          "labelFieldLinguists": "ValidationStatus",
          "mask": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument, ToBeAnnotatedByHisako",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument, ToBeAnnotatedByHisako",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "validationStatus",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "validationStatus"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "Then God said, \"Let the land produce plants. Let them bear their own seeds. And let there be trees on the land that bear fruit with seeds in it. Let each kind of plant or tree have its own kind of see",
          "encryptedValue": "Then God said, \"Let the land produce plants. Let them bear their own seeds. And let there be trees on the land that bear fruit with seeds in it. Let each kind of plant or tree have its own kind of see",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "Then God said, \"Let the land produce plants. Let them bear their own seeds. And let there be trees on the land that bear fruit with seeds in it. Let each kind of plant or tree have its own kind of see",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Another_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "AnotherTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "anotherTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "anotherTranslation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Context_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "ContextTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "contextTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "contextTranslation"
        },
        {
          "help": "The user who originally entered the datum",
          "labelFieldLinguists": "EnteredByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "MultilingualCorporaExtractor",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "MultilingualCorporaExtractor",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "enteredByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "enteredByUser"
        },
        {
          "help": "An array of users who modified the datum",
          "labelFieldLinguists": "ModifiedByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "Cleaner Bot, nemo33",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "Cleaner Bot, nemo33",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "modifiedByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "modifiedByUser"
        },
        {
          "help": "Linguistic/social context when this can be said.",
          "labelFieldLinguists": "Context",
          "helpLinguists": "Linguistic/social context when this can be said, or when it is semantically/pragmatically felicitous etc.",
          "json": {
            "tags": []
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "context",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki",
          "id": "context"
        },
        {
          "help": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation).",
          "labelFieldLinguists": "Discussion",
          "labelTranslators": "Documentation",
          "helpLinguists": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation). This can be in Wiki or LaTeX or plain text formatting",
          "json": {
            "wiki": "",
            "latex": ""
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Additional Documentation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "documentation",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki, LaTeX",
          "id": "documentation"
        },
        {
          "help": "Related data in the database, or at any web url.",
          "labelFieldLinguists": "Related Data",
          "readonly": true,
          "labelTranslators": "Linked to",
          "json": {
            "relatedData": []
          },
          "labelComputationalLinguists": "Linked Data",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Linked to",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "relatedData",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "relatedData",
          "id": "relatedData"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "orthography": "ᐊᒻᒪ",
            "utterance": "amma",
            "allomorphs": "amma",
            "morphemes": "amma",
            "gloss": "?",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᒎᑎ",
            "utterance": "guuti",
            "allomorphs": "guuti",
            "morphemes": "guuti",
            "gloss": "God",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐅᖃᕆᕗᖅ,",
            "utterance": "uqarivuq,",
            "allomorphs": "uqarivuq,",
            "morphemes": "uqarivuq,",
            "gloss": "say.PAST",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "“ᓄᓇᖅᔪᐊᖅ",
            "utterance": "“nunaqjuaq",
            "allomorphs": "“nunaqjuaq",
            "morphemes": "“nuna-q-juaq",
            "gloss": "land-?-large",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᖃᓄᐃᑦᑐᑐᐃᓐᓇᕐᖕᓂᒃ",
            "utterance": "qanuittutuinnarngnik",
            "allomorphs": "qanuittutuinnarngnik",
            "morphemes": "qanuittu-tuinnar-ng-nik",
            "gloss": "have.it.wrong-to.be.done-?-ACC",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐱᕈᖅᑐᖃᖅᓕ,",
            "utterance": "piruqtuqaqli,",
            "allomorphs": "piruqtuqaqli,",
            "morphemes": "piruqtuq-aq-li,",
            "gloss": "plant-spread-but,",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐱᕈᖅᑐᓂᒃ",
            "utterance": "piruqtunik",
            "allomorphs": "piruqtunik",
            "morphemes": "piruqtu-nik",
            "gloss": "plant-ACC",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐱᕈᖅᓯᐊᒃᓴᖃᕈᓐᓇᖅᑐᓂᒃ,",
            "utterance": "piruqsiaksaqarunnaqtunik,",
            "allomorphs": "piruqsiaksaqarunnaqtunik,",
            "morphemes": "piruq-siaqksaqarunnaqtu-nik,",
            "gloss": "grow-?-ACC,",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐸᐅᕐᖓᓕᖕᓂᒡᓗ",
            "utterance": "paurngalingniglu",
            "allomorphs": "paurngalingniglu",
            "morphemes": "paurnga-li-ngnig-lu",
            "gloss": "fruit-make-?-and",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᓇᐹᖅᑐᓂᒃ",
            "utterance": "napaaqtunik",
            "allomorphs": "napaaqtunik",
            "morphemes": "napa-aq-tu-nik",
            "gloss": "stand-CAUSE-?-ACC",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐸᐅᕐᖓᖏᓪᓗ",
            "utterance": "paurngangillu",
            "allomorphs": "paurngangillu",
            "morphemes": "paurnga-ngil-lu",
            "gloss": "fruit-?-and",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐱᕈᖅᓯᐊᒃᓴᖃᖅᓗᑎᒃ",
            "utterance": "piruqsiaksaqaqlutik",
            "allomorphs": "piruqsiaksaqaqlutik",
            "morphemes": "piruq-siaksaqaqlutik",
            "gloss": "grow-?",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐃᓗᐊᒍᑦ,",
            "utterance": "iluagut,",
            "allomorphs": "iluagut,",
            "morphemes": "ilu-agut,",
            "gloss": "inside-?,",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐊᑐᓂᑦ",
            "utterance": "atunit",
            "allomorphs": "atunit",
            "morphemes": "atu",
            "gloss": "each",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᖃᓄᐃᑦᑑᓂᑎᒃ",
            "utterance": "qanuittuunitik",
            "allomorphs": "qanuittuunitik",
            "morphemes": "",
            "gloss": "have.it.wrong-?",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᒪᓕᒡᓗᒋᑦ",
            "utterance": "ma",
            "allomorphs": "ma",
            "morphemes": "",
            "gloss": "?",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᓄᓇᒥ.”",
            "utterance": "",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "land-LOC",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᑍᒤᓕᖅᐳᖅᓗ.",
            "utterance": "",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "so.th",
            "syntacticCategory": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "orthography": "ᐊᒻᒪ ᒎᑎ ᐅᖃᕆᕗᖅ, “ᓄᓇᖅᔪᐊᖅ ᖃᓄᐃᑦᑐᑐᐃᓐᓇᕐᖕᓂᒃ ᐱᕈᖅᑐᖃᖅᓕ, ᐱᕈᖅᑐᓂᒃ ᐱᕈᖅᓯᐊᒃᓴᖃᕈᓐᓇᖅᑐᓂᒃ, ᐸᐅᕐᖓᓕᖕᓂᒡᓗ ᓇᐹᖅᑐᓂᒃ ᐸᐅᕐᖓᖏᓪᓗ ᐱᕈᖅᓯᐊᒃᓴᖃᖅᓗᑎᒃ ᐃᓗᐊᒍᑦ, ᐊᑐᓂᑦ ᖃᓄᐃᑦᑑᓂᑎᒃ ᒪᓕᒡᓗᒋᑦ ᓄᓇᒥ.” ᑍᒤᓕᖅᐳᖅᓗ.",
          "utterance": "amma guuti uqarivuq, “nunaqjuaq qanuittutuinnarngnik piruqtuqaqli, piruqtunik piruqsiaksaqarunnaqtunik, paurngalingniglu napaaqtunik paurngangillu piruqsiaksaqaqlutik iluagut, atunit qanuittuunitik ma",
          "translation": "Then God said, \"Let the land produce plants. Let them bear their own seeds. And let there be trees on the land that bear fruit with seeds in it. Let each kind of plant or tree have its own kind of see",
          "anotherTranslation": "",
          "contextTranslation": ""
        }
      },
      "chapter": "1",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:1:11 ᐊᒻᒪ ᒎᑎ ᐅᖃᕆᕗᖅ, “ᓄᓇᖅᔪᐊᖅ ᖃᓄᐃᑦᑐᑐᐃᓐᓇᕐᖕᓂᒃ ᐱᕈᖅᑐᖃᖅᓕ, ᐱᕈᖅᑐᓂᒃ ᐱᕈᖅᓯᐊᒃᓴᖃᕈᓐᓇᖅᑐᓂᒃ, ᐸᐅᕐᖓᓕᖕᓂᒡᓗ ᓇᐹᖅᑐᓂᒃ ᐸᐅᕐᖓᖏᓪᓗ ᐱᕈᖅᓯᐊᒃᓴᖃᖅᓗᑎᒃ ᐃᓗᐊᒍᑦ, ᐊᑐᓂᑦ ᖃᓄᐃᑦᑑᓂᑎᒃ ᒪᓕᒡᓗᒋᑦ ᓄᓇᒥ.” ᑍᒤᓕᖅᐳᖅᓗ. to: gen:1:11 amma guuti uqarivuq, “nunaqjuaq qanuittutuinnarngnik piruqtuqaqli, piruqtunik piruqsiaksaqarunnaqtunik, paurngalingniglu napaaqtunik paurngangillu piruqsiaksaqaqlutik iluagut, atunit qanuittuunitik maliglugit nunami.” taaimaailiqpuqlu.",
          "timestamp": 1377913537787,
          "dateCreated": 1377913537787,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed , Removed gen:1:11 , Removed gen:1:11 , Removed gen:1:11 , Removed gen:1:11  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464716485,
          "dateCreated": 1380464716485,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument, ToBeAnnotatedByHisako",
          "timestamp": 1380474529980,
          "dateCreated": 1380474529980,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "nemo33",
          "text": "siaqksaqarunnaq-, siaksaqaq-  something to do with seeds? ",
          "timestamp": 1386442605659,
          "dateCreated": 1386442605659,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "nemo33",
          "text": "qanuit- have.it.wrong  seems wrong in this context ",
          "timestamp": 1386442640189,
          "dateCreated": 1386442640189,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "11",
      "another_translation": "Then God said, “Let the earth grow grass, plants that make grain, and fruit trees. The fruit trees will make fruit with seeds in it. And each plant will make its own kind of seed. Let these plants grow on the earth.” And it happened.",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1711638834886,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f98f3f49"
    },
    {
      "context_translation": "\"If it comes to that,\" said his mother, \"I'll take the curse on myself. Now, just do what I say. Go and get the goats.\"",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "What was said/written using the alphabet/writing system of the language.",
          "labelFieldLinguists": "Orthography",
          "helpLinguists": "Orthographic transcription of the utterance; without morpheme breaks.",
          "json": {
            "writingSystem": {
              "id": "",
              "referenceLink": ""
            }
          },
          "helpDevelopers": "Many teams will only use the utterance line. However if your team needs to distinguish between utterance and orthography this is the unparsed word/sentence/dialog/paragraph/document in the language, in its native orthography. If there are more than one orthography an additional field can be added to the corpus. This is Line 0 in your LaTeXed examples for handouts (if you distinguish the orthography from the utterance line and you choose to display the orthography for your language consultants and/or native speaker linguists). Sample entry: amigas",
          "mask": "ᐊᓈᓇᖓᑕᓗ ᐅᖃᐅᑎᕚ, “ᐃᕐᖕᓃᒃ ᐅᕙᖓᖔᖅ ᐅᖃᕐᖕᓂᖅᓗᒡᕕᐅᓂᕐᖕᓄᑦ ᑐᕌᖅᑕᐅᓂᐊᖅᐳᖓ; ᐅᖃᐅᓯᕋ ᓈᓚᓕᕈᒃ, ᑍᒃᑯᖕᓂᖓᑦ ᐂᒃᓯᑐᐃᓐᓇᓕᕆᑦ ᐅᕙᓐᓄᐊᕈᑎᓗᒋᒃ.”",
          "encryptedValue": "ᐊᓈᓇᖓᑕᓗ ᐅᖃᐅᑎᕚ, “ᐃᕐᖕᓃᒃ ᐅᕙᖓᖔᖅ ᐅᖃᕐᖕᓂᖅᓗᒡᕕᐅᓂᕐᖕᓄᑦ ᑐᕌᖅᑕᐅᓂᐊᖅᐳᖓ; ᐅᖃᐅᓯᕋ ᓈᓚᓕᕈᒃ, ᑍᒃᑯᖕᓂᖓᑦ ᐂᒃᓯᑐᐃᓐᓇᓕᕆᑦ ᐅᕙᓐᓄᐊᕈᑎᓗᒋᒃ.”",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "Written",
          "value": "ᐊᓈᓇᖓᑕᓗ ᐅᖃᐅᑎᕚ, “ᐃᕐᖕᓃᒃ ᐅᕙᖓᖔᖅ ᐅᖃᕐᖕᓂᖅᓗᒡᕕᐅᓂᕐᖕᓄᑦ ᑐᕌᖅᑕᐅᓂᐊᖅᐳᖓ; ᐅᖃᐅᓯᕋ ᓈᓚᓕᕈᒃ, ᑍᒃᑯᖕᓂᖓᑦ ᐂᒃᓯᑐᐃᓐᓇᓕᕆᑦ ᐅᕙᓐᓄᐊᕈᑎᓗᒋᒃ.”",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "orthography",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "orthography"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "anaanangatalu uqautivaa, “irngniik uvangangaaq uqarngniqlugviunirngnut turaaqtauniaqpunga; uqausira naalaliruk, taaikkungningat aaiksituinnalirit uvannuarutilugik.”",
          "encryptedValue": "anaanangatalu uqautivaa, “irngniik uvangangaaq uqarngniqlugviunirngnut turaaqtauniaqpunga; uqausira naalaliruk, taaikkungningat aaiksituinnalirit uvannuarutilugik.”",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "anaanangatalu uqautivaa, “irngniik uvangangaaq uqarngniqlugviunirngnut turaaqtauniaqpunga; uqausira naalaliruk, taaikkungningat aaiksituinnalirit uvannuarutilugik.”",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "We have decided to have an explicit allomorphs line for Inuktitut since the writing trandition uses allomorphs rather than morphemes, it is usually very hard to semi-automatically segment the words without an intermediary allomorph step.",
          "labelFieldLinguists": "Allomorphs",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "allomorphs",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "allomorphs"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of syntactic category tagging you wish. It could be very theoretical like Distributed Morphology (Sample entry: √-GEN-NUM), or very a-theroretical like the Penn Tree Bank Tag Set. (Sample entry: NNS) http://www.ims.uni-stuttgart.de/projekte/CorpusWorkbench/CQP-HTMLDemo/PennTreebankTS.html",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticCategory",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticCategory",
          "showToUserTypes": "linguist",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "syntacticCategory"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to make LaTeX trees and help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of LaTeX Tree package (we use QTree by default) Sample entry: Tree [.S NP VP ]",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticTreeLatex",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticTreeLatex",
          "showToUserTypes": "machine",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "LaTeX",
          "id": "syntacticTreeLatex"
        },
        {
          "help": "Tags for constructions or other info that you might want to use to categorize your data.",
          "labelFieldLinguists": "Tags",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "tags",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "tags"
        },
        {
          "help": "For example: To be checked with a language consultant, Checked with Sebrina, Deleted etc...",
          "labelFieldLinguists": "ValidationStatus",
          "mask": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "validationStatus",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "validationStatus"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "His mother said to him, \"My son, let the curse fall on me. Just do what I say. Go and get the goats for me.\"",
          "encryptedValue": "His mother said to him, \"My son, let the curse fall on me. Just do what I say. Go and get the goats for me.\"",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "His mother said to him, \"My son, let the curse fall on me. Just do what I say. Go and get the goats for me.\"",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Another_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "AnotherTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "anotherTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "anotherTranslation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Context_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "ContextTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "contextTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "contextTranslation"
        },
        {
          "help": "The user who originally entered the datum",
          "labelFieldLinguists": "EnteredByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "MultilingualCorporaExtractor",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "MultilingualCorporaExtractor",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "enteredByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "enteredByUser"
        },
        {
          "help": "An array of users who modified the datum",
          "labelFieldLinguists": "ModifiedByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "inuktitutcleaningbot",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "inuktitutcleaningbot",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "modifiedByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "modifiedByUser"
        },
        {
          "help": "Linguistic/social context when this can be said.",
          "labelFieldLinguists": "Context",
          "helpLinguists": "Linguistic/social context when this can be said, or when it is semantically/pragmatically felicitous etc.",
          "json": {
            "tags": []
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "context",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki",
          "id": "context"
        },
        {
          "help": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation).",
          "labelFieldLinguists": "Discussion",
          "labelTranslators": "Documentation",
          "helpLinguists": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation). This can be in Wiki or LaTeX or plain text formatting",
          "json": {
            "wiki": "",
            "latex": ""
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Additional Documentation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "documentation",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki, LaTeX",
          "id": "documentation"
        },
        {
          "help": "Related data in the database, or at any web url.",
          "labelFieldLinguists": "Related Data",
          "readonly": true,
          "labelTranslators": "Linked to",
          "json": {
            "relatedData": []
          },
          "labelComputationalLinguists": "Linked Data",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Linked to",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "relatedData",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "relatedData",
          "id": "relatedData"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "orthography": "ᐊᓈᓇᖓᑕᓗ",
            "utterance": "anaanangatalu",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐅᖃᐅᑎᕚ,",
            "utterance": "uqautivaa,",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "“ᐃᕐᖕᓃᒃ",
            "utterance": "“irngniik",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐅᕙᖓᖔᖅ",
            "utterance": "uvangangaaq",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐅᖃᕐᖕᓂᖅᓗᒡᕕᐅᓂᕐᖕᓄᑦ",
            "utterance": "uqarngniqlugviunirngnut",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᑐᕌᖅᑕᐅᓂᐊᖅᐳᖓ;",
            "utterance": "turaaqtauniaqpunga;",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐅᖃᐅᓯᕋ",
            "utterance": "uqausira",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᓈᓚᓕᕈᒃ,",
            "utterance": "naalaliruk,",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᑍᒃᑯᖕᓂᖓᑦ",
            "utterance": "taaikkungningat",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐂᒃᓯᑐᐃᓐᓇᓕᕆᑦ",
            "utterance": "aaiksituinnalirit",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐅᕙᓐᓄᐊᕈᑎᓗᒋᒃ.”",
            "utterance": "uvannuarutilugik.”",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "orthography": "ᐊᓈᓇᖓᑕᓗ ᐅᖃᐅᑎᕚ, “ᐃᕐᖕᓃᒃ ᐅᕙᖓᖔᖅ ᐅᖃᕐᖕᓂᖅᓗᒡᕕᐅᓂᕐᖕᓄᑦ ᑐᕌᖅᑕᐅᓂᐊᖅᐳᖓ; ᐅᖃᐅᓯᕋ ᓈᓚᓕᕈᒃ, ᑍᒃᑯᖕᓂᖓᑦ ᐂᒃᓯᑐᐃᓐᓇᓕᕆᑦ ᐅᕙᓐᓄᐊᕈᑎᓗᒋᒃ.”",
          "utterance": "anaanangatalu uqautivaa, “irngniik uvangangaaq uqarngniqlugviunirngnut turaaqtauniaqpunga; uqausira naalaliruk, taaikkungningat aaiksituinnalirit uvannuarutilugik.”",
          "translation": "His mother said to him, \"My son, let the curse fall on me. Just do what I say. Go and get the goats for me.\"",
          "anotherTranslation": "",
          "contextTranslation": ""
        }
      },
      "chapter": "27",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:27:13 ᐊᓈᓇᖓᑕᓗ ᐅᖃᐅᑎᕚ, “ᐃᕐᖕᓃᒃ ᐅᕙᖓᖔᖅ ᐅᖃᕐᖕᓂᖅᓗᒡᕕᐅᓂᕐᖕᓄᑦ ᑐᕌᖅᑕᐅᓂᐊᖅᐳᖓ; ᐅᖃᐅᓯᕋ ᓈᓚᓕᕈᒃ, ᑍᒃᑯᖕᓂᖓᑦ ᐂᒃᓯᑐᐃᓐᓇᓕᕆᑦ ᐅᕙᓐᓄᐊᕈᑎᓗᒋᒃ.” to: gen:27:13 anaanangatalu uqautivaa, “irngniik uvangangaaq uqarngniqlugviunirngnut turaaqtauniaqpunga; uqausira naalaliruk, taaikkungningat aaiksituinnalirit uvannuarutilugik.”",
          "timestamp": 1377913483925,
          "dateCreated": 1377913483925,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:27:13 , Removed gen:27:13 , Removed gen:27:13 , Removed gen:27:13  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464702154,
          "dateCreated": 1380464702154,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474526305,
          "dateCreated": 1380474526305,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "13",
      "another_translation": "So Rebekah said to him, “I will accept the blame if there is trouble. Do what I said. Go get the goats for me.”",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1711638834892,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f94ce1a0"
    },
    {
      "context_translation": "When Abram arrived in Egypt, the Egyptians took one look and saw that his wife was stunningly beautiful. Pharaoh's princes raved over her to Pharaoh. She was taken to live with Pharaoh. (context for: 14-15)",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "What was said/written using the alphabet/writing system of the language.",
          "labelFieldLinguists": "Orthography",
          "helpLinguists": "Orthographic transcription of the utterance; without morpheme breaks.",
          "json": {
            "writingSystem": {
              "id": "",
              "referenceLink": ""
            }
          },
          "helpDevelopers": "Many teams will only use the utterance line. However if your team needs to distinguish between utterance and orthography this is the unparsed word/sentence/dialog/paragraph/document in the language, in its native orthography. If there are more than one orthography an additional field can be added to the corpus. This is Line 0 in your LaTeXed examples for handouts (if you distinguish the orthography from the utterance line and you choose to display the orthography for your language consultants and/or native speaker linguists). Sample entry: amigas",
          "mask": "ᐊᖓᔪᖅᑳᒃᑯᕕᖕᒥᐅᑍᓪᓗ ᑕᑯᒐᒥᑦᔪᒃ, ᐰᕈᒧᑦ ᐅᖃᐅᓯᕆᕚᑦ ᐊᕐᖕᓇᑦᓯᐊᕙᐅᓂᕋᖅᓗᒍ; ᑍᒤᒻᒪᑦ ᑖᓐᓇ ᐰᕉᑉ ᐃᒡᓗᖅᔪᐊᖓᓄᐊᕈᑦᔭᐅᕗᖅ.",
          "encryptedValue": "ᐊᖓᔪᖅᑳᒃᑯᕕᖕᒥᐅᑍᓪᓗ ᑕᑯᒐᒥᑦᔪᒃ, ᐰᕈᒧᑦ ᐅᖃᐅᓯᕆᕚᑦ ᐊᕐᖕᓇᑦᓯᐊᕙᐅᓂᕋᖅᓗᒍ; ᑍᒤᒻᒪᑦ ᑖᓐᓇ ᐰᕉᑉ ᐃᒡᓗᖅᔪᐊᖓᓄᐊᕈᑦᔭᐅᕗᖅ.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "Written",
          "value": "ᐊᖓᔪᖅᑳᒃᑯᕕᖕᒥᐅᑍᓪᓗ ᑕᑯᒐᒥᑦᔪᒃ, ᐰᕈᒧᑦ ᐅᖃᐅᓯᕆᕚᑦ ᐊᕐᖕᓇᑦᓯᐊᕙᐅᓂᕋᖅᓗᒍ; ᑍᒤᒻᒪᑦ ᑖᓐᓇ ᐰᕉᑉ ᐃᒡᓗᖅᔪᐊᖓᓄᐊᕈᑦᔭᐅᕗᖅ.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "orthography",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "orthography"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "angajuqkaakkuvingmiutaaillu takugamitjuk, paairumut uqausirivaat arngnatsiavauniraqlugu; taaimaaimmat taanna paairuup igluqjuanganuarutjauvuq.",
          "encryptedValue": "angajuqkaakkuvingmiutaaillu takugamitjuk, paairumut uqausirivaat arngnatsiavauniraqlugu; taaimaaimmat taanna paairuup igluqjuanganuarutjauvuq.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "angajuqkaakkuvingmiutaaillu takugamitjuk, paairumut uqausirivaat arngnatsiavauniraqlugu; taaimaaimmat taanna paairuup igluqjuanganuarutjauvuq.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "We have decided to have an explicit allomorphs line for Inuktitut since the writing trandition uses allomorphs rather than morphemes, it is usually very hard to semi-automatically segment the words without an intermediary allomorph step.",
          "labelFieldLinguists": "Allomorphs",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "allomorphs",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "allomorphs"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of syntactic category tagging you wish. It could be very theoretical like Distributed Morphology (Sample entry: √-GEN-NUM), or very a-theroretical like the Penn Tree Bank Tag Set. (Sample entry: NNS) http://www.ims.uni-stuttgart.de/projekte/CorpusWorkbench/CQP-HTMLDemo/PennTreebankTS.html",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticCategory",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticCategory",
          "showToUserTypes": "linguist",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "syntacticCategory"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to make LaTeX trees and help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of LaTeX Tree package (we use QTree by default) Sample entry: Tree [.S NP VP ]",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticTreeLatex",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticTreeLatex",
          "showToUserTypes": "machine",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "LaTeX",
          "id": "syntacticTreeLatex"
        },
        {
          "help": "Tags for constructions or other info that you might want to use to categorize your data.",
          "labelFieldLinguists": "Tags",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "tags",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "tags"
        },
        {
          "help": "For example: To be checked with a language consultant, Checked with Sebrina, Deleted etc...",
          "labelFieldLinguists": "ValidationStatus",
          "mask": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "validationStatus",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "validationStatus"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "When Pharaoh's officials saw her, they bragged to Pharaoh about her. Sarai was taken into his palace.",
          "encryptedValue": "When Pharaoh's officials saw her, they bragged to Pharaoh about her. Sarai was taken into his palace.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "When Pharaoh's officials saw her, they bragged to Pharaoh about her. Sarai was taken into his palace.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Another_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "AnotherTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "anotherTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "anotherTranslation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Context_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "ContextTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "contextTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "contextTranslation"
        },
        {
          "help": "The user who originally entered the datum",
          "labelFieldLinguists": "EnteredByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "MultilingualCorporaExtractor",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "MultilingualCorporaExtractor",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "enteredByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "enteredByUser"
        },
        {
          "help": "An array of users who modified the datum",
          "labelFieldLinguists": "ModifiedByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "inuktitutcleaningbot",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "inuktitutcleaningbot",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "modifiedByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "modifiedByUser"
        },
        {
          "help": "Linguistic/social context when this can be said.",
          "labelFieldLinguists": "Context",
          "helpLinguists": "Linguistic/social context when this can be said, or when it is semantically/pragmatically felicitous etc.",
          "json": {
            "tags": []
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "context",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki",
          "id": "context"
        },
        {
          "help": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation).",
          "labelFieldLinguists": "Discussion",
          "labelTranslators": "Documentation",
          "helpLinguists": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation). This can be in Wiki or LaTeX or plain text formatting",
          "json": {
            "wiki": "",
            "latex": ""
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Additional Documentation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "documentation",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki, LaTeX",
          "id": "documentation"
        },
        {
          "help": "Related data in the database, or at any web url.",
          "labelFieldLinguists": "Related Data",
          "readonly": true,
          "labelTranslators": "Linked to",
          "json": {
            "relatedData": []
          },
          "labelComputationalLinguists": "Linked Data",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Linked to",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "relatedData",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "relatedData",
          "id": "relatedData"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "orthography": "ᐊᖓᔪᖅᑳᒃᑯᕕᖕᒥᐅᑍᓪᓗ",
            "utterance": "angajuqkaakkuvingmiutaaillu",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᑕᑯᒐᒥᑦᔪᒃ,",
            "utterance": "takugamitjuk,",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐰᕈᒧᑦ",
            "utterance": "paairumut",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐅᖃᐅᓯᕆᕚᑦ",
            "utterance": "uqausirivaat",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐊᕐᖕᓇᑦᓯᐊᕙᐅᓂᕋᖅᓗᒍ;",
            "utterance": "arngnatsiavauniraqlugu;",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᑍᒤᒻᒪᑦ",
            "utterance": "taaimaaimmat",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᑖᓐᓇ",
            "utterance": "taanna",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐰᕉᑉ",
            "utterance": "paairuup",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐃᒡᓗᖅᔪᐊᖓᓄᐊᕈᑦᔭᐅᕗᖅ.",
            "utterance": "igluqjuanganuarutjauvuq.",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "orthography": "ᐊᖓᔪᖅᑳᒃᑯᕕᖕᒥᐅᑍᓪᓗ ᑕᑯᒐᒥᑦᔪᒃ, ᐰᕈᒧᑦ ᐅᖃᐅᓯᕆᕚᑦ ᐊᕐᖕᓇᑦᓯᐊᕙᐅᓂᕋᖅᓗᒍ; ᑍᒤᒻᒪᑦ ᑖᓐᓇ ᐰᕉᑉ ᐃᒡᓗᖅᔪᐊᖓᓄᐊᕈᑦᔭᐅᕗᖅ.",
          "utterance": "angajuqkaakkuvingmiutaaillu takugamitjuk, paairumut uqausirivaat arngnatsiavauniraqlugu; taaimaaimmat taanna paairuup igluqjuanganuarutjauvuq.",
          "translation": "When Pharaoh's officials saw her, they bragged to Pharaoh about her. Sarai was taken into his palace.",
          "anotherTranslation": "",
          "contextTranslation": ""
        }
      },
      "chapter": "12",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:12:15 ᐊᖓᔪᖅᑳᒃᑯᕕᖕᒥᐅᑍᓪᓗ ᑕᑯᒐᒥᑦᔪᒃ, ᐰᕈᒧᑦ ᐅᖃᐅᓯᕆᕚᑦ ᐊᕐᖕᓇᑦᓯᐊᕙᐅᓂᕋᖅᓗᒍ; ᑍᒤᒻᒪᑦ ᑖᓐᓇ ᐰᕉᑉ ᐃᒡᓗᖅᔪᐊᖓᓄᐊᕈᑦᔭᐅᕗᖅ. to: gen:12:15 angajuqkaakkuvingmiutaaillu takugamitjuk, paairumut uqausirivaat arngnatsiavauniraqlugu; taaimaaimmat taanna paairuup igluqjuanganuarutjauvuq.",
          "timestamp": 1377913513204,
          "dateCreated": 1377913513204,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:12:15 , Removed gen:12:15 , Removed gen:12:15 , Removed gen:12:15  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464711695,
          "dateCreated": 1380464711695,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474528405,
          "dateCreated": 1380474528405,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "15",
      "another_translation": "Even some of Pharaoh’s officials noticed her and told Pharaoh how beautiful she was. So they took her to Pharaoh’s house.",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1711638834898,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f973e7fd"
    },
    {
      "context_translation": "The servant said, \"I'm the servant of Abraham. (context for: 34-41)",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "What was said/written using the alphabet/writing system of the language.",
          "labelFieldLinguists": "Orthography",
          "helpLinguists": "Orthographic transcription of the utterance; without morpheme breaks.",
          "json": {
            "writingSystem": {
              "id": "",
              "referenceLink": ""
            }
          },
          "helpDevelopers": "Many teams will only use the utterance line. However if your team needs to distinguish between utterance and orthography this is the unparsed word/sentence/dialog/paragraph/document in the language, in its native orthography. If there are more than one orthography an additional field can be added to the corpus. This is Line 0 in your LaTeXed examples for handouts (if you distinguish the orthography from the utterance line and you choose to display the orthography for your language consultants and/or native speaker linguists). Sample entry: amigas",
          "mask": "ᐊᖓᔪᖅᑳᕋ ᐊᑕᓂᐅᑉ ᓮᒻᒪᖅᑎᖅᔪᐊᖅᓯᒪᖕᒪᒍ, ᐊᔪᖅᓴᕈᓐᓃᖅᑎᓯᒪᓪᓗᓂᐅᒡᓗ; ᑐᓂᓯᕕᒋᓯᒪᓪᓗᓂᐅᒡᓗ ᓰᐱᓂᒃ ᐃᒻᒧᒃᓯᐅᒐᕐᖕᓂᒡᓗ ᐅᓄᖅᑐᓂᒃ, ᓯᐅᓪᕕᕆᓂᒃ, ᒎᓗᓂᒡᓗ, ᓯᐊᓛᓂᒡᓗ ᐊᖑᑎᓂᒃ ᐊᕐᖕᓇᓂᒡᓗ, ᑳᒥᓕᖕᓂᒡᓗ, ᓯᐅᑎᖅᑯᖅᑐᔪᓂᒡᓗ.",
          "encryptedValue": "ᐊᖓᔪᖅᑳᕋ ᐊᑕᓂᐅᑉ ᓮᒻᒪᖅᑎᖅᔪᐊᖅᓯᒪᖕᒪᒍ, ᐊᔪᖅᓴᕈᓐᓃᖅᑎᓯᒪᓪᓗᓂᐅᒡᓗ; ᑐᓂᓯᕕᒋᓯᒪᓪᓗᓂᐅᒡᓗ ᓰᐱᓂᒃ ᐃᒻᒧᒃᓯᐅᒐᕐᖕᓂᒡᓗ ᐅᓄᖅᑐᓂᒃ, ᓯᐅᓪᕕᕆᓂᒃ, ᒎᓗᓂᒡᓗ, ᓯᐊᓛᓂᒡᓗ ᐊᖑᑎᓂᒃ ᐊᕐᖕᓇᓂᒡᓗ, ᑳᒥᓕᖕᓂᒡᓗ, ᓯᐅᑎᖅᑯᖅᑐᔪᓂᒡᓗ.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "Written",
          "value": "ᐊᖓᔪᖅᑳᕋ ᐊᑕᓂᐅᑉ ᓮᒻᒪᖅᑎᖅᔪᐊᖅᓯᒪᖕᒪᒍ, ᐊᔪᖅᓴᕈᓐᓃᖅᑎᓯᒪᓪᓗᓂᐅᒡᓗ; ᑐᓂᓯᕕᒋᓯᒪᓪᓗᓂᐅᒡᓗ ᓰᐱᓂᒃ ᐃᒻᒧᒃᓯᐅᒐᕐᖕᓂᒡᓗ ᐅᓄᖅᑐᓂᒃ, ᓯᐅᓪᕕᕆᓂᒃ, ᒎᓗᓂᒡᓗ, ᓯᐊᓛᓂᒡᓗ ᐊᖑᑎᓂᒃ ᐊᕐᖕᓇᓂᒡᓗ, ᑳᒥᓕᖕᓂᒡᓗ, ᓯᐅᑎᖅᑯᖅᑐᔪᓂᒡᓗ.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "orthography",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "orthography"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "angajuqkaara ataniup saaimmaqtiqjuaqsimangmagu, ajuqsarunniiqtisimalluniuglu; tunisivigisimalluniuglu siipinik immuksiugarngniglu unuqtunik, siulvirinik, guuluniglu, sialaaniglu angutinik arngnaniglu,",
          "encryptedValue": "angajuqkaara ataniup saaimmaqtiqjuaqsimangmagu, ajuqsarunniiqtisimalluniuglu; tunisivigisimalluniuglu siipinik immuksiugarngniglu unuqtunik, siulvirinik, guuluniglu, sialaaniglu angutinik arngnaniglu,",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "angajuqkaara ataniup saaimmaqtiqjuaqsimangmagu, ajuqsarunniiqtisimalluniuglu; tunisivigisimalluniuglu siipinik immuksiugarngniglu unuqtunik, siulvirinik, guuluniglu, sialaaniglu angutinik arngnaniglu,",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "We have decided to have an explicit allomorphs line for Inuktitut since the writing trandition uses allomorphs rather than morphemes, it is usually very hard to semi-automatically segment the words without an intermediary allomorph step.",
          "labelFieldLinguists": "Allomorphs",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "allomorphs",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "allomorphs"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of syntactic category tagging you wish. It could be very theoretical like Distributed Morphology (Sample entry: √-GEN-NUM), or very a-theroretical like the Penn Tree Bank Tag Set. (Sample entry: NNS) http://www.ims.uni-stuttgart.de/projekte/CorpusWorkbench/CQP-HTMLDemo/PennTreebankTS.html",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticCategory",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticCategory",
          "showToUserTypes": "linguist",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "syntacticCategory"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to make LaTeX trees and help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of LaTeX Tree package (we use QTree by default) Sample entry: Tree [.S NP VP ]",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticTreeLatex",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticTreeLatex",
          "showToUserTypes": "machine",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "LaTeX",
          "id": "syntacticTreeLatex"
        },
        {
          "help": "Tags for constructions or other info that you might want to use to categorize your data.",
          "labelFieldLinguists": "Tags",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "tags",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "tags"
        },
        {
          "help": "For example: To be checked with a language consultant, Checked with Sebrina, Deleted etc...",
          "labelFieldLinguists": "ValidationStatus",
          "mask": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "validationStatus",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "validationStatus"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "The Lord has blessed my master greatly. He has become wealthy. The Lord has given him sheep and cattle. He has given him silver and gold. He has also given him male and female servants, and camels and",
          "encryptedValue": "The Lord has blessed my master greatly. He has become wealthy. The Lord has given him sheep and cattle. He has given him silver and gold. He has also given him male and female servants, and camels and",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "The Lord has blessed my master greatly. He has become wealthy. The Lord has given him sheep and cattle. He has given him silver and gold. He has also given him male and female servants, and camels and",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Another_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "AnotherTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "anotherTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "anotherTranslation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Context_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "ContextTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "contextTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "contextTranslation"
        },
        {
          "help": "The user who originally entered the datum",
          "labelFieldLinguists": "EnteredByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "MultilingualCorporaExtractor",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "MultilingualCorporaExtractor",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "enteredByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "enteredByUser"
        },
        {
          "help": "An array of users who modified the datum",
          "labelFieldLinguists": "ModifiedByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "inuktitutcleaningbot",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "inuktitutcleaningbot",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "modifiedByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "modifiedByUser"
        },
        {
          "help": "Linguistic/social context when this can be said.",
          "labelFieldLinguists": "Context",
          "helpLinguists": "Linguistic/social context when this can be said, or when it is semantically/pragmatically felicitous etc.",
          "json": {
            "tags": []
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "context",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki",
          "id": "context"
        },
        {
          "help": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation).",
          "labelFieldLinguists": "Discussion",
          "labelTranslators": "Documentation",
          "helpLinguists": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation). This can be in Wiki or LaTeX or plain text formatting",
          "json": {
            "wiki": "",
            "latex": ""
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Additional Documentation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "documentation",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki, LaTeX",
          "id": "documentation"
        },
        {
          "help": "Related data in the database, or at any web url.",
          "labelFieldLinguists": "Related Data",
          "readonly": true,
          "labelTranslators": "Linked to",
          "json": {
            "relatedData": []
          },
          "labelComputationalLinguists": "Linked Data",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Linked to",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "relatedData",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "relatedData",
          "id": "relatedData"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "orthography": "ᐊᖓᔪᖅᑳᕋ",
            "utterance": "angajuqkaara",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐊᑕᓂᐅᑉ",
            "utterance": "ataniup",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᓮᒻᒪᖅᑎᖅᔪᐊᖅᓯᒪᖕᒪᒍ,",
            "utterance": "saaimmaqtiqjuaqsimangmagu,",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐊᔪᖅᓴᕈᓐᓃᖅᑎᓯᒪᓪᓗᓂᐅᒡᓗ;",
            "utterance": "ajuqsarunniiqtisimalluniuglu;",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᑐᓂᓯᕕᒋᓯᒪᓪᓗᓂᐅᒡᓗ",
            "utterance": "tunisivigisimalluniuglu",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᓰᐱᓂᒃ",
            "utterance": "siipinik",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐃᒻᒧᒃᓯᐅᒐᕐᖕᓂᒡᓗ",
            "utterance": "immuksiugarngniglu",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐅᓄᖅᑐᓂᒃ,",
            "utterance": "unuqtunik,",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᓯᐅᓪᕕᕆᓂᒃ,",
            "utterance": "siulvirinik,",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᒎᓗᓂᒡᓗ,",
            "utterance": "guuluniglu,",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᓯᐊᓛᓂᒡᓗ",
            "utterance": "sialaaniglu",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐊᖑᑎᓂᒃ",
            "utterance": "angutinik",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐊᕐᖕᓇᓂᒡᓗ,",
            "utterance": "arngnaniglu,",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᑳᒥᓕᖕᓂᒡᓗ,",
            "utterance": "",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᓯᐅᑎᖅᑯᖅᑐᔪᓂᒡᓗ.",
            "utterance": "",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "orthography": "ᐊᖓᔪᖅᑳᕋ ᐊᑕᓂᐅᑉ ᓮᒻᒪᖅᑎᖅᔪᐊᖅᓯᒪᖕᒪᒍ, ᐊᔪᖅᓴᕈᓐᓃᖅᑎᓯᒪᓪᓗᓂᐅᒡᓗ; ᑐᓂᓯᕕᒋᓯᒪᓪᓗᓂᐅᒡᓗ ᓰᐱᓂᒃ ᐃᒻᒧᒃᓯᐅᒐᕐᖕᓂᒡᓗ ᐅᓄᖅᑐᓂᒃ, ᓯᐅᓪᕕᕆᓂᒃ, ᒎᓗᓂᒡᓗ, ᓯᐊᓛᓂᒡᓗ ᐊᖑᑎᓂᒃ ᐊᕐᖕᓇᓂᒡᓗ, ᑳᒥᓕᖕᓂᒡᓗ, ᓯᐅᑎᖅᑯᖅᑐᔪᓂᒡᓗ.",
          "utterance": "angajuqkaara ataniup saaimmaqtiqjuaqsimangmagu, ajuqsarunniiqtisimalluniuglu; tunisivigisimalluniuglu siipinik immuksiugarngniglu unuqtunik, siulvirinik, guuluniglu, sialaaniglu angutinik arngnaniglu,",
          "translation": "The Lord has blessed my master greatly. He has become wealthy. The Lord has given him sheep and cattle. He has given him silver and gold. He has also given him male and female servants, and camels and",
          "anotherTranslation": "",
          "contextTranslation": ""
        }
      },
      "chapter": "24",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:24:35 ᐊᖓᔪᖅᑳᕋ ᐊᑕᓂᐅᑉ ᓮᒻᒪᖅᑎᖅᔪᐊᖅᓯᒪᖕᒪᒍ, ᐊᔪᖅᓴᕈᓐᓃᖅᑎᓯᒪᓪᓗᓂᐅᒡᓗ; ᑐᓂᓯᕕᒋᓯᒪᓪᓗᓂᐅᒡᓗ ᓰᐱᓂᒃ ᐃᒻᒧᒃᓯᐅᒐᕐᖕᓂᒡᓗ ᐅᓄᖅᑐᓂᒃ, ᓯᐅᓪᕕᕆᓂᒃ, ᒎᓗᓂᒡᓗ, ᓯᐊᓛᓂᒡᓗ ᐊᖑᑎᓂᒃ ᐊᕐᖕᓇᓂᒡᓗ, ᑳᒥᓕᖕᓂᒡᓗ, ᓯᐅᑎᖅᑯᖅᑐᔪᓂᒡᓗ. to: gen:24:35 angajuqkaara ataniup saaimmaqtiqjuaqsimangmagu, ajuqsarunniiqtisimalluniuglu; tunisivigisimalluniuglu siipinik immuksiugarngniglu unuqtunik, siulvirinik, guuluniglu, sialaaniglu angutinik arngnaniglu, kaamilingniglu, siutiqkuqtujuniglu.",
          "timestamp": 1377913506508,
          "dateCreated": 1377913506508,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:24:35 , Removed gen:24:35 , Removed gen:24:35 , Removed gen:24:35  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464706130,
          "dateCreated": 1380464706130,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474526844,
          "dateCreated": 1380474526844,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "35",
      "another_translation": "The <span class=\"nd\">Lord</span> has greatly blessed my master in everything. My master has become a great man. The Lord has given him many flocks of sheep and herds of cattle. He has much silver and gold and many servants. He has many camels and donkeys.",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1711638834904,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f9570bbe"
    },
    {
      "context_translation": "He said, \"Master, if it please you, stop for a while with your servant. I'll get some water so you can wash your feet. Rest under this tree. I'll get some food to refresh you on your way, since your travels have brought you across my path.\" They said, \"Certainly. Go ahead.\" (context for: 3-5)",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "What was said/written using the alphabet/writing system of the language.",
          "labelFieldLinguists": "Orthography",
          "helpLinguists": "Orthographic transcription of the utterance; without morpheme breaks.",
          "json": {
            "writingSystem": {
              "id": "",
              "referenceLink": ""
            }
          },
          "helpDevelopers": "Many teams will only use the utterance line. However if your team needs to distinguish between utterance and orthography this is the unparsed word/sentence/dialog/paragraph/document in the language, in its native orthography. If there are more than one orthography an additional field can be added to the corpus. This is Line 0 in your LaTeXed examples for handouts (if you distinguish the orthography from the utterance line and you choose to display the orthography for your language consultants and/or native speaker linguists). Sample entry: amigas",
          "mask": "ᐂᒃᓯᕐᖕᓂᐊᖅᐳᖓ ᓂᐊᖂᔭᓂᒃ ᒥᑭᔪᓂᒃ, ᐃᓱᐊᖅᓯᑦᓯᐊᕐᖕᓂᐊᕋᑦᓯ, ᑭᖑᓂᖓᒍᑦ ᖄᖏᕈᓐᓇᕐᖕᓂᐊᖅᐳᓯ, ᐱᔨᑦᓯᓐᓄᑦ ᑎᑭᓐᓇᑦᓯ.”",
          "encryptedValue": "ᐂᒃᓯᕐᖕᓂᐊᖅᐳᖓ ᓂᐊᖂᔭᓂᒃ ᒥᑭᔪᓂᒃ, ᐃᓱᐊᖅᓯᑦᓯᐊᕐᖕᓂᐊᕋᑦᓯ, ᑭᖑᓂᖓᒍᑦ ᖄᖏᕈᓐᓇᕐᖕᓂᐊᖅᐳᓯ, ᐱᔨᑦᓯᓐᓄᑦ ᑎᑭᓐᓇᑦᓯ.”",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "Written",
          "value": "ᐂᒃᓯᕐᖕᓂᐊᖅᐳᖓ ᓂᐊᖂᔭᓂᒃ ᒥᑭᔪᓂᒃ, ᐃᓱᐊᖅᓯᑦᓯᐊᕐᖕᓂᐊᕋᑦᓯ, ᑭᖑᓂᖓᒍᑦ ᖄᖏᕈᓐᓇᕐᖕᓂᐊᖅᐳᓯ, ᐱᔨᑦᓯᓐᓄᑦ ᑎᑭᓐᓇᑦᓯ.”",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "orthography",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "orthography"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "aaiksirngniaqpunga niaquujanik mikijunik, isuaqsitsiarngniaratsi, kinguningagut qaangirunnarngniaqpusi, pijitsinnut tikinnatsi.”",
          "encryptedValue": "aaiksirngniaqpunga niaquujanik mikijunik, isuaqsitsiarngniaratsi, kinguningagut qaangirunnarngniaqpusi, pijitsinnut tikinnatsi.”",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "aaiksirngniaqpunga niaquujanik mikijunik, isuaqsitsiarngniaratsi, kinguningagut qaangirunnarngniaqpusi, pijitsinnut tikinnatsi.”",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "We have decided to have an explicit allomorphs line for Inuktitut since the writing trandition uses allomorphs rather than morphemes, it is usually very hard to semi-automatically segment the words without an intermediary allomorph step.",
          "labelFieldLinguists": "Allomorphs",
          "mask": "ᐂksirngniaqpunga niaquujanik mikijunik, isuaqsitsiarngniaratsi, kinguningagut qaangirunnarngniaqpusi, pijitsinnut tikinnatsi.”",
          "encryptedValue": "ᐂksirngniaqpunga niaquujanik mikijunik, isuaqsitsiarngniaratsi, kinguningagut qaangirunnarngniaqpusi, pijitsinnut tikinnatsi.”",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "ᐂksirngniaqpunga niaquujanik mikijunik, isuaqsitsiarngniaratsi, kinguningagut qaangirunnarngniaqpusi, pijitsinnut tikinnatsi.”",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "allomorphs",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "allomorphs"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "ᐂksirngniaqpunga niaquujanik mikijunik, isuaqsitsiarngniaratsi, kinguningagut qaangirunnarngniaqpusi, pijitsinnut tikinnatsi.”",
          "encryptedValue": "ᐂksirngniaqpunga niaquujanik mikijunik, isuaqsitsiarngniaratsi, kinguningagut qaangirunnarngniaqpusi, pijitsinnut tikinnatsi.”",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "ᐂksirngniaqpunga niaquujanik mikijunik, isuaqsitsiarngniaratsi, kinguningagut qaangirunnarngniaqpusi, pijitsinnut tikinnatsi.”",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "? ? ? ? ? ? ? ? ?-?",
          "encryptedValue": "? ? ? ? ? ? ? ? ?-?",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "? ? ? ? ? ? ? ? ?-?",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of syntactic category tagging you wish. It could be very theoretical like Distributed Morphology (Sample entry: √-GEN-NUM), or very a-theroretical like the Penn Tree Bank Tag Set. (Sample entry: NNS) http://www.ims.uni-stuttgart.de/projekte/CorpusWorkbench/CQP-HTMLDemo/PennTreebankTS.html",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticCategory",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticCategory",
          "showToUserTypes": "linguist",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "syntacticCategory"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to make LaTeX trees and help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of LaTeX Tree package (we use QTree by default) Sample entry: Tree [.S NP VP ]",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticTreeLatex",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticTreeLatex",
          "showToUserTypes": "machine",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "LaTeX",
          "id": "syntacticTreeLatex"
        },
        {
          "help": "Tags for constructions or other info that you might want to use to categorize your data.",
          "labelFieldLinguists": "Tags",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "tags",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "tags"
        },
        {
          "help": "For example: To be checked with a language consultant, Checked with Sebrina, Deleted etc...",
          "labelFieldLinguists": "ValidationStatus",
          "mask": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "validationStatus",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "validationStatus"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "\"Let me get you something to eat to give you strength. Then you can go on your way. I want to do this for you now that you have come to me.\"",
          "encryptedValue": "\"Let me get you something to eat to give you strength. Then you can go on your way. I want to do this for you now that you have come to me.\"",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "\"Let me get you something to eat to give you strength. Then you can go on your way. I want to do this for you now that you have come to me.\"",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Another_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "AnotherTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "anotherTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "anotherTranslation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Context_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "ContextTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "contextTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "contextTranslation"
        },
        {
          "help": "The user who originally entered the datum",
          "labelFieldLinguists": "EnteredByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "MultilingualCorporaExtractor",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "MultilingualCorporaExtractor",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "enteredByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "enteredByUser"
        },
        {
          "help": "An array of users who modified the datum",
          "labelFieldLinguists": "ModifiedByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "inuktitutcleaningbot",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "inuktitutcleaningbot",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "modifiedByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "modifiedByUser"
        },
        {
          "help": "Linguistic/social context when this can be said.",
          "labelFieldLinguists": "Context",
          "helpLinguists": "Linguistic/social context when this can be said, or when it is semantically/pragmatically felicitous etc.",
          "json": {
            "tags": []
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "context",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki",
          "id": "context"
        },
        {
          "help": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation).",
          "labelFieldLinguists": "Discussion",
          "labelTranslators": "Documentation",
          "helpLinguists": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation). This can be in Wiki or LaTeX or plain text formatting",
          "json": {
            "wiki": "",
            "latex": ""
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Additional Documentation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "documentation",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki, LaTeX",
          "id": "documentation"
        },
        {
          "help": "Related data in the database, or at any web url.",
          "labelFieldLinguists": "Related Data",
          "readonly": true,
          "labelTranslators": "Linked to",
          "json": {
            "relatedData": []
          },
          "labelComputationalLinguists": "Linked Data",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Linked to",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "relatedData",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "relatedData",
          "id": "relatedData"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "orthography": "ᐂᒃᓯᕐᖕᓂᐊᖅᐳᖓ",
            "utterance": "aaiksirngniaqpunga",
            "allomorphs": "ᐂksirngniaqpunga",
            "morphemes": "ᐂksirngniaqpunga",
            "gloss": "?",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᓂᐊᖂᔭᓂᒃ",
            "utterance": "niaquujanik",
            "allomorphs": "niaquujanik",
            "morphemes": "niaquujanik",
            "gloss": "?",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᒥᑭᔪᓂᒃ,",
            "utterance": "mikijunik,",
            "allomorphs": "mikijunik,",
            "morphemes": "mikijunik,",
            "gloss": "?",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐃᓱᐊᖅᓯᑦᓯᐊᕐᖕᓂᐊᕋᑦᓯ,",
            "utterance": "isuaqsitsiarngniaratsi,",
            "allomorphs": "isuaqsitsiarngniaratsi,",
            "morphemes": "isuaqsitsiarngniaratsi,",
            "gloss": "?",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᑭᖑᓂᖓᒍᑦ",
            "utterance": "kinguningagut",
            "allomorphs": "kinguningagut",
            "morphemes": "kinguningagut",
            "gloss": "?",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᖄᖏᕈᓐᓇᕐᖕᓂᐊᖅᐳᓯ,",
            "utterance": "qaangirunnarngniaqpusi,",
            "allomorphs": "qaangirunnarngniaqpusi,",
            "morphemes": "qaangirunnarngniaqpusi,",
            "gloss": "?",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐱᔨᑦᓯᓐᓄᑦ",
            "utterance": "pijitsinnut",
            "allomorphs": "pijitsinnut",
            "morphemes": "pijitsinnut",
            "gloss": "?",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᑎᑭᓐᓇᑦᓯ.”",
            "utterance": "tikinnatsi.”",
            "allomorphs": "tikinnatsi.”",
            "morphemes": "tikinnatsi.”",
            "gloss": "?",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "",
            "utterance": "",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "?-?",
            "syntacticCategory": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "orthography": "ᐂᒃᓯᕐᖕᓂᐊᖅᐳᖓ ᓂᐊᖂᔭᓂᒃ ᒥᑭᔪᓂᒃ, ᐃᓱᐊᖅᓯᑦᓯᐊᕐᖕᓂᐊᕋᑦᓯ, ᑭᖑᓂᖓᒍᑦ ᖄᖏᕈᓐᓇᕐᖕᓂᐊᖅᐳᓯ, ᐱᔨᑦᓯᓐᓄᑦ ᑎᑭᓐᓇᑦᓯ.”",
          "utterance": "aaiksirngniaqpunga niaquujanik mikijunik, isuaqsitsiarngniaratsi, kinguningagut qaangirunnarngniaqpusi, pijitsinnut tikinnatsi.”",
          "translation": "\"Let me get you something to eat to give you strength. Then you can go on your way. I want to do this for you now that you have come to me.\"",
          "anotherTranslation": "",
          "contextTranslation": ""
        }
      },
      "chapter": "18",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:18:5 ᐂᒃᓯᕐᖕᓂᐊᖅᐳᖓ ᓂᐊᖂᔭᓂᒃ ᒥᑭᔪᓂᒃ, ᐃᓱᐊᖅᓯᑦᓯᐊᕐᖕᓂᐊᕋᑦᓯ, ᑭᖑᓂᖓᒍᑦ ᖄᖏᕈᓐᓇᕐᖕᓂᐊᖅᐳᓯ, ᐱᔨᑦᓯᓐᓄᑦ ᑎᑭᓐᓇᑦᓯ.” to: gen:18:5 aaiksirngniaqpunga niaquujanik mikijunik, isuaqsitsiarngniaratsi, kinguningagut qaangirunnarngniaqpusi, pijitsinnut tikinnatsi.”",
          "timestamp": 1377913508413,
          "dateCreated": 1377913508413,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:18:5 , Removed gen:18:5 , Removed gen:18:5 , Removed gen:18:5 , Removed gen:18:5  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464709901,
          "dateCreated": 1380464709901,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474527801,
          "dateCreated": 1380474527801,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "5",
      "another_translation": "I will get some food for you, and you can eat as much as you want. Then you can continue your journey.”",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1711638834910,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f9696118"
    },
    {
      "context_translation": "Joseph had two sons born to him before the years of famine came. Asenath, daughter of Potiphera the priest of On, was their mother. Joseph named the firstborn Manasseh (Forget), saying, \"God made me forget all my hardships and my parental home.\" He named his second son Ephraim (Double Prosperity), saying, \"God has prospered me in the land of my sorrow.\" (context for: 50-52)",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "What was said/written using the alphabet/writing system of the language.",
          "labelFieldLinguists": "Orthography",
          "helpLinguists": "Orthographic transcription of the utterance; without morpheme breaks.",
          "json": {
            "writingSystem": {
              "id": "",
              "referenceLink": ""
            }
          },
          "helpDevelopers": "Many teams will only use the utterance line. However if your team needs to distinguish between utterance and orthography this is the unparsed word/sentence/dialog/paragraph/document in the language, in its native orthography. If there are more than one orthography an additional field can be added to the corpus. This is Line 0 in your LaTeXed examples for handouts (if you distinguish the orthography from the utterance line and you choose to display the orthography for your language consultants and/or native speaker linguists). Sample entry: amigas",
          "mask": "ᐂᑉᐸᖓᓕ ᐊᑦᓯᖅᐹ ᐃᕗᕅᒥᒃ, ᐅᖃᖅᓗᓂ, “ᒎᑎᐅᑉ ᐅᓄᖅᓯᑎᒻᒪᖓ ᕿᑐᕐᖏᐅᖅᑎᑦᓱᓂᖓᓗ ᐃᓱᐊᖏᑦᑐᖅᓯᐅᖅᕕᓐᓂ.”",
          "encryptedValue": "ᐂᑉᐸᖓᓕ ᐊᑦᓯᖅᐹ ᐃᕗᕅᒥᒃ, ᐅᖃᖅᓗᓂ, “ᒎᑎᐅᑉ ᐅᓄᖅᓯᑎᒻᒪᖓ ᕿᑐᕐᖏᐅᖅᑎᑦᓱᓂᖓᓗ ᐃᓱᐊᖏᑦᑐᖅᓯᐅᖅᕕᓐᓂ.”",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "Written",
          "value": "ᐂᑉᐸᖓᓕ ᐊᑦᓯᖅᐹ ᐃᕗᕅᒥᒃ, ᐅᖃᖅᓗᓂ, “ᒎᑎᐅᑉ ᐅᓄᖅᓯᑎᒻᒪᖓ ᕿᑐᕐᖏᐅᖅᑎᑦᓱᓂᖓᓗ ᐃᓱᐊᖏᑦᑐᖅᓯᐅᖅᕕᓐᓂ.”",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "orthography",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "orthography"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "aaippangali atsiqpaa ivuraaimik, uqaqluni, “guutiup unuqsitimmanga qiturngiuqtitsuningalu isuangittuqsiuqvinni.”",
          "encryptedValue": "aaippangali atsiqpaa ivuraaimik, uqaqluni, “guutiup unuqsitimmanga qiturngiuqtitsuningalu isuangittuqsiuqvinni.”",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "aaippangali atsiqpaa ivuraaimik, uqaqluni, “guutiup unuqsitimmanga qiturngiuqtitsuningalu isuangittuqsiuqvinni.”",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "We have decided to have an explicit allomorphs line for Inuktitut since the writing trandition uses allomorphs rather than morphemes, it is usually very hard to semi-automatically segment the words without an intermediary allomorph step.",
          "labelFieldLinguists": "Allomorphs",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "allomorphs",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "allomorphs"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of syntactic category tagging you wish. It could be very theoretical like Distributed Morphology (Sample entry: √-GEN-NUM), or very a-theroretical like the Penn Tree Bank Tag Set. (Sample entry: NNS) http://www.ims.uni-stuttgart.de/projekte/CorpusWorkbench/CQP-HTMLDemo/PennTreebankTS.html",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticCategory",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticCategory",
          "showToUserTypes": "linguist",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "syntacticCategory"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to make LaTeX trees and help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of LaTeX Tree package (we use QTree by default) Sample entry: Tree [.S NP VP ]",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticTreeLatex",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticTreeLatex",
          "showToUserTypes": "machine",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "LaTeX",
          "id": "syntacticTreeLatex"
        },
        {
          "help": "Tags for constructions or other info that you might want to use to categorize your data.",
          "labelFieldLinguists": "Tags",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "tags",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "tags"
        },
        {
          "help": "For example: To be checked with a language consultant, Checked with Sebrina, Deleted etc...",
          "labelFieldLinguists": "ValidationStatus",
          "mask": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "validationStatus",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "validationStatus"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "He named the second son Ephraim. That's because he said, \"God has given me children in the land where I've suffered so much.\"",
          "encryptedValue": "He named the second son Ephraim. That's because he said, \"God has given me children in the land where I've suffered so much.\"",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "He named the second son Ephraim. That's because he said, \"God has given me children in the land where I've suffered so much.\"",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Another_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "AnotherTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "anotherTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "anotherTranslation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Context_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "ContextTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "contextTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "contextTranslation"
        },
        {
          "help": "The user who originally entered the datum",
          "labelFieldLinguists": "EnteredByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "MultilingualCorporaExtractor",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "MultilingualCorporaExtractor",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "enteredByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "enteredByUser"
        },
        {
          "help": "An array of users who modified the datum",
          "labelFieldLinguists": "ModifiedByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "inuktitutcleaningbot",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "inuktitutcleaningbot",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "modifiedByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "modifiedByUser"
        },
        {
          "help": "Linguistic/social context when this can be said.",
          "labelFieldLinguists": "Context",
          "helpLinguists": "Linguistic/social context when this can be said, or when it is semantically/pragmatically felicitous etc.",
          "json": {
            "tags": []
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "context",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki",
          "id": "context"
        },
        {
          "help": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation).",
          "labelFieldLinguists": "Discussion",
          "labelTranslators": "Documentation",
          "helpLinguists": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation). This can be in Wiki or LaTeX or plain text formatting",
          "json": {
            "wiki": "",
            "latex": ""
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Additional Documentation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "documentation",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki, LaTeX",
          "id": "documentation"
        },
        {
          "help": "Related data in the database, or at any web url.",
          "labelFieldLinguists": "Related Data",
          "readonly": true,
          "labelTranslators": "Linked to",
          "json": {
            "relatedData": []
          },
          "labelComputationalLinguists": "Linked Data",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Linked to",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "relatedData",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "relatedData",
          "id": "relatedData"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "orthography": "ᐂᑉᐸᖓᓕ",
            "utterance": "aaippangali",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐊᑦᓯᖅᐹ",
            "utterance": "atsiqpaa",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐃᕗᕅᒥᒃ,",
            "utterance": "ivuraaimik,",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐅᖃᖅᓗᓂ,",
            "utterance": "uqaqluni,",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "“ᒎᑎᐅᑉ",
            "utterance": "“guutiup",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐅᓄᖅᓯᑎᒻᒪᖓ",
            "utterance": "unuqsitimmanga",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᕿᑐᕐᖏᐅᖅᑎᑦᓱᓂᖓᓗ",
            "utterance": "qiturngiuqtitsuningalu",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐃᓱᐊᖏᑦᑐᖅᓯᐅᖅᕕᓐᓂ.”",
            "utterance": "isuangittuqsiuqvinni.”",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "orthography": "ᐂᑉᐸᖓᓕ ᐊᑦᓯᖅᐹ ᐃᕗᕅᒥᒃ, ᐅᖃᖅᓗᓂ, “ᒎᑎᐅᑉ ᐅᓄᖅᓯᑎᒻᒪᖓ ᕿᑐᕐᖏᐅᖅᑎᑦᓱᓂᖓᓗ ᐃᓱᐊᖏᑦᑐᖅᓯᐅᖅᕕᓐᓂ.”",
          "utterance": "aaippangali atsiqpaa ivuraaimik, uqaqluni, “guutiup unuqsitimmanga qiturngiuqtitsuningalu isuangittuqsiuqvinni.”",
          "translation": "He named the second son Ephraim. That's because he said, \"God has given me children in the land where I've suffered so much.\"",
          "anotherTranslation": "",
          "contextTranslation": ""
        }
      },
      "chapter": "41",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:41:52 ᐂᑉᐸᖓᓕ ᐊᑦᓯᖅᐹ ᐃᕗᕅᒥᒃ, ᐅᖃᖅᓗᓂ, “ᒎᑎᐅᑉ ᐅᓄᖅᓯᑎᒻᒪᖓ ᕿᑐᕐᖏᐅᖅᑎᑦᓱᓂᖓᓗ ᐃᓱᐊᖏᑦᑐᖅᓯᐅᖅᕕᓐᓂ.” to: gen:41:52 aaippangali atsiqpaa ivuraaimik, uqaqluni, “guutiup unuqsitimmanga qiturngiuqtitsuningalu isuangittuqsiuqvinni.”",
          "timestamp": 1377913459360,
          "dateCreated": 1377913459360,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:41:52 , Removed gen:41:52 , Removed gen:41:52 , Removed gen:41:52  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464684226,
          "dateCreated": 1380464684226,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474523707,
          "dateCreated": 1380474523707,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "52",
      "another_translation": "Joseph named the second son Ephraim.",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1711638834916,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f91c5b7f"
    },
    {
      "context_translation": "Isaac started to tremble, shaking violently. He said, \"Then who hunted game and brought it to me? I finished the meal just now, before you walked in. And I blessed him—he's blessed for good!\"",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "What was said/written using the alphabet/writing system of the language.",
          "labelFieldLinguists": "Orthography",
          "helpLinguists": "Orthographic transcription of the utterance; without morpheme breaks.",
          "json": {
            "writingSystem": {
              "id": "",
              "referenceLink": ""
            }
          },
          "helpDevelopers": "Many teams will only use the utterance line. However if your team needs to distinguish between utterance and orthography this is the unparsed word/sentence/dialog/paragraph/document in the language, in its native orthography. If there are more than one orthography an additional field can be added to the corpus. This is Line 0 in your LaTeXed examples for handouts (if you distinguish the orthography from the utterance line and you choose to display the orthography for your language consultants and/or native speaker linguists). Sample entry: amigas",
          "mask": "ᐂᓴᑭᓗ ᓴᔪᓕᖅᐳᖅ ᖁᐊᖅᓵᖓᓂᕐᖕᒧᑦ, ᐊᐱᕆᓪᓗᓂᓗ, “ᑭᓇᓖᓐᓇ ᐆᒪᔪᖅᓯᐅᓚᐅᖅᓗᓂ ᕾᑦᓯᖅᑲᐅᕚ, ᕾᑕᖓᓗ ᓂᕆᖅᑲᐅᕙᕋ ᓄᖑᓪᓗᒍ ᑎᑭᓚᐅᖅᑎᓐᓇᒃ, ᓮᒻᒪᖅᑎᖅᑲᐅᕙᕋ ᓮᒻᒪᖅᑎᑕᐅᓂᖓᓗ ᓱᖁᓯᕐᖕᓂᐊᕈᓐᓃᖅᓗᓂ.”",
          "encryptedValue": "ᐂᓴᑭᓗ ᓴᔪᓕᖅᐳᖅ ᖁᐊᖅᓵᖓᓂᕐᖕᒧᑦ, ᐊᐱᕆᓪᓗᓂᓗ, “ᑭᓇᓖᓐᓇ ᐆᒪᔪᖅᓯᐅᓚᐅᖅᓗᓂ ᕾᑦᓯᖅᑲᐅᕚ, ᕾᑕᖓᓗ ᓂᕆᖅᑲᐅᕙᕋ ᓄᖑᓪᓗᒍ ᑎᑭᓚᐅᖅᑎᓐᓇᒃ, ᓮᒻᒪᖅᑎᖅᑲᐅᕙᕋ ᓮᒻᒪᖅᑎᑕᐅᓂᖓᓗ ᓱᖁᓯᕐᖕᓂᐊᕈᓐᓃᖅᓗᓂ.”",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "Written",
          "value": "ᐂᓴᑭᓗ ᓴᔪᓕᖅᐳᖅ ᖁᐊᖅᓵᖓᓂᕐᖕᒧᑦ, ᐊᐱᕆᓪᓗᓂᓗ, “ᑭᓇᓖᓐᓇ ᐆᒪᔪᖅᓯᐅᓚᐅᖅᓗᓂ ᕾᑦᓯᖅᑲᐅᕚ, ᕾᑕᖓᓗ ᓂᕆᖅᑲᐅᕙᕋ ᓄᖑᓪᓗᒍ ᑎᑭᓚᐅᖅᑎᓐᓇᒃ, ᓮᒻᒪᖅᑎᖅᑲᐅᕙᕋ ᓮᒻᒪᖅᑎᑕᐅᓂᖓᓗ ᓱᖁᓯᕐᖕᓂᐊᕈᓐᓃᖅᓗᓂ.”",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "orthography",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "orthography"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "aaisakilu sajuliqpuq quaqsaanganirngmut, apirillunilu, “kinaliinna uumajuqsiulauqluni qaaitsiqkauvaa, qaaitangalu niriqkauvara nungullugu tikilauqtinnak, saaimmaqtiqkauvara saaimmaqtitauningalu suqusi",
          "encryptedValue": "aaisakilu sajuliqpuq quaqsaanganirngmut, apirillunilu, “kinaliinna uumajuqsiulauqluni qaaitsiqkauvaa, qaaitangalu niriqkauvara nungullugu tikilauqtinnak, saaimmaqtiqkauvara saaimmaqtitauningalu suqusi",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "aaisakilu sajuliqpuq quaqsaanganirngmut, apirillunilu, “kinaliinna uumajuqsiulauqluni qaaitsiqkauvaa, qaaitangalu niriqkauvara nungullugu tikilauqtinnak, saaimmaqtiqkauvara saaimmaqtitauningalu suqusi",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "We have decided to have an explicit allomorphs line for Inuktitut since the writing trandition uses allomorphs rather than morphemes, it is usually very hard to semi-automatically segment the words without an intermediary allomorph step.",
          "labelFieldLinguists": "Allomorphs",
          "mask": "aaisaki-lu sajuliq-puq quaqsaanganirngmut apirillunilu kinaliinna uumajuqsiulauqluni qaaitsiqkauvaa qaaitang-a-lu niriqkau-vara nungullugu tikilauqtinnak saaimmaqtiq-kau-vara saaimmaqti-tauning-a-lu s",
          "encryptedValue": "aaisaki-lu sajuliq-puq quaqsaanganirngmut apirillunilu kinaliinna uumajuqsiulauqluni qaaitsiqkauvaa qaaitang-a-lu niriqkau-vara nungullugu tikilauqtinnak saaimmaqtiq-kau-vara saaimmaqti-tauning-a-lu s",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "aaisaki-lu sajuliq-puq quaqsaanganirngmut apirillunilu kinaliinna uumajuqsiulauqluni qaaitsiqkauvaa qaaitang-a-lu niriqkau-vara nungullugu tikilauqtinnak saaimmaqtiq-kau-vara saaimmaqti-tauning-a-lu s",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "allomorphs",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "allomorphs"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "aaisaki-lu sajuliq-puq quaqsaanganirngmut apirillunilu kinaliinna uumajuqsiulauqluni qaaitsiqkauvaa qaaitanga-lu niriqkau-vara nungullugu tikilauqtinnak saaimmaqtiq-kau-vara saaimmaqti-tauninga-lu su-",
          "encryptedValue": "aaisaki-lu sajuliq-puq quaqsaanganirngmut apirillunilu kinaliinna uumajuqsiulauqluni qaaitsiqkauvaa qaaitanga-lu niriqkau-vara nungullugu tikilauqtinnak saaimmaqtiq-kau-vara saaimmaqti-tauninga-lu su-",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "aaisaki-lu sajuliq-puq quaqsaanganirngmut apirillunilu kinaliinna uumajuqsiulauqluni qaaitsiqkauvaa qaaitanga-lu niriqkau-vara nungullugu tikilauqtinnak saaimmaqtiq-kau-vara saaimmaqti-tauninga-lu su-",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "? ? ?-? ?-? ?-? ? ?-? ? ? ? ?-? ? ? ?-?-?-??",
          "encryptedValue": "? ? ?-? ?-? ?-? ? ?-? ? ? ? ?-? ? ? ?-?-?-??",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "? ? ?-? ?-? ?-? ? ?-? ? ? ? ?-? ? ? ?-?-?-??",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of syntactic category tagging you wish. It could be very theoretical like Distributed Morphology (Sample entry: √-GEN-NUM), or very a-theroretical like the Penn Tree Bank Tag Set. (Sample entry: NNS) http://www.ims.uni-stuttgart.de/projekte/CorpusWorkbench/CQP-HTMLDemo/PennTreebankTS.html",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticCategory",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticCategory",
          "showToUserTypes": "linguist",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "syntacticCategory"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to make LaTeX trees and help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of LaTeX Tree package (we use QTree by default) Sample entry: Tree [.S NP VP ]",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticTreeLatex",
          "mask": "\\item[\\sc{Left}] \\Tree  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [ aaisaki-lu sajuliq-puq ]  quaqsaanganirngmut ]  apirillunilu ]  kinaliinna ]  uumajuqsiulauqluni ]  qaaitsiqkauvaa ]  qaaitanga-lu ]  niri",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "\\item[\\sc{Left}] \\Tree  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [ aaisaki-lu sajuliq-puq ]  quaqsaanganirngmut ]  apirillunilu ]  kinaliinna ]  uumajuqsiulauqluni ]  qaaitsiqkauvaa ]  qaaitanga-lu ]  niri",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticTreeLatex",
          "showToUserTypes": "machine",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "LaTeX",
          "id": "syntacticTreeLatex"
        },
        {
          "help": "Tags for constructions or other info that you might want to use to categorize your data.",
          "labelFieldLinguists": "Tags",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "tags",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "tags"
        },
        {
          "help": "For example: To be checked with a language consultant, Checked with Sebrina, Deleted etc...",
          "labelFieldLinguists": "ValidationStatus",
          "mask": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "validationStatus",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "validationStatus"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "Isaac was shaking all over. He said, \"Then who was it that hunted a wild animal and brought it to me? I ate it just before you came. I gave him my blessing. And he will certainly be blessed!\"",
          "encryptedValue": "Isaac was shaking all over. He said, \"Then who was it that hunted a wild animal and brought it to me? I ate it just before you came. I gave him my blessing. And he will certainly be blessed!\"",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "Isaac was shaking all over. He said, \"Then who was it that hunted a wild animal and brought it to me? I ate it just before you came. I gave him my blessing. And he will certainly be blessed!\"",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Another_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "AnotherTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "anotherTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "anotherTranslation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Context_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "ContextTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "contextTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "contextTranslation"
        },
        {
          "help": "The user who originally entered the datum",
          "labelFieldLinguists": "EnteredByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "MultilingualCorporaExtractor",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "MultilingualCorporaExtractor",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "enteredByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "enteredByUser"
        },
        {
          "help": "An array of users who modified the datum",
          "labelFieldLinguists": "ModifiedByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "Gina Cook, Cleaner Bot",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "Gina Cook, Cleaner Bot",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "modifiedByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "modifiedByUser"
        },
        {
          "help": "Linguistic/social context when this can be said.",
          "labelFieldLinguists": "Context",
          "helpLinguists": "Linguistic/social context when this can be said, or when it is semantically/pragmatically felicitous etc.",
          "json": {
            "tags": []
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "context",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki",
          "id": "context"
        },
        {
          "help": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation).",
          "labelFieldLinguists": "Discussion",
          "labelTranslators": "Documentation",
          "helpLinguists": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation). This can be in Wiki or LaTeX or plain text formatting",
          "json": {
            "wiki": "",
            "latex": ""
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Additional Documentation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "documentation",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki, LaTeX",
          "id": "documentation"
        },
        {
          "help": "Related data in the database, or at any web url.",
          "labelFieldLinguists": "Related Data",
          "readonly": true,
          "labelTranslators": "Linked to",
          "json": {
            "relatedData": []
          },
          "labelComputationalLinguists": "Linked Data",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Linked to",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "relatedData",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "relatedData",
          "id": "relatedData"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "orthography": "ᐂᓴᑭᓗ",
            "utterance": "aaisakilu",
            "allomorphs": "aaisaki-lu",
            "morphemes": "aaisaki-lu",
            "gloss": "?",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᓴᔪᓕᖅᐳᖅ",
            "utterance": "sajuliqpuq",
            "allomorphs": "sajuliq-puq",
            "morphemes": "sajuliq-puq",
            "gloss": "?",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᖁᐊᖅᓵᖓᓂᕐᖕᒧᑦ,",
            "utterance": "quaqsaanganirngmut,",
            "allomorphs": "quaqsaanganirngmut",
            "morphemes": "quaqsaanganirngmut",
            "gloss": "?-?",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐊᐱᕆᓪᓗᓂᓗ,",
            "utterance": "apirillunilu,",
            "allomorphs": "apirillunilu",
            "morphemes": "apirillunilu",
            "gloss": "?-?",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "“ᑭᓇᓖᓐᓇ",
            "utterance": "“kinaliinna",
            "allomorphs": "kinaliinna",
            "morphemes": "kinaliinna",
            "gloss": "?-?",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐆᒪᔪᖅᓯᐅᓚᐅᖅᓗᓂ",
            "utterance": "uumajuqsiulauqluni",
            "allomorphs": "uumajuqsiulauqluni",
            "morphemes": "uumajuqsiulauqluni",
            "gloss": "?",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᕾᑦᓯᖅᑲᐅᕚ,",
            "utterance": "qaaitsiqkauvaa,",
            "allomorphs": "qaaitsiqkauvaa",
            "morphemes": "qaaitsiqkauvaa",
            "gloss": "?-?",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᕾᑕᖓᓗ",
            "utterance": "qaaitangalu",
            "allomorphs": "qaaitang-a-lu",
            "morphemes": "qaaitanga-lu",
            "gloss": "?",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᓂᕆᖅᑲᐅᕙᕋ",
            "utterance": "niriqkauvara",
            "allomorphs": "niriqkau-vara",
            "morphemes": "niriqkau-vara",
            "gloss": "?",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᓄᖑᓪᓗᒍ",
            "utterance": "nungullugu",
            "allomorphs": "nungullugu",
            "morphemes": "nungullugu",
            "gloss": "?",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᑎᑭᓚᐅᖅᑎᓐᓇᒃ,",
            "utterance": "tikilauqtinnak,",
            "allomorphs": "tikilauqtinnak",
            "morphemes": "tikilauqtinnak",
            "gloss": "?-?",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᓮᒻᒪᖅᑎᖅᑲᐅᕙᕋ",
            "utterance": "saaimmaqtiqkauvara",
            "allomorphs": "saaimmaqtiq-kau-vara",
            "morphemes": "saaimmaqtiq-kau-vara",
            "gloss": "?",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᓮᒻᒪᖅᑎᑕᐅᓂᖓᓗ",
            "utterance": "saaimmaqtitauningalu",
            "allomorphs": "saaimmaqti-tauning-a-lu",
            "morphemes": "saaimmaqti-tauninga-lu",
            "gloss": "?",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᓱᖁᓯᕐᖕᓂᐊᕈᓐᓃᖅᓗᓂ.”",
            "utterance": "suqusi",
            "allomorphs": "s",
            "morphemes": "su-",
            "gloss": "?-?-?-??",
            "syntacticCategory": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "orthography": "ᐂᓴᑭᓗ ᓴᔪᓕᖅᐳᖅ ᖁᐊᖅᓵᖓᓂᕐᖕᒧᑦ, ᐊᐱᕆᓪᓗᓂᓗ, “ᑭᓇᓖᓐᓇ ᐆᒪᔪᖅᓯᐅᓚᐅᖅᓗᓂ ᕾᑦᓯᖅᑲᐅᕚ, ᕾᑕᖓᓗ ᓂᕆᖅᑲᐅᕙᕋ ᓄᖑᓪᓗᒍ ᑎᑭᓚᐅᖅᑎᓐᓇᒃ, ᓮᒻᒪᖅᑎᖅᑲᐅᕙᕋ ᓮᒻᒪᖅᑎᑕᐅᓂᖓᓗ ᓱᖁᓯᕐᖕᓂᐊᕈᓐᓃᖅᓗᓂ.”",
          "utterance": "aaisakilu sajuliqpuq quaqsaanganirngmut, apirillunilu, “kinaliinna uumajuqsiulauqluni qaaitsiqkauvaa, qaaitangalu niriqkauvara nungullugu tikilauqtinnak, saaimmaqtiqkauvara saaimmaqtitauningalu suqusi",
          "translation": "Isaac was shaking all over. He said, \"Then who was it that hunted a wild animal and brought it to me? I ate it just before you came. I gave him my blessing. And he will certainly be blessed!\"",
          "anotherTranslation": "",
          "contextTranslation": ""
        }
      },
      "chapter": "27",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:27:33 ᐂᓴᑭᓗ ᓴᔪᓕᖅᐳᖅ ᖁᐊᖅᓵᖓᓂᕐᖕᒧᑦ, ᐊᐱᕆᓪᓗᓂᓗ, “ᑭᓇᓖᓐᓇ ᐆᒪᔪᖅᓯᐅᓚᐅᖅᓗᓂ ᕾᑦᓯᖅᑲᐅᕚ, ᕾᑕᖓᓗ ᓂᕆᖅᑲᐅᕙᕋ ᓄᖑᓪᓗᒍ ᑎᑭᓚᐅᖅᑎᓐᓇᒃ, ᓮᒻᒪᖅᑎᖅᑲᐅᕙᕋ ᓮᒻᒪᖅᑎᑕᐅᓂᖓᓗ ᓱᖁᓯᕐᖕᓂᐊᕈᓐᓃᖅᓗᓂ.” to: gen:27:33 aaisakilu sajuliqpuq quaqsaanganirngmut, apirillunilu, “kinaliinna uumajuqsiulauqluni qaaitsiqkauvaa, qaaitangalu niriqkauvara nungullugu tikilauqtinnak, saaimmaqtiqkauvara saaimmaqtitauningalu suqusirngniarunniiqluni.”",
          "timestamp": 1377913483727,
          "dateCreated": 1377913483727,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:27:33 , Removed gen:27:33 , Removed gen:27:33 , Removed gen:27:33  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464701527,
          "dateCreated": 1380464701527,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed checkedWithConsultant, Removed notes, Removed dateElicited, Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474526224,
          "dateCreated": 1380474526224,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "devgina",
          "text": "i took out some of the -q- which we thought might be due to allomorphy",
          "timestamp": 1380738032509,
          "dateCreated": 1380738032509,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "33",
      "another_translation": "Then Isaac became so upset that he began to shake. He said, “Then who was it that cooked and brought me food before you came? I ate it all, and I blessed him. Now it is too late to take back my blessing.”",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1711638834922,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f94add32"
    },
    {
      "context_translation": "The boys grew up. Esau became an expert hunter, an outdoorsman. Jacob was a quiet man preferring life indoors among the tents. Isaac loved Esau because he loved his game, but Rebekah loved Jacob. (context for: 27-28)",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "What was said/written using the alphabet/writing system of the language.",
          "labelFieldLinguists": "Orthography",
          "helpLinguists": "Orthographic transcription of the utterance; without morpheme breaks.",
          "json": {
            "writingSystem": {
              "id": "",
              "referenceLink": ""
            }
          },
          "helpDevelopers": "Many teams will only use the utterance line. However if your team needs to distinguish between utterance and orthography this is the unparsed word/sentence/dialog/paragraph/document in the language, in its native orthography. If there are more than one orthography an additional field can be added to the corpus. This is Line 0 in your LaTeXed examples for handouts (if you distinguish the orthography from the utterance line and you choose to display the orthography for your language consultants and/or native speaker linguists). Sample entry: amigas",
          "mask": "ᐂᓴᑭᐅᓪᓗ ᓇᒡᓕᒋᓚᐅᖅᐹ ᐄᓴ, ᐆᒪᔪᖅᑕᕕᓂᖏᓐᓂᒃ ᓂᕆᖃᑦᑕᕋᒥ; ᕇᐱᑲᐅᓪᓕ ᔧᑯ ᓇᒡᓕᒋᕚ.",
          "encryptedValue": "ᐂᓴᑭᐅᓪᓗ ᓇᒡᓕᒋᓚᐅᖅᐹ ᐄᓴ, ᐆᒪᔪᖅᑕᕕᓂᖏᓐᓂᒃ ᓂᕆᖃᑦᑕᕋᒥ; ᕇᐱᑲᐅᓪᓕ ᔧᑯ ᓇᒡᓕᒋᕚ.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "Written",
          "value": "ᐂᓴᑭᐅᓪᓗ ᓇᒡᓕᒋᓚᐅᖅᐹ ᐄᓴ, ᐆᒪᔪᖅᑕᕕᓂᖏᓐᓂᒃ ᓂᕆᖃᑦᑕᕋᒥ; ᕇᐱᑲᐅᓪᓕ ᔧᑯ ᓇᒡᓕᒋᕚ.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "orthography",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "orthography"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "aaisakiullu nagligilauqpaa iisa, uumajuqtavininginnik niriqattarami; riipikaulli yaaiku nagligivaa.",
          "encryptedValue": "aaisakiullu nagligilauqpaa iisa, uumajuqtavininginnik niriqattarami; riipikaulli yaaiku nagligivaa.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "aaisakiullu nagligilauqpaa iisa, uumajuqtavininginnik niriqattarami; riipikaulli yaaiku nagligivaa.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "We have decided to have an explicit allomorphs line for Inuktitut since the writing trandition uses allomorphs rather than morphemes, it is usually very hard to semi-automatically segment the words without an intermediary allomorph step.",
          "labelFieldLinguists": "Allomorphs",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "allomorphs",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "allomorphs"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of syntactic category tagging you wish. It could be very theoretical like Distributed Morphology (Sample entry: √-GEN-NUM), or very a-theroretical like the Penn Tree Bank Tag Set. (Sample entry: NNS) http://www.ims.uni-stuttgart.de/projekte/CorpusWorkbench/CQP-HTMLDemo/PennTreebankTS.html",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticCategory",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticCategory",
          "showToUserTypes": "linguist",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "syntacticCategory"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to make LaTeX trees and help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of LaTeX Tree package (we use QTree by default) Sample entry: Tree [.S NP VP ]",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticTreeLatex",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticTreeLatex",
          "showToUserTypes": "machine",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "LaTeX",
          "id": "syntacticTreeLatex"
        },
        {
          "help": "Tags for constructions or other info that you might want to use to categorize your data.",
          "labelFieldLinguists": "Tags",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "tags",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "tags"
        },
        {
          "help": "For example: To be checked with a language consultant, Checked with Sebrina, Deleted etc...",
          "labelFieldLinguists": "ValidationStatus",
          "mask": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "validationStatus",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "validationStatus"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "Isaac liked the meat of wild animals. So Esau was his favorite son. But Rebekah's favorite was Jacob.",
          "encryptedValue": "Isaac liked the meat of wild animals. So Esau was his favorite son. But Rebekah's favorite was Jacob.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "Isaac liked the meat of wild animals. So Esau was his favorite son. But Rebekah's favorite was Jacob.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Another_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "AnotherTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "anotherTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "anotherTranslation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Context_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "ContextTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "contextTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "contextTranslation"
        },
        {
          "help": "The user who originally entered the datum",
          "labelFieldLinguists": "EnteredByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "MultilingualCorporaExtractor",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "MultilingualCorporaExtractor",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "enteredByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "enteredByUser"
        },
        {
          "help": "An array of users who modified the datum",
          "labelFieldLinguists": "ModifiedByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "inuktitutcleaningbot",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "inuktitutcleaningbot",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "modifiedByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "modifiedByUser"
        },
        {
          "help": "Linguistic/social context when this can be said.",
          "labelFieldLinguists": "Context",
          "helpLinguists": "Linguistic/social context when this can be said, or when it is semantically/pragmatically felicitous etc.",
          "json": {
            "tags": []
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "context",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki",
          "id": "context"
        },
        {
          "help": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation).",
          "labelFieldLinguists": "Discussion",
          "labelTranslators": "Documentation",
          "helpLinguists": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation). This can be in Wiki or LaTeX or plain text formatting",
          "json": {
            "wiki": "",
            "latex": ""
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Additional Documentation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "documentation",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki, LaTeX",
          "id": "documentation"
        },
        {
          "help": "Related data in the database, or at any web url.",
          "labelFieldLinguists": "Related Data",
          "readonly": true,
          "labelTranslators": "Linked to",
          "json": {
            "relatedData": []
          },
          "labelComputationalLinguists": "Linked Data",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Linked to",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "relatedData",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "relatedData",
          "id": "relatedData"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "orthography": "ᐂᓴᑭᐅᓪᓗ",
            "utterance": "aaisakiullu",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᓇᒡᓕᒋᓚᐅᖅᐹ",
            "utterance": "nagligilauqpaa",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐄᓴ,",
            "utterance": "iisa,",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐆᒪᔪᖅᑕᕕᓂᖏᓐᓂᒃ",
            "utterance": "uumajuqtavininginnik",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᓂᕆᖃᑦᑕᕋᒥ;",
            "utterance": "niriqattarami;",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᕇᐱᑲᐅᓪᓕ",
            "utterance": "riipikaulli",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᔧᑯ",
            "utterance": "yaaiku",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᓇᒡᓕᒋᕚ.",
            "utterance": "nagligivaa.",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "orthography": "ᐂᓴᑭᐅᓪᓗ ᓇᒡᓕᒋᓚᐅᖅᐹ ᐄᓴ, ᐆᒪᔪᖅᑕᕕᓂᖏᓐᓂᒃ ᓂᕆᖃᑦᑕᕋᒥ; ᕇᐱᑲᐅᓪᓕ ᔧᑯ ᓇᒡᓕᒋᕚ.",
          "utterance": "aaisakiullu nagligilauqpaa iisa, uumajuqtavininginnik niriqattarami; riipikaulli yaaiku nagligivaa.",
          "translation": "Isaac liked the meat of wild animals. So Esau was his favorite son. But Rebekah's favorite was Jacob.",
          "anotherTranslation": "",
          "contextTranslation": ""
        }
      },
      "chapter": "25",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:25:28 ᐂᓴᑭᐅᓪᓗ ᓇᒡᓕᒋᓚᐅᖅᐹ ᐄᓴ, ᐆᒪᔪᖅᑕᕕᓂᖏᓐᓂᒃ ᓂᕆᖃᑦᑕᕋᒥ; ᕇᐱᑲᐅᓪᓕ ᔧᑯ ᓇᒡᓕᒋᕚ. to: gen:25:28 aaisakiullu nagligilauqpaa iisa, uumajuqtavininginnik niriqattarami; riipikaulli yaaiku nagligivaa.",
          "timestamp": 1377913497228,
          "dateCreated": 1377913497228,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:25:28 , Removed gen:25:28 , Removed gen:25:28 , Removed gen:25:28  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464703966,
          "dateCreated": 1380464703966,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474526548,
          "dateCreated": 1380474526548,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "28",
      "another_translation": "Isaac loved Esau. He liked to eat the animals Esau killed. But Rebekah loved Jacob.",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1711638834928,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f951b42a"
    },
    {
      "context_translation": "So Isaac sent Jacob off. He went to Paddan Aram, to Laban son of Bethuel the Aramean, the brother of Rebekah who was the mother of Jacob and Esau.",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "What was said/written using the alphabet/writing system of the language.",
          "labelFieldLinguists": "Orthography",
          "helpLinguists": "Orthographic transcription of the utterance; without morpheme breaks.",
          "json": {
            "writingSystem": {
              "id": "",
              "referenceLink": ""
            }
          },
          "helpDevelopers": "Many teams will only use the utterance line. However if your team needs to distinguish between utterance and orthography this is the unparsed word/sentence/dialog/paragraph/document in the language, in its native orthography. If there are more than one orthography an additional field can be added to the corpus. This is Line 0 in your LaTeXed examples for handouts (if you distinguish the orthography from the utterance line and you choose to display the orthography for your language consultants and/or native speaker linguists). Sample entry: amigas",
          "mask": "ᐂᓴᑭᐅᑉ ᔧᑯ ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᑉᐹ; ᐂᓪᓗᓂᓗ ᐸᑖᓐ-ᐊᕋᓐᒧᑦ ᓔᐸᓂᒧᑦ, ᐱᑐᐃᓕᐅᑉ ᐃᕐᖕᓂᖓᓄᑦ ᐊᕋᒥᐊᒥᐅᑕᕐᖕᒧᑦ, ᕇᐱᑲᐅᑉ ᐊᓂᖓᓄᑦ, ᔧᑯᑉ ᐄᓴᐅᓪᓗ ᐊᓈᓇᖓᑕ.",
          "encryptedValue": "ᐂᓴᑭᐅᑉ ᔧᑯ ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᑉᐹ; ᐂᓪᓗᓂᓗ ᐸᑖᓐ-ᐊᕋᓐᒧᑦ ᓔᐸᓂᒧᑦ, ᐱᑐᐃᓕᐅᑉ ᐃᕐᖕᓂᖓᓄᑦ ᐊᕋᒥᐊᒥᐅᑕᕐᖕᒧᑦ, ᕇᐱᑲᐅᑉ ᐊᓂᖓᓄᑦ, ᔧᑯᑉ ᐄᓴᐅᓪᓗ ᐊᓈᓇᖓᑕ.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "Written",
          "value": "ᐂᓴᑭᐅᑉ ᔧᑯ ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᑉᐹ; ᐂᓪᓗᓂᓗ ᐸᑖᓐ-ᐊᕋᓐᒧᑦ ᓔᐸᓂᒧᑦ, ᐱᑐᐃᓕᐅᑉ ᐃᕐᖕᓂᖓᓄᑦ ᐊᕋᒥᐊᒥᐅᑕᕐᖕᒧᑦ, ᕇᐱᑲᐅᑉ ᐊᓂᖓᓄᑦ, ᔧᑯᑉ ᐄᓴᐅᓪᓗ ᐊᓈᓇᖓᑕ.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "orthography",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "orthography"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "aaisakiup yaaiku aullaqtippaa; aaillunilu pataan-aranmut laaipanimut, pituiliup irngninganut aramiamiutarngmut, riipikaup aninganut, yaaikup iisaullu anaanangata.",
          "encryptedValue": "aaisakiup yaaiku aullaqtippaa; aaillunilu pataan-aranmut laaipanimut, pituiliup irngninganut aramiamiutarngmut, riipikaup aninganut, yaaikup iisaullu anaanangata.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "aaisakiup yaaiku aullaqtippaa; aaillunilu pataan-aranmut laaipanimut, pituiliup irngninganut aramiamiutarngmut, riipikaup aninganut, yaaikup iisaullu anaanangata.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "We have decided to have an explicit allomorphs line for Inuktitut since the writing trandition uses allomorphs rather than morphemes, it is usually very hard to semi-automatically segment the words without an intermediary allomorph step.",
          "labelFieldLinguists": "Allomorphs",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "allomorphs",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "allomorphs"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of syntactic category tagging you wish. It could be very theoretical like Distributed Morphology (Sample entry: √-GEN-NUM), or very a-theroretical like the Penn Tree Bank Tag Set. (Sample entry: NNS) http://www.ims.uni-stuttgart.de/projekte/CorpusWorkbench/CQP-HTMLDemo/PennTreebankTS.html",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticCategory",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticCategory",
          "showToUserTypes": "linguist",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "syntacticCategory"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to make LaTeX trees and help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of LaTeX Tree package (we use QTree by default) Sample entry: Tree [.S NP VP ]",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticTreeLatex",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticTreeLatex",
          "showToUserTypes": "machine",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "LaTeX",
          "id": "syntacticTreeLatex"
        },
        {
          "help": "Tags for constructions or other info that you might want to use to categorize your data.",
          "labelFieldLinguists": "Tags",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "tags",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "tags"
        },
        {
          "help": "For example: To be checked with a language consultant, Checked with Sebrina, Deleted etc...",
          "labelFieldLinguists": "ValidationStatus",
          "mask": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "validationStatus",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "validationStatus"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "Isaac sent Jacob on his way. Jacob went to Paddan Aram. He went to Laban, the son of Bethuel the Aramean. Laban was the brother of Rebekah. And Rebekah was the mother of Jacob and Esau.",
          "encryptedValue": "Isaac sent Jacob on his way. Jacob went to Paddan Aram. He went to Laban, the son of Bethuel the Aramean. Laban was the brother of Rebekah. And Rebekah was the mother of Jacob and Esau.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "Isaac sent Jacob on his way. Jacob went to Paddan Aram. He went to Laban, the son of Bethuel the Aramean. Laban was the brother of Rebekah. And Rebekah was the mother of Jacob and Esau.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Another_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "AnotherTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "anotherTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "anotherTranslation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Context_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "ContextTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "contextTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "contextTranslation"
        },
        {
          "help": "The user who originally entered the datum",
          "labelFieldLinguists": "EnteredByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "MultilingualCorporaExtractor",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "MultilingualCorporaExtractor",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "enteredByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "enteredByUser"
        },
        {
          "help": "An array of users who modified the datum",
          "labelFieldLinguists": "ModifiedByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "inuktitutcleaningbot",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "inuktitutcleaningbot",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "modifiedByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "modifiedByUser"
        },
        {
          "help": "Linguistic/social context when this can be said.",
          "labelFieldLinguists": "Context",
          "helpLinguists": "Linguistic/social context when this can be said, or when it is semantically/pragmatically felicitous etc.",
          "json": {
            "tags": []
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "context",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki",
          "id": "context"
        },
        {
          "help": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation).",
          "labelFieldLinguists": "Discussion",
          "labelTranslators": "Documentation",
          "helpLinguists": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation). This can be in Wiki or LaTeX or plain text formatting",
          "json": {
            "wiki": "",
            "latex": ""
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Additional Documentation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "documentation",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki, LaTeX",
          "id": "documentation"
        },
        {
          "help": "Related data in the database, or at any web url.",
          "labelFieldLinguists": "Related Data",
          "readonly": true,
          "labelTranslators": "Linked to",
          "json": {
            "relatedData": []
          },
          "labelComputationalLinguists": "Linked Data",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Linked to",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "relatedData",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "relatedData",
          "id": "relatedData"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "orthography": "ᐂᓴᑭᐅᑉ",
            "utterance": "aaisakiup",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᔧᑯ",
            "utterance": "yaaiku",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᑉᐹ;",
            "utterance": "aullaqtippaa;",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐂᓪᓗᓂᓗ",
            "utterance": "aaillunilu",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐸᑖᓐ-ᐊᕋᓐᒧᑦ",
            "utterance": "pataan-aranmut",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᓔᐸᓂᒧᑦ,",
            "utterance": "laaipanimut,",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐱᑐᐃᓕᐅᑉ",
            "utterance": "pituiliup",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐃᕐᖕᓂᖓᓄᑦ",
            "utterance": "irngninganut",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐊᕋᒥᐊᒥᐅᑕᕐᖕᒧᑦ,",
            "utterance": "aramiamiutarngmut,",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᕇᐱᑲᐅᑉ",
            "utterance": "riipikaup",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐊᓂᖓᓄᑦ,",
            "utterance": "aninganut,",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᔧᑯᑉ",
            "utterance": "yaaikup",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐄᓴᐅᓪᓗ",
            "utterance": "iisaullu",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐊᓈᓇᖓᑕ.",
            "utterance": "anaanangata.",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "orthography": "ᐂᓴᑭᐅᑉ ᔧᑯ ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᑉᐹ; ᐂᓪᓗᓂᓗ ᐸᑖᓐ-ᐊᕋᓐᒧᑦ ᓔᐸᓂᒧᑦ, ᐱᑐᐃᓕᐅᑉ ᐃᕐᖕᓂᖓᓄᑦ ᐊᕋᒥᐊᒥᐅᑕᕐᖕᒧᑦ, ᕇᐱᑲᐅᑉ ᐊᓂᖓᓄᑦ, ᔧᑯᑉ ᐄᓴᐅᓪᓗ ᐊᓈᓇᖓᑕ.",
          "utterance": "aaisakiup yaaiku aullaqtippaa; aaillunilu pataan-aranmut laaipanimut, pituiliup irngninganut aramiamiutarngmut, riipikaup aninganut, yaaikup iisaullu anaanangata.",
          "translation": "Isaac sent Jacob on his way. Jacob went to Paddan Aram. He went to Laban, the son of Bethuel the Aramean. Laban was the brother of Rebekah. And Rebekah was the mother of Jacob and Esau.",
          "anotherTranslation": "",
          "contextTranslation": ""
        }
      },
      "chapter": "28",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:28:5 ᐂᓴᑭᐅᑉ ᔧᑯ ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᑉᐹ; ᐂᓪᓗᓂᓗ ᐸᑖᓐ-ᐊᕋᓐᒧᑦ ᓔᐸᓂᒧᑦ, ᐱᑐᐃᓕᐅᑉ ᐃᕐᖕᓂᖓᓄᑦ ᐊᕋᒥᐊᒥᐅᑕᕐᖕᒧᑦ, ᕇᐱᑲᐅᑉ ᐊᓂᖓᓄᑦ, ᔧᑯᑉ ᐄᓴᐅᓪᓗ ᐊᓈᓇᖓᑕ. to: gen:28:5 aaisakiup yaaiku aullaqtippaa; aaillunilu pataan-aranmut laaipanimut, pituiliup irngninganut aramiamiutarngmut, riipikaup aninganut, yaaikup iisaullu anaanangata.",
          "timestamp": 1377913483226,
          "dateCreated": 1377913483226,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:28:5 , Removed gen:28:5 , Removed gen:28:5 , Removed gen:28:5  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464701008,
          "dateCreated": 1380464701008,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474526161,
          "dateCreated": 1380474526161,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "5",
      "another_translation": "So Isaac sent Jacob to Rebekah’s brother in Paddan Aram. Jacob went to Laban, son of Bethuel the Aramean. Laban was the brother of Rebekah, the mother of Jacob and Esau.",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1711638834934,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f9490fb2"
    },
    {
      "context_translation": "(context for: 2-5)",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "What was said/written using the alphabet/writing system of the language.",
          "labelFieldLinguists": "Orthography",
          "helpLinguists": "Orthographic transcription of the utterance; without morpheme breaks.",
          "json": {
            "writingSystem": {
              "id": "",
              "referenceLink": ""
            }
          },
          "helpDevelopers": "Many teams will only use the utterance line. However if your team needs to distinguish between utterance and orthography this is the unparsed word/sentence/dialog/paragraph/document in the language, in its native orthography. If there are more than one orthography an additional field can be added to the corpus. This is Line 0 in your LaTeXed examples for handouts (if you distinguish the orthography from the utterance line and you choose to display the orthography for your language consultants and/or native speaker linguists). Sample entry: amigas",
          "mask": "ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻ ᓂᐱᓐᓂᒃ ᓈᓚᓚᐅᕐᖕᓂᖓᓄᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᖑᓂᓐᓂᒃ, ᐊᑐᖅᑕᐅᖁᔭᓐᓂᒡᓗ, ᒪᓕᒐᒃᓴᐅᖁᔭᓐᓂᒡᓗ ᐱᖁᔭᓐᓂᒡᓗ ᒪᓕᑦᓯᐊᓚᐅᕐᖕᒪᑦ.”",
          "encryptedValue": "ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻ ᓂᐱᓐᓂᒃ ᓈᓚᓚᐅᕐᖕᓂᖓᓄᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᖑᓂᓐᓂᒃ, ᐊᑐᖅᑕᐅᖁᔭᓐᓂᒡᓗ, ᒪᓕᒐᒃᓴᐅᖁᔭᓐᓂᒡᓗ ᐱᖁᔭᓐᓂᒡᓗ ᒪᓕᑦᓯᐊᓚᐅᕐᖕᒪᑦ.”",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "Written",
          "value": "ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻ ᓂᐱᓐᓂᒃ ᓈᓚᓚᐅᕐᖕᓂᖓᓄᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᖑᓂᓐᓂᒃ, ᐊᑐᖅᑕᐅᖁᔭᓐᓂᒡᓗ, ᒪᓕᒐᒃᓴᐅᖁᔭᓐᓂᒡᓗ ᐱᖁᔭᓐᓂᒡᓗ ᒪᓕᑦᓯᐊᓚᐅᕐᖕᒪᑦ.”",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "orthography",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "orthography"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "aaivvarahaam nipinnik naalalaurngninganut angajuqkaanguninnik, atuqtauqujanniglu, maligaksauqujanniglu piqujanniglu malitsialaurngmat.”",
          "encryptedValue": "aaivvarahaam nipinnik naalalaurngninganut angajuqkaanguninnik, atuqtauqujanniglu, maligaksauqujanniglu piqujanniglu malitsialaurngmat.”",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "aaivvarahaam nipinnik naalalaurngninganut angajuqkaanguninnik, atuqtauqujanniglu, maligaksauqujanniglu piqujanniglu malitsialaurngmat.”",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "We have decided to have an explicit allomorphs line for Inuktitut since the writing trandition uses allomorphs rather than morphemes, it is usually very hard to semi-automatically segment the words without an intermediary allomorph step.",
          "labelFieldLinguists": "Allomorphs",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "allomorphs",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "allomorphs"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of syntactic category tagging you wish. It could be very theoretical like Distributed Morphology (Sample entry: √-GEN-NUM), or very a-theroretical like the Penn Tree Bank Tag Set. (Sample entry: NNS) http://www.ims.uni-stuttgart.de/projekte/CorpusWorkbench/CQP-HTMLDemo/PennTreebankTS.html",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticCategory",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticCategory",
          "showToUserTypes": "linguist",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "syntacticCategory"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to make LaTeX trees and help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of LaTeX Tree package (we use QTree by default) Sample entry: Tree [.S NP VP ]",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticTreeLatex",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticTreeLatex",
          "showToUserTypes": "machine",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "LaTeX",
          "id": "syntacticTreeLatex"
        },
        {
          "help": "Tags for constructions or other info that you might want to use to categorize your data.",
          "labelFieldLinguists": "Tags",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "tags",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "tags"
        },
        {
          "help": "For example: To be checked with a language consultant, Checked with Sebrina, Deleted etc...",
          "labelFieldLinguists": "ValidationStatus",
          "mask": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "validationStatus",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "validationStatus"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "\"I will do all of those things because Abraham obeyed me. He did what I required. He kept my commands, my rules and my laws.\"",
          "encryptedValue": "\"I will do all of those things because Abraham obeyed me. He did what I required. He kept my commands, my rules and my laws.\"",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "\"I will do all of those things because Abraham obeyed me. He did what I required. He kept my commands, my rules and my laws.\"",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Another_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "AnotherTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "anotherTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "anotherTranslation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Context_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "ContextTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "contextTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "contextTranslation"
        },
        {
          "help": "The user who originally entered the datum",
          "labelFieldLinguists": "EnteredByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "MultilingualCorporaExtractor",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "MultilingualCorporaExtractor",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "enteredByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "enteredByUser"
        },
        {
          "help": "An array of users who modified the datum",
          "labelFieldLinguists": "ModifiedByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "inuktitutcleaningbot",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "inuktitutcleaningbot",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "modifiedByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "modifiedByUser"
        },
        {
          "help": "Linguistic/social context when this can be said.",
          "labelFieldLinguists": "Context",
          "helpLinguists": "Linguistic/social context when this can be said, or when it is semantically/pragmatically felicitous etc.",
          "json": {
            "tags": []
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "context",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki",
          "id": "context"
        },
        {
          "help": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation).",
          "labelFieldLinguists": "Discussion",
          "labelTranslators": "Documentation",
          "helpLinguists": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation). This can be in Wiki or LaTeX or plain text formatting",
          "json": {
            "wiki": "",
            "latex": ""
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Additional Documentation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "documentation",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki, LaTeX",
          "id": "documentation"
        },
        {
          "help": "Related data in the database, or at any web url.",
          "labelFieldLinguists": "Related Data",
          "readonly": true,
          "labelTranslators": "Linked to",
          "json": {
            "relatedData": []
          },
          "labelComputationalLinguists": "Linked Data",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Linked to",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "relatedData",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "relatedData",
          "id": "relatedData"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "orthography": "ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻ",
            "utterance": "aaivvarahaam",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᓂᐱᓐᓂᒃ",
            "utterance": "nipinnik",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᓈᓚᓚᐅᕐᖕᓂᖓᓄᑦ",
            "utterance": "naalalaurngninganut",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐊᖓᔪᖅᑳᖑᓂᓐᓂᒃ,",
            "utterance": "angajuqkaanguninnik,",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐊᑐᖅᑕᐅᖁᔭᓐᓂᒡᓗ,",
            "utterance": "atuqtauqujanniglu,",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᒪᓕᒐᒃᓴᐅᖁᔭᓐᓂᒡᓗ",
            "utterance": "maligaksauqujanniglu",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐱᖁᔭᓐᓂᒡᓗ",
            "utterance": "piqujanniglu",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᒪᓕᑦᓯᐊᓚᐅᕐᖕᒪᑦ.”",
            "utterance": "malitsialaurngmat.”",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "orthography": "ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻ ᓂᐱᓐᓂᒃ ᓈᓚᓚᐅᕐᖕᓂᖓᓄᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᖑᓂᓐᓂᒃ, ᐊᑐᖅᑕᐅᖁᔭᓐᓂᒡᓗ, ᒪᓕᒐᒃᓴᐅᖁᔭᓐᓂᒡᓗ ᐱᖁᔭᓐᓂᒡᓗ ᒪᓕᑦᓯᐊᓚᐅᕐᖕᒪᑦ.”",
          "utterance": "aaivvarahaam nipinnik naalalaurngninganut angajuqkaanguninnik, atuqtauqujanniglu, maligaksauqujanniglu piqujanniglu malitsialaurngmat.”",
          "translation": "\"I will do all of those things because Abraham obeyed me. He did what I required. He kept my commands, my rules and my laws.\"",
          "anotherTranslation": "",
          "contextTranslation": ""
        }
      },
      "chapter": "26",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:26:5 ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻ ᓂᐱᓐᓂᒃ ᓈᓚᓚᐅᕐᖕᓂᖓᓄᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᖑᓂᓐᓂᒃ, ᐊᑐᖅᑕᐅᖁᔭᓐᓂᒡᓗ, ᒪᓕᒐᒃᓴᐅᖁᔭᓐᓂᒡᓗ ᐱᖁᔭᓐᓂᒡᓗ ᒪᓕᑦᓯᐊᓚᐅᕐᖕᒪᑦ.” to: gen:26:5 aaivvarahaam nipinnik naalalaurngninganut angajuqkaanguninnik, atuqtauqujanniglu, maligaksauqujanniglu piqujanniglu malitsialaurngmat.”",
          "timestamp": 1377913484604,
          "dateCreated": 1377913484604,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:26:5 , Removed gen:26:5 , Removed gen:26:5 , Removed gen:26:5  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464703568,
          "dateCreated": 1380464703568,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474526494,
          "dateCreated": 1380474526494,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "5",
      "another_translation": "I will do this because your father Abraham obeyed my words and did what I said. He obeyed my commands, my laws, and my rules.”",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1711638834940,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f950c9e6"
    },
    {
      "context_translation": "He pushed on, \"I know I'm trying your patience, Master, but how about for twenty?\" \"I won't destroy it for twenty.\"",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "What was said/written using the alphabet/writing system of the language.",
          "labelFieldLinguists": "Orthography",
          "helpLinguists": "Orthographic transcription of the utterance; without morpheme breaks.",
          "json": {
            "writingSystem": {
              "id": "",
              "referenceLink": ""
            }
          },
          "helpDevelopers": "Many teams will only use the utterance line. However if your team needs to distinguish between utterance and orthography this is the unparsed word/sentence/dialog/paragraph/document in the language, in its native orthography. If there are more than one orthography an additional field can be added to the corpus. This is Line 0 in your LaTeXed examples for handouts (if you distinguish the orthography from the utterance line and you choose to display the orthography for your language consultants and/or native speaker linguists). Sample entry: amigas",
          "mask": "ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻ ᐅᖃᖅᐳᖅ, “ᐸᓯᔭᒃᓴᐅᓚᖓ ᐅᖃᕈᒪᖓᒪ ᐊᑕᓂᕐᖕᒧᑦ, ᑕᕝᕙᓕᑭᐊᖅ 20-ᑐᐃᓐᓇᐅᒐᔭᖅᐸᑕ?”",
          "encryptedValue": "ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻ ᐅᖃᖅᐳᖅ, “ᐸᓯᔭᒃᓴᐅᓚᖓ ᐅᖃᕈᒪᖓᒪ ᐊᑕᓂᕐᖕᒧᑦ, ᑕᕝᕙᓕᑭᐊᖅ 20-ᑐᐃᓐᓇᐅᒐᔭᖅᐸᑕ?”",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "Written",
          "value": "ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻ ᐅᖃᖅᐳᖅ, “ᐸᓯᔭᒃᓴᐅᓚᖓ ᐅᖃᕈᒪᖓᒪ ᐊᑕᓂᕐᖕᒧᑦ, ᑕᕝᕙᓕᑭᐊᖅ 20-ᑐᐃᓐᓇᐅᒐᔭᖅᐸᑕ?”",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "orthography",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "orthography"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "aaivvarahaam uqaqpuq, “pasijaksaulanga uqarumangama atanirngmut, tavvalikiaq 20-tuinnaugajaqpata?”",
          "encryptedValue": "aaivvarahaam uqaqpuq, “pasijaksaulanga uqarumangama atanirngmut, tavvalikiaq 20-tuinnaugajaqpata?”",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "aaivvarahaam uqaqpuq, “pasijaksaulanga uqarumangama atanirngmut, tavvalikiaq 20-tuinnaugajaqpata?”",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "We have decided to have an explicit allomorphs line for Inuktitut since the writing trandition uses allomorphs rather than morphemes, it is usually very hard to semi-automatically segment the words without an intermediary allomorph step.",
          "labelFieldLinguists": "Allomorphs",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "allomorphs",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "allomorphs"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of syntactic category tagging you wish. It could be very theoretical like Distributed Morphology (Sample entry: √-GEN-NUM), or very a-theroretical like the Penn Tree Bank Tag Set. (Sample entry: NNS) http://www.ims.uni-stuttgart.de/projekte/CorpusWorkbench/CQP-HTMLDemo/PennTreebankTS.html",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticCategory",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticCategory",
          "showToUserTypes": "linguist",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "syntacticCategory"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to make LaTeX trees and help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of LaTeX Tree package (we use QTree by default) Sample entry: Tree [.S NP VP ]",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticTreeLatex",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticTreeLatex",
          "showToUserTypes": "machine",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "LaTeX",
          "id": "syntacticTreeLatex"
        },
        {
          "help": "Tags for constructions or other info that you might want to use to categorize your data.",
          "labelFieldLinguists": "Tags",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "tags",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "tags"
        },
        {
          "help": "For example: To be checked with a language consultant, Checked with Sebrina, Deleted etc...",
          "labelFieldLinguists": "ValidationStatus",
          "mask": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "validationStatus",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "validationStatus"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "Abraham said, \"I have been very bold to speak to the Lord. What if only 20 are found there?\"",
          "encryptedValue": "Abraham said, \"I have been very bold to speak to the Lord. What if only 20 are found there?\"",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "Abraham said, \"I have been very bold to speak to the Lord. What if only 20 are found there?\"",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Another_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "AnotherTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "anotherTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "anotherTranslation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Context_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "ContextTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "contextTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "contextTranslation"
        },
        {
          "help": "The user who originally entered the datum",
          "labelFieldLinguists": "EnteredByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "MultilingualCorporaExtractor",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "MultilingualCorporaExtractor",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "enteredByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "enteredByUser"
        },
        {
          "help": "An array of users who modified the datum",
          "labelFieldLinguists": "ModifiedByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "inuktitutcleaningbot",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "inuktitutcleaningbot",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "modifiedByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "modifiedByUser"
        },
        {
          "help": "Linguistic/social context when this can be said.",
          "labelFieldLinguists": "Context",
          "helpLinguists": "Linguistic/social context when this can be said, or when it is semantically/pragmatically felicitous etc.",
          "json": {
            "tags": []
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "context",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki",
          "id": "context"
        },
        {
          "help": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation).",
          "labelFieldLinguists": "Discussion",
          "labelTranslators": "Documentation",
          "helpLinguists": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation). This can be in Wiki or LaTeX or plain text formatting",
          "json": {
            "wiki": "",
            "latex": ""
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Additional Documentation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "documentation",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki, LaTeX",
          "id": "documentation"
        },
        {
          "help": "Related data in the database, or at any web url.",
          "labelFieldLinguists": "Related Data",
          "readonly": true,
          "labelTranslators": "Linked to",
          "json": {
            "relatedData": []
          },
          "labelComputationalLinguists": "Linked Data",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Linked to",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "relatedData",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "relatedData",
          "id": "relatedData"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "orthography": "ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻ",
            "utterance": "aaivvarahaam",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐅᖃᖅᐳᖅ,",
            "utterance": "uqaqpuq,",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "“ᐸᓯᔭᒃᓴᐅᓚᖓ",
            "utterance": "“pasijaksaulanga",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐅᖃᕈᒪᖓᒪ",
            "utterance": "uqarumangama",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐊᑕᓂᕐᖕᒧᑦ,",
            "utterance": "atanirngmut,",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᑕᕝᕙᓕᑭᐊᖅ",
            "utterance": "tavvalikiaq",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "20-ᑐᐃᓐᓇᐅᒐᔭᖅᐸᑕ?”",
            "utterance": "20-tuinnaugajaqpata?”",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "orthography": "ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻ ᐅᖃᖅᐳᖅ, “ᐸᓯᔭᒃᓴᐅᓚᖓ ᐅᖃᕈᒪᖓᒪ ᐊᑕᓂᕐᖕᒧᑦ, ᑕᕝᕙᓕᑭᐊᖅ 20-ᑐᐃᓐᓇᐅᒐᔭᖅᐸᑕ?”",
          "utterance": "aaivvarahaam uqaqpuq, “pasijaksaulanga uqarumangama atanirngmut, tavvalikiaq 20-tuinnaugajaqpata?”",
          "translation": "Abraham said, \"I have been very bold to speak to the Lord. What if only 20 are found there?\"",
          "anotherTranslation": "",
          "contextTranslation": ""
        }
      },
      "chapter": "18",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:18:31 ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻ ᐅᖃᖅᐳᖅ, “ᐸᓯᔭᒃᓴᐅᓚᖓ ᐅᖃᕈᒪᖓᒪ ᐊᑕᓂᕐᖕᒧᑦ, ᑕᕝᕙᓕᑭᐊᖅ 20-ᑐᐃᓐᓇᐅᒐᔭᖅᐸᑕ?” to: gen:18:31 aaivvarahaam uqaqpuq, “pasijaksaulanga uqarumangama atanirngmut, tavvalikiaq 20-tuinnaugajaqpata?”",
          "timestamp": 1377913505314,
          "dateCreated": 1377913505314,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:18:31 , Removed gen:18:31 , Removed gen:18:31 , Removed gen:18:31  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464709553,
          "dateCreated": 1380464709553,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474527642,
          "dateCreated": 1380474527642,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "31",
      "another_translation": "Then Abraham said, “Lord, may I bother you again and ask, what if there are twenty good people?”",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1711638834946,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f966de86"
    },
    {
      "context_translation": "Abraham was now an old man.",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "What was said/written using the alphabet/writing system of the language.",
          "labelFieldLinguists": "Orthography",
          "helpLinguists": "Orthographic transcription of the utterance; without morpheme breaks.",
          "json": {
            "writingSystem": {
              "id": "",
              "referenceLink": ""
            }
          },
          "helpDevelopers": "Many teams will only use the utterance line. However if your team needs to distinguish between utterance and orthography this is the unparsed word/sentence/dialog/paragraph/document in the language, in its native orthography. If there are more than one orthography an additional field can be added to the corpus. This is Line 0 in your LaTeXed examples for handouts (if you distinguish the orthography from the utterance line and you choose to display the orthography for your language consultants and/or native speaker linguists). Sample entry: amigas",
          "mask": "ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᓕ ᐃᓄᑐᖃᒻᒪᕆᐅᓕᖅᐳᖅ, ᐊᕐᕌᒍᖃᓕᓚᐅᖅᐳᖅ ᐅᓄᖅᑐᓂᒃ; ᐊᑕᓂᐅᓪᓗ ᓮᒻᒪᖅᑎᓯᒪᓚᐅᖅᐹ ᖃᓄᑐᐃᓐᓇᖅ ᐱᓇᓱᐊᕐᖕᓂᓕᒫᖓᒍᑦ.",
          "encryptedValue": "ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᓕ ᐃᓄᑐᖃᒻᒪᕆᐅᓕᖅᐳᖅ, ᐊᕐᕌᒍᖃᓕᓚᐅᖅᐳᖅ ᐅᓄᖅᑐᓂᒃ; ᐊᑕᓂᐅᓪᓗ ᓮᒻᒪᖅᑎᓯᒪᓚᐅᖅᐹ ᖃᓄᑐᐃᓐᓇᖅ ᐱᓇᓱᐊᕐᖕᓂᓕᒫᖓᒍᑦ.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "Written",
          "value": "ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᓕ ᐃᓄᑐᖃᒻᒪᕆᐅᓕᖅᐳᖅ, ᐊᕐᕌᒍᖃᓕᓚᐅᖅᐳᖅ ᐅᓄᖅᑐᓂᒃ; ᐊᑕᓂᐅᓪᓗ ᓮᒻᒪᖅᑎᓯᒪᓚᐅᖅᐹ ᖃᓄᑐᐃᓐᓇᖅ ᐱᓇᓱᐊᕐᖕᓂᓕᒫᖓᒍᑦ.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "orthography",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "orthography"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "aaivvarahaamli inutuqammariuliqpuq, arraaguqalilauqpuq unuqtunik; ataniullu saaimmaqtisimalauqpaa qanutuinnaq pinasuarngnilimaangagut.",
          "encryptedValue": "aaivvarahaamli inutuqammariuliqpuq, arraaguqalilauqpuq unuqtunik; ataniullu saaimmaqtisimalauqpaa qanutuinnaq pinasuarngnilimaangagut.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "aaivvarahaamli inutuqammariuliqpuq, arraaguqalilauqpuq unuqtunik; ataniullu saaimmaqtisimalauqpaa qanutuinnaq pinasuarngnilimaangagut.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "We have decided to have an explicit allomorphs line for Inuktitut since the writing trandition uses allomorphs rather than morphemes, it is usually very hard to semi-automatically segment the words without an intermediary allomorph step.",
          "labelFieldLinguists": "Allomorphs",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "allomorphs",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "allomorphs"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of syntactic category tagging you wish. It could be very theoretical like Distributed Morphology (Sample entry: √-GEN-NUM), or very a-theroretical like the Penn Tree Bank Tag Set. (Sample entry: NNS) http://www.ims.uni-stuttgart.de/projekte/CorpusWorkbench/CQP-HTMLDemo/PennTreebankTS.html",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticCategory",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticCategory",
          "showToUserTypes": "linguist",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "syntacticCategory"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to make LaTeX trees and help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of LaTeX Tree package (we use QTree by default) Sample entry: Tree [.S NP VP ]",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticTreeLatex",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticTreeLatex",
          "showToUserTypes": "machine",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "LaTeX",
          "id": "syntacticTreeLatex"
        },
        {
          "help": "Tags for constructions or other info that you might want to use to categorize your data.",
          "labelFieldLinguists": "Tags",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "tags",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "tags"
        },
        {
          "help": "For example: To be checked with a language consultant, Checked with Sebrina, Deleted etc...",
          "labelFieldLinguists": "ValidationStatus",
          "mask": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "validationStatus",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "validationStatus"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "By that time Abraham was very old. The Lord had blessed him in every way.",
          "encryptedValue": "By that time Abraham was very old. The Lord had blessed him in every way.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "By that time Abraham was very old. The Lord had blessed him in every way.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Another_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "AnotherTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "anotherTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "anotherTranslation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Context_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "ContextTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "contextTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "contextTranslation"
        },
        {
          "help": "The user who originally entered the datum",
          "labelFieldLinguists": "EnteredByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "MultilingualCorporaExtractor",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "MultilingualCorporaExtractor",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "enteredByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "enteredByUser"
        },
        {
          "help": "An array of users who modified the datum",
          "labelFieldLinguists": "ModifiedByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "inuktitutcleaningbot",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "inuktitutcleaningbot",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "modifiedByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "modifiedByUser"
        },
        {
          "help": "Linguistic/social context when this can be said.",
          "labelFieldLinguists": "Context",
          "helpLinguists": "Linguistic/social context when this can be said, or when it is semantically/pragmatically felicitous etc.",
          "json": {
            "tags": []
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "context",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki",
          "id": "context"
        },
        {
          "help": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation).",
          "labelFieldLinguists": "Discussion",
          "labelTranslators": "Documentation",
          "helpLinguists": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation). This can be in Wiki or LaTeX or plain text formatting",
          "json": {
            "wiki": "",
            "latex": ""
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Additional Documentation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "documentation",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki, LaTeX",
          "id": "documentation"
        },
        {
          "help": "Related data in the database, or at any web url.",
          "labelFieldLinguists": "Related Data",
          "readonly": true,
          "labelTranslators": "Linked to",
          "json": {
            "relatedData": []
          },
          "labelComputationalLinguists": "Linked Data",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Linked to",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "relatedData",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "relatedData",
          "id": "relatedData"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "orthography": "ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᓕ",
            "utterance": "aaivvarahaamli",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐃᓄᑐᖃᒻᒪᕆᐅᓕᖅᐳᖅ,",
            "utterance": "inutuqammariuliqpuq,",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐊᕐᕌᒍᖃᓕᓚᐅᖅᐳᖅ",
            "utterance": "arraaguqalilauqpuq",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐅᓄᖅᑐᓂᒃ;",
            "utterance": "unuqtunik;",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐊᑕᓂᐅᓪᓗ",
            "utterance": "ataniullu",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᓮᒻᒪᖅᑎᓯᒪᓚᐅᖅᐹ",
            "utterance": "saaimmaqtisimalauqpaa",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᖃᓄᑐᐃᓐᓇᖅ",
            "utterance": "qanutuinnaq",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐱᓇᓱᐊᕐᖕᓂᓕᒫᖓᒍᑦ.",
            "utterance": "pinasuarngnilimaangagut.",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "orthography": "ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᓕ ᐃᓄᑐᖃᒻᒪᕆᐅᓕᖅᐳᖅ, ᐊᕐᕌᒍᖃᓕᓚᐅᖅᐳᖅ ᐅᓄᖅᑐᓂᒃ; ᐊᑕᓂᐅᓪᓗ ᓮᒻᒪᖅᑎᓯᒪᓚᐅᖅᐹ ᖃᓄᑐᐃᓐᓇᖅ ᐱᓇᓱᐊᕐᖕᓂᓕᒫᖓᒍᑦ.",
          "utterance": "aaivvarahaamli inutuqammariuliqpuq, arraaguqalilauqpuq unuqtunik; ataniullu saaimmaqtisimalauqpaa qanutuinnaq pinasuarngnilimaangagut.",
          "translation": "By that time Abraham was very old. The Lord had blessed him in every way.",
          "anotherTranslation": "",
          "contextTranslation": ""
        }
      },
      "chapter": "24",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:24:1 ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᓕ ᐃᓄᑐᖃᒻᒪᕆᐅᓕᖅᐳᖅ, ᐊᕐᕌᒍᖃᓕᓚᐅᖅᐳᖅ ᐅᓄᖅᑐᓂᒃ; ᐊᑕᓂᐅᓪᓗ ᓮᒻᒪᖅᑎᓯᒪᓚᐅᖅᐹ ᖃᓄᑐᐃᓐᓇᖅ ᐱᓇᓱᐊᕐᖕᓂᓕᒫᖓᒍᑦ. to: gen:24:1 aaivvarahaamli inutuqammariuliqpuq, arraaguqalilauqpuq unuqtunik; ataniullu saaimmaqtisimalauqpaa qanutuinnaq pinasuarngnilimaangagut.",
          "timestamp": 1377913506342,
          "dateCreated": 1377913506342,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:24:1 , Removed gen:24:1 , Removed gen:24:1 , Removed gen:24:1  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464706851,
          "dateCreated": 1380464706851,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474527015,
          "dateCreated": 1380474527015,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "1",
      "another_translation": "Abraham lived to be a very old man. The <span class=\"nd\">Lord</span> blessed him and everything he did.",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1711638834952,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f95a1d27"
    },
    {
      "context_translation": "Abraham was a hundred years old when his son Isaac was born. Sarah said, (context for: 5-6)",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "What was said/written using the alphabet/writing system of the language.",
          "labelFieldLinguists": "Orthography",
          "helpLinguists": "Orthographic transcription of the utterance; without morpheme breaks.",
          "json": {
            "writingSystem": {
              "id": "",
              "referenceLink": ""
            }
          },
          "helpDevelopers": "Many teams will only use the utterance line. However if your team needs to distinguish between utterance and orthography this is the unparsed word/sentence/dialog/paragraph/document in the language, in its native orthography. If there are more than one orthography an additional field can be added to the corpus. This is Line 0 in your LaTeXed examples for handouts (if you distinguish the orthography from the utterance line and you choose to display the orthography for your language consultants and/or native speaker linguists). Sample entry: amigas",
          "mask": "ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᓗ 100-ᓂᒃ ᐊᕐᕌᒍᖃᓕᓚᐅᖅᐳᖅ ᐃᕐᖕᓂᖓ ᐂᓴᑭ ᐃᓅᑎᓪᓗᒍ.",
          "encryptedValue": "ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᓗ 100-ᓂᒃ ᐊᕐᕌᒍᖃᓕᓚᐅᖅᐳᖅ ᐃᕐᖕᓂᖓ ᐂᓴᑭ ᐃᓅᑎᓪᓗᒍ.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "Written",
          "value": "ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᓗ 100-ᓂᒃ ᐊᕐᕌᒍᖃᓕᓚᐅᖅᐳᖅ ᐃᕐᖕᓂᖓ ᐂᓴᑭ ᐃᓅᑎᓪᓗᒍ.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "orthography",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "orthography"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "aaivvarahaamlu 100-nik arraaguqalilauqpuq irngninga aaisaki inuutillugu.",
          "encryptedValue": "aaivvarahaamlu 100-nik arraaguqalilauqpuq irngninga aaisaki inuutillugu.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "aaivvarahaamlu 100-nik arraaguqalilauqpuq irngninga aaisaki inuutillugu.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "We have decided to have an explicit allomorphs line for Inuktitut since the writing trandition uses allomorphs rather than morphemes, it is usually very hard to semi-automatically segment the words without an intermediary allomorph step.",
          "labelFieldLinguists": "Allomorphs",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "allomorphs",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "allomorphs"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of syntactic category tagging you wish. It could be very theoretical like Distributed Morphology (Sample entry: √-GEN-NUM), or very a-theroretical like the Penn Tree Bank Tag Set. (Sample entry: NNS) http://www.ims.uni-stuttgart.de/projekte/CorpusWorkbench/CQP-HTMLDemo/PennTreebankTS.html",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticCategory",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticCategory",
          "showToUserTypes": "linguist",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "syntacticCategory"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to make LaTeX trees and help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of LaTeX Tree package (we use QTree by default) Sample entry: Tree [.S NP VP ]",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticTreeLatex",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticTreeLatex",
          "showToUserTypes": "machine",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "LaTeX",
          "id": "syntacticTreeLatex"
        },
        {
          "help": "Tags for constructions or other info that you might want to use to categorize your data.",
          "labelFieldLinguists": "Tags",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "tags",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "tags"
        },
        {
          "help": "For example: To be checked with a language consultant, Checked with Sebrina, Deleted etc...",
          "labelFieldLinguists": "ValidationStatus",
          "mask": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "validationStatus",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "validationStatus"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "Abraham was 100 years old when his son Isaac was born to him.",
          "encryptedValue": "Abraham was 100 years old when his son Isaac was born to him.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "Abraham was 100 years old when his son Isaac was born to him.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Another_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "AnotherTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "anotherTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "anotherTranslation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Context_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "ContextTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "contextTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "contextTranslation"
        },
        {
          "help": "The user who originally entered the datum",
          "labelFieldLinguists": "EnteredByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "MultilingualCorporaExtractor",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "MultilingualCorporaExtractor",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "enteredByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "enteredByUser"
        },
        {
          "help": "An array of users who modified the datum",
          "labelFieldLinguists": "ModifiedByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "inuktitutcleaningbot",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "inuktitutcleaningbot",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "modifiedByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "modifiedByUser"
        },
        {
          "help": "Linguistic/social context when this can be said.",
          "labelFieldLinguists": "Context",
          "helpLinguists": "Linguistic/social context when this can be said, or when it is semantically/pragmatically felicitous etc.",
          "json": {
            "tags": []
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "context",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki",
          "id": "context"
        },
        {
          "help": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation).",
          "labelFieldLinguists": "Discussion",
          "labelTranslators": "Documentation",
          "helpLinguists": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation). This can be in Wiki or LaTeX or plain text formatting",
          "json": {
            "wiki": "",
            "latex": ""
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Additional Documentation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "documentation",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki, LaTeX",
          "id": "documentation"
        },
        {
          "help": "Related data in the database, or at any web url.",
          "labelFieldLinguists": "Related Data",
          "readonly": true,
          "labelTranslators": "Linked to",
          "json": {
            "relatedData": []
          },
          "labelComputationalLinguists": "Linked Data",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Linked to",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "relatedData",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "relatedData",
          "id": "relatedData"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "orthography": "ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᓗ",
            "utterance": "aaivvarahaamlu",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "100-ᓂᒃ",
            "utterance": "100-nik",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐊᕐᕌᒍᖃᓕᓚᐅᖅᐳᖅ",
            "utterance": "arraaguqalilauqpuq",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐃᕐᖕᓂᖓ",
            "utterance": "irngninga",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐂᓴᑭ",
            "utterance": "aaisaki",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐃᓅᑎᓪᓗᒍ.",
            "utterance": "inuutillugu.",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "orthography": "ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᓗ 100-ᓂᒃ ᐊᕐᕌᒍᖃᓕᓚᐅᖅᐳᖅ ᐃᕐᖕᓂᖓ ᐂᓴᑭ ᐃᓅᑎᓪᓗᒍ.",
          "utterance": "aaivvarahaamlu 100-nik arraaguqalilauqpuq irngninga aaisaki inuutillugu.",
          "translation": "Abraham was 100 years old when his son Isaac was born to him.",
          "anotherTranslation": "",
          "contextTranslation": ""
        }
      },
      "chapter": "21",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:21:5 ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᓗ 100-ᓂᒃ ᐊᕐᕌᒍᖃᓕᓚᐅᖅᐳᖅ ᐃᕐᖕᓂᖓ ᐂᓴᑭ ᐃᓅᑎᓪᓗᒍ. to: gen:21:5 aaivvarahaamlu 100-nik arraaguqalilauqpuq irngninga aaisaki inuutillugu.",
          "timestamp": 1377913507511,
          "dateCreated": 1377913507511,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:21:5 , Removed gen:21:5 , Removed gen:21:5 , Removed gen:21:5  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464708490,
          "dateCreated": 1380464708490,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474527347,
          "dateCreated": 1380474527347,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "5",
      "another_translation": "Abraham was 100 years old when his son Isaac was born.",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1711638834957,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f9609c3d"
    },
    {
      "context_translation": "At the same time, Abraham confronted Abimelech over the matter of a well of water that Abimelech's servants had taken. Abimelech said, \"I have no idea who did this; you never told me about it; this is the first I've heard of it.\" (context for: 25-26)",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "What was said/written using the alphabet/writing system of the language.",
          "labelFieldLinguists": "Orthography",
          "helpLinguists": "Orthographic transcription of the utterance; without morpheme breaks.",
          "json": {
            "writingSystem": {
              "id": "",
              "referenceLink": ""
            }
          },
          "helpDevelopers": "Many teams will only use the utterance line. However if your team needs to distinguish between utterance and orthography this is the unparsed word/sentence/dialog/paragraph/document in the language, in its native orthography. If there are more than one orthography an additional field can be added to the corpus. This is Line 0 in your LaTeXed examples for handouts (if you distinguish the orthography from the utterance line and you choose to display the orthography for your language consultants and/or native speaker linguists). Sample entry: amigas",
          "mask": "ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᓗ ᐊᐱᒥᓕᑭᒧᑦ ᓈᒻᒪᒃᓴᖏᑦᔪᑎᒥᓂᒃ ᐅᖃᐅᓯᖃᓕᖅᐳᖅ ᐃᒥᖅᑕᖅᕕᖕᒥᒃ ᐊᐱᒥᓕᑭᐅᑉ ᐱᔨᖏᓐᓄᑦ ᑎᒍᔭᐅᓚᐅᖅᑐᒥᒃ.",
          "encryptedValue": "ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᓗ ᐊᐱᒥᓕᑭᒧᑦ ᓈᒻᒪᒃᓴᖏᑦᔪᑎᒥᓂᒃ ᐅᖃᐅᓯᖃᓕᖅᐳᖅ ᐃᒥᖅᑕᖅᕕᖕᒥᒃ ᐊᐱᒥᓕᑭᐅᑉ ᐱᔨᖏᓐᓄᑦ ᑎᒍᔭᐅᓚᐅᖅᑐᒥᒃ.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "Written",
          "value": "ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᓗ ᐊᐱᒥᓕᑭᒧᑦ ᓈᒻᒪᒃᓴᖏᑦᔪᑎᒥᓂᒃ ᐅᖃᐅᓯᖃᓕᖅᐳᖅ ᐃᒥᖅᑕᖅᕕᖕᒥᒃ ᐊᐱᒥᓕᑭᐅᑉ ᐱᔨᖏᓐᓄᑦ ᑎᒍᔭᐅᓚᐅᖅᑐᒥᒃ.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "orthography",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "orthography"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "aaivvarahaamlu apimilikimut naammaksangitjutiminik uqausiqaliqpuq imiqtaqvingmik apimilikiup pijinginnut tigujaulauqtumik.",
          "encryptedValue": "aaivvarahaamlu apimilikimut naammaksangitjutiminik uqausiqaliqpuq imiqtaqvingmik apimilikiup pijinginnut tigujaulauqtumik.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "aaivvarahaamlu apimilikimut naammaksangitjutiminik uqausiqaliqpuq imiqtaqvingmik apimilikiup pijinginnut tigujaulauqtumik.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "We have decided to have an explicit allomorphs line for Inuktitut since the writing trandition uses allomorphs rather than morphemes, it is usually very hard to semi-automatically segment the words without an intermediary allomorph step.",
          "labelFieldLinguists": "Allomorphs",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "allomorphs",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "allomorphs"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of syntactic category tagging you wish. It could be very theoretical like Distributed Morphology (Sample entry: √-GEN-NUM), or very a-theroretical like the Penn Tree Bank Tag Set. (Sample entry: NNS) http://www.ims.uni-stuttgart.de/projekte/CorpusWorkbench/CQP-HTMLDemo/PennTreebankTS.html",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticCategory",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticCategory",
          "showToUserTypes": "linguist",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "syntacticCategory"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to make LaTeX trees and help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of LaTeX Tree package (we use QTree by default) Sample entry: Tree [.S NP VP ]",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticTreeLatex",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticTreeLatex",
          "showToUserTypes": "machine",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "LaTeX",
          "id": "syntacticTreeLatex"
        },
        {
          "help": "Tags for constructions or other info that you might want to use to categorize your data.",
          "labelFieldLinguists": "Tags",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "tags",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "tags"
        },
        {
          "help": "For example: To be checked with a language consultant, Checked with Sebrina, Deleted etc...",
          "labelFieldLinguists": "ValidationStatus",
          "mask": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "validationStatus",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "validationStatus"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "Then Abraham objected to Abimelech about what Abimelech's servants had done. They had taken over a well of water.",
          "encryptedValue": "Then Abraham objected to Abimelech about what Abimelech's servants had done. They had taken over a well of water.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "Then Abraham objected to Abimelech about what Abimelech's servants had done. They had taken over a well of water.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Another_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "AnotherTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "anotherTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "anotherTranslation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Context_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "ContextTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "contextTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "contextTranslation"
        },
        {
          "help": "The user who originally entered the datum",
          "labelFieldLinguists": "EnteredByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "MultilingualCorporaExtractor",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "MultilingualCorporaExtractor",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "enteredByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "enteredByUser"
        },
        {
          "help": "An array of users who modified the datum",
          "labelFieldLinguists": "ModifiedByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "inuktitutcleaningbot",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "inuktitutcleaningbot",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "modifiedByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "modifiedByUser"
        },
        {
          "help": "Linguistic/social context when this can be said.",
          "labelFieldLinguists": "Context",
          "helpLinguists": "Linguistic/social context when this can be said, or when it is semantically/pragmatically felicitous etc.",
          "json": {
            "tags": []
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "context",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki",
          "id": "context"
        },
        {
          "help": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation).",
          "labelFieldLinguists": "Discussion",
          "labelTranslators": "Documentation",
          "helpLinguists": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation). This can be in Wiki or LaTeX or plain text formatting",
          "json": {
            "wiki": "",
            "latex": ""
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Additional Documentation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "documentation",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki, LaTeX",
          "id": "documentation"
        },
        {
          "help": "Related data in the database, or at any web url.",
          "labelFieldLinguists": "Related Data",
          "readonly": true,
          "labelTranslators": "Linked to",
          "json": {
            "relatedData": []
          },
          "labelComputationalLinguists": "Linked Data",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Linked to",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "relatedData",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "relatedData",
          "id": "relatedData"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "orthography": "ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᓗ",
            "utterance": "aaivvarahaamlu",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐊᐱᒥᓕᑭᒧᑦ",
            "utterance": "apimilikimut",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᓈᒻᒪᒃᓴᖏᑦᔪᑎᒥᓂᒃ",
            "utterance": "naammaksangitjutiminik",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐅᖃᐅᓯᖃᓕᖅᐳᖅ",
            "utterance": "uqausiqaliqpuq",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐃᒥᖅᑕᖅᕕᖕᒥᒃ",
            "utterance": "imiqtaqvingmik",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐊᐱᒥᓕᑭᐅᑉ",
            "utterance": "apimilikiup",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐱᔨᖏᓐᓄᑦ",
            "utterance": "pijinginnut",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᑎᒍᔭᐅᓚᐅᖅᑐᒥᒃ.",
            "utterance": "tigujaulauqtumik.",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "orthography": "ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᓗ ᐊᐱᒥᓕᑭᒧᑦ ᓈᒻᒪᒃᓴᖏᑦᔪᑎᒥᓂᒃ ᐅᖃᐅᓯᖃᓕᖅᐳᖅ ᐃᒥᖅᑕᖅᕕᖕᒥᒃ ᐊᐱᒥᓕᑭᐅᑉ ᐱᔨᖏᓐᓄᑦ ᑎᒍᔭᐅᓚᐅᖅᑐᒥᒃ.",
          "utterance": "aaivvarahaamlu apimilikimut naammaksangitjutiminik uqausiqaliqpuq imiqtaqvingmik apimilikiup pijinginnut tigujaulauqtumik.",
          "translation": "Then Abraham objected to Abimelech about what Abimelech's servants had done. They had taken over a well of water.",
          "anotherTranslation": "",
          "contextTranslation": ""
        }
      },
      "chapter": "21",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:21:25 ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᓗ ᐊᐱᒥᓕᑭᒧᑦ ᓈᒻᒪᒃᓴᖏᑦᔪᑎᒥᓂᒃ ᐅᖃᐅᓯᖃᓕᖅᐳᖅ ᐃᒥᖅᑕᖅᕕᖕᒥᒃ ᐊᐱᒥᓕᑭᐅᑉ ᐱᔨᖏᓐᓄᑦ ᑎᒍᔭᐅᓚᐅᖅᑐᒥᒃ. to: gen:21:25 aaivvarahaamlu apimilikimut naammaksangitjutiminik uqausiqaliqpuq imiqtaqvingmik apimilikiup pijinginnut tigujaulauqtumik.",
          "timestamp": 1377913500526,
          "dateCreated": 1377913500526,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:21:25 , Removed gen:21:25 , Removed gen:21:25 , Removed gen:21:25  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464708138,
          "dateCreated": 1380464708138,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474527256,
          "dateCreated": 1380474527256,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "25",
      "another_translation": "Then Abraham complained to Abimelech because Abimelech’s servants had captured a well of water.",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1711638834963,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f95ec600"
    },
    {
      "context_translation": "Then Abraham got up, bowed respectfully to the people of the land, the Hittites, and said, \"If you're serious about helping me give my wife a proper burial, intercede for me with Ephron son of Zohar. Ask him to sell me the cave of Machpelah that he owns, the one at the end of his land. Ask him to sell it to me at its full price for a burial plot, with you as witnesses.\" (context for: 7-9)",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "What was said/written using the alphabet/writing system of the language.",
          "labelFieldLinguists": "Orthography",
          "helpLinguists": "Orthographic transcription of the utterance; without morpheme breaks.",
          "json": {
            "writingSystem": {
              "id": "",
              "referenceLink": ""
            }
          },
          "helpDevelopers": "Many teams will only use the utterance line. However if your team needs to distinguish between utterance and orthography this is the unparsed word/sentence/dialog/paragraph/document in the language, in its native orthography. If there are more than one orthography an additional field can be added to the corpus. This is Line 0 in your LaTeXed examples for handouts (if you distinguish the orthography from the utterance line and you choose to display the orthography for your language consultants and/or native speaker linguists). Sample entry: amigas",
          "mask": "ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᓗ ᒪᑭᓪᓗᓂ ᐅᑯᕗᖅ ᕼᐃᑍᑎᓄᑦ, ᑕᒫᓂ ᓄᓇᖃᖅᑐᓄᑦ.",
          "encryptedValue": "ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᓗ ᒪᑭᓪᓗᓂ ᐅᑯᕗᖅ ᕼᐃᑍᑎᓄᑦ, ᑕᒫᓂ ᓄᓇᖃᖅᑐᓄᑦ.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "Written",
          "value": "ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᓗ ᒪᑭᓪᓗᓂ ᐅᑯᕗᖅ ᕼᐃᑍᑎᓄᑦ, ᑕᒫᓂ ᓄᓇᖃᖅᑐᓄᑦ.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "orthography",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "orthography"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "aaivvarahaamlu makilluni ukuvuq hitaaitinut, tamaani nunaqaqtunut.",
          "encryptedValue": "aaivvarahaamlu makilluni ukuvuq hitaaitinut, tamaani nunaqaqtunut.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "aaivvarahaamlu makilluni ukuvuq hitaaitinut, tamaani nunaqaqtunut.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "We have decided to have an explicit allomorphs line for Inuktitut since the writing trandition uses allomorphs rather than morphemes, it is usually very hard to semi-automatically segment the words without an intermediary allomorph step.",
          "labelFieldLinguists": "Allomorphs",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "allomorphs",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "allomorphs"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of syntactic category tagging you wish. It could be very theoretical like Distributed Morphology (Sample entry: √-GEN-NUM), or very a-theroretical like the Penn Tree Bank Tag Set. (Sample entry: NNS) http://www.ims.uni-stuttgart.de/projekte/CorpusWorkbench/CQP-HTMLDemo/PennTreebankTS.html",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticCategory",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticCategory",
          "showToUserTypes": "linguist",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "syntacticCategory"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to make LaTeX trees and help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of LaTeX Tree package (we use QTree by default) Sample entry: Tree [.S NP VP ]",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticTreeLatex",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticTreeLatex",
          "showToUserTypes": "machine",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "LaTeX",
          "id": "syntacticTreeLatex"
        },
        {
          "help": "Tags for constructions or other info that you might want to use to categorize your data.",
          "labelFieldLinguists": "Tags",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "tags",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "tags"
        },
        {
          "help": "For example: To be checked with a language consultant, Checked with Sebrina, Deleted etc...",
          "labelFieldLinguists": "ValidationStatus",
          "mask": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "validationStatus",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "validationStatus"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "Then Abraham bowed down in front of the Hittites, the people of the land.",
          "encryptedValue": "Then Abraham bowed down in front of the Hittites, the people of the land.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "Then Abraham bowed down in front of the Hittites, the people of the land.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Another_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "AnotherTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "anotherTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "anotherTranslation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Context_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "ContextTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "contextTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "contextTranslation"
        },
        {
          "help": "The user who originally entered the datum",
          "labelFieldLinguists": "EnteredByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "MultilingualCorporaExtractor",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "MultilingualCorporaExtractor",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "enteredByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "enteredByUser"
        },
        {
          "help": "An array of users who modified the datum",
          "labelFieldLinguists": "ModifiedByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "inuktitutcleaningbot",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "inuktitutcleaningbot",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "modifiedByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "modifiedByUser"
        },
        {
          "help": "Linguistic/social context when this can be said.",
          "labelFieldLinguists": "Context",
          "helpLinguists": "Linguistic/social context when this can be said, or when it is semantically/pragmatically felicitous etc.",
          "json": {
            "tags": []
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "context",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki",
          "id": "context"
        },
        {
          "help": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation).",
          "labelFieldLinguists": "Discussion",
          "labelTranslators": "Documentation",
          "helpLinguists": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation). This can be in Wiki or LaTeX or plain text formatting",
          "json": {
            "wiki": "",
            "latex": ""
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Additional Documentation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "documentation",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki, LaTeX",
          "id": "documentation"
        },
        {
          "help": "Related data in the database, or at any web url.",
          "labelFieldLinguists": "Related Data",
          "readonly": true,
          "labelTranslators": "Linked to",
          "json": {
            "relatedData": []
          },
          "labelComputationalLinguists": "Linked Data",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Linked to",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "relatedData",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "relatedData",
          "id": "relatedData"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "orthography": "ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᓗ",
            "utterance": "aaivvarahaamlu",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᒪᑭᓪᓗᓂ",
            "utterance": "makilluni",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐅᑯᕗᖅ",
            "utterance": "ukuvuq",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᕼᐃᑍᑎᓄᑦ,",
            "utterance": "hitaaitinut,",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᑕᒫᓂ",
            "utterance": "tamaani",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᓄᓇᖃᖅᑐᓄᑦ.",
            "utterance": "nunaqaqtunut.",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "orthography": "ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᓗ ᒪᑭᓪᓗᓂ ᐅᑯᕗᖅ ᕼᐃᑍᑎᓄᑦ, ᑕᒫᓂ ᓄᓇᖃᖅᑐᓄᑦ.",
          "utterance": "aaivvarahaamlu makilluni ukuvuq hitaaitinut, tamaani nunaqaqtunut.",
          "translation": "Then Abraham bowed down in front of the Hittites, the people of the land.",
          "anotherTranslation": "",
          "contextTranslation": ""
        }
      },
      "chapter": "23",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:23:7 ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᓗ ᒪᑭᓪᓗᓂ ᐅᑯᕗᖅ ᕼᐃᑍᑎᓄᑦ, ᑕᒫᓂ ᓄᓇᖃᖅᑐᓄᑦ. to: gen:23:7 aaivvarahaamlu makilluni ukuvuq hitaaitinut, tamaani nunaqaqtunut.",
          "timestamp": 1377913505895,
          "dateCreated": 1377913505895,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:23:7 , Removed gen:23:7 , Removed gen:23:7 , Removed gen:23:7  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464707340,
          "dateCreated": 1380464707340,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474527074,
          "dateCreated": 1380474527074,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "7",
      "another_translation": "Abraham got up and bowed to the people.",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1711638834970,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f95b4c6c"
    },
    {
      "context_translation": "Then God spoke to Noah and his sons: \"I'm setting up my covenant with you including your children who will come after you, along with everything alive around you—birds, farm animals, wild animals—that came out of the ship with you. I'm setting up my covenant with you that never again will everything living be destroyed by floodwaters; no, never again will a flood destroy the Earth.\" (context for: 8-11)",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "What was said/written using the alphabet/writing system of the language.",
          "labelFieldLinguists": "Orthography",
          "helpLinguists": "Orthographic transcription of the utterance; without morpheme breaks.",
          "json": {
            "writingSystem": {
              "id": "",
              "referenceLink": ""
            }
          },
          "helpDevelopers": "Many teams will only use the utterance line. However if your team needs to distinguish between utterance and orthography this is the unparsed word/sentence/dialog/paragraph/document in the language, in its native orthography. If there are more than one orthography an additional field can be added to the corpus. This is Line 0 in your LaTeXed examples for handouts (if you distinguish the orthography from the utterance line and you choose to display the orthography for your language consultants and/or native speaker linguists). Sample entry: amigas",
          "mask": "“ᑕᑯᒋᑦ, ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᓕᐅᖅᐳᖓ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᑭᖑᕚᒃᓴᕐᖕᓄᓪᓗ,",
          "encryptedValue": "“ᑕᑯᒋᑦ, ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᓕᐅᖅᐳᖓ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᑭᖑᕚᒃᓴᕐᖕᓄᓪᓗ,",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "Written",
          "value": "“ᑕᑯᒋᑦ, ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᓕᐅᖅᐳᖓ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᑭᖑᕚᒃᓴᕐᖕᓄᓪᓗ,",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "orthography",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "orthography"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "“takugit, angiqatigiigutiliuqpunga ilingnut kinguvaaksarngnullu,",
          "encryptedValue": "“takugit, angiqatigiigutiliuqpunga ilingnut kinguvaaksarngnullu,",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "“takugit, angiqatigiigutiliuqpunga ilingnut kinguvaaksarngnullu,",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "We have decided to have an explicit allomorphs line for Inuktitut since the writing trandition uses allomorphs rather than morphemes, it is usually very hard to semi-automatically segment the words without an intermediary allomorph step.",
          "labelFieldLinguists": "Allomorphs",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "allomorphs",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "allomorphs"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of syntactic category tagging you wish. It could be very theoretical like Distributed Morphology (Sample entry: √-GEN-NUM), or very a-theroretical like the Penn Tree Bank Tag Set. (Sample entry: NNS) http://www.ims.uni-stuttgart.de/projekte/CorpusWorkbench/CQP-HTMLDemo/PennTreebankTS.html",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticCategory",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticCategory",
          "showToUserTypes": "linguist",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "syntacticCategory"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to make LaTeX trees and help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of LaTeX Tree package (we use QTree by default) Sample entry: Tree [.S NP VP ]",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticTreeLatex",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticTreeLatex",
          "showToUserTypes": "machine",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "LaTeX",
          "id": "syntacticTreeLatex"
        },
        {
          "help": "Tags for constructions or other info that you might want to use to categorize your data.",
          "labelFieldLinguists": "Tags",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "tags",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "tags"
        },
        {
          "help": "For example: To be checked with a language consultant, Checked with Sebrina, Deleted etc...",
          "labelFieldLinguists": "ValidationStatus",
          "mask": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "validationStatus",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "validationStatus"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "\"I am now making my covenant with you and with all of your children who will be born after you.",
          "encryptedValue": "\"I am now making my covenant with you and with all of your children who will be born after you.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "\"I am now making my covenant with you and with all of your children who will be born after you.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Another_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "AnotherTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "anotherTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "anotherTranslation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Context_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "ContextTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "contextTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "contextTranslation"
        },
        {
          "help": "The user who originally entered the datum",
          "labelFieldLinguists": "EnteredByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "MultilingualCorporaExtractor",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "MultilingualCorporaExtractor",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "enteredByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "enteredByUser"
        },
        {
          "help": "An array of users who modified the datum",
          "labelFieldLinguists": "ModifiedByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "inuktitutcleaningbot",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "inuktitutcleaningbot",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "modifiedByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "modifiedByUser"
        },
        {
          "help": "Linguistic/social context when this can be said.",
          "labelFieldLinguists": "Context",
          "helpLinguists": "Linguistic/social context when this can be said, or when it is semantically/pragmatically felicitous etc.",
          "json": {
            "tags": []
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "context",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki",
          "id": "context"
        },
        {
          "help": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation).",
          "labelFieldLinguists": "Discussion",
          "labelTranslators": "Documentation",
          "helpLinguists": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation). This can be in Wiki or LaTeX or plain text formatting",
          "json": {
            "wiki": "",
            "latex": ""
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Additional Documentation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "documentation",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki, LaTeX",
          "id": "documentation"
        },
        {
          "help": "Related data in the database, or at any web url.",
          "labelFieldLinguists": "Related Data",
          "readonly": true,
          "labelTranslators": "Linked to",
          "json": {
            "relatedData": []
          },
          "labelComputationalLinguists": "Linked Data",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Linked to",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "relatedData",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "relatedData",
          "id": "relatedData"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "orthography": "“ᑕᑯᒋᑦ,",
            "utterance": "“takugit,",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᓕᐅᖅᐳᖓ",
            "utterance": "angiqatigiigutiliuqpunga",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐃᓕᖕᓄᑦ",
            "utterance": "ilingnut",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᑭᖑᕚᒃᓴᕐᖕᓄᓪᓗ,",
            "utterance": "kinguvaaksarngnullu,",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "orthography": "“ᑕᑯᒋᑦ, ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᓕᐅᖅᐳᖓ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᑭᖑᕚᒃᓴᕐᖕᓄᓪᓗ,",
          "utterance": "“takugit, angiqatigiigutiliuqpunga ilingnut kinguvaaksarngnullu,",
          "translation": "\"I am now making my covenant with you and with all of your children who will be born after you.",
          "anotherTranslation": "",
          "contextTranslation": ""
        }
      },
      "chapter": "9",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:9:9 “ᑕᑯᒋᑦ, ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᓕᐅᖅᐳᖓ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᑭᖑᕚᒃᓴᕐᖕᓄᓪᓗ, to: gen:9:9 “takugit, angiqatigiigutiliuqpunga ilingnut kinguvaaksarngnullu,",
          "timestamp": 1377913525242,
          "dateCreated": 1377913525242,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:9:9 , Removed gen:9:9 , Removed gen:9:9 , Removed gen:9:9  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464713090,
          "dateCreated": 1380464713090,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474528963,
          "dateCreated": 1380474528963,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "9",
      "another_translation": "“I now make my promise to you and to your people who will live after you.",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1711638834975,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f97d1edf"
    },
    {
      "context_translation": "Then Abraham got up from mourning his dead wife and spoke to the Hittites: \"I know I'm only an outsider here among you, but sell me a burial plot so that I can bury my dead decently.\" (context for: 3-4)",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "What was said/written using the alphabet/writing system of the language.",
          "labelFieldLinguists": "Orthography",
          "helpLinguists": "Orthographic transcription of the utterance; without morpheme breaks.",
          "json": {
            "writingSystem": {
              "id": "",
              "referenceLink": ""
            }
          },
          "helpDevelopers": "Many teams will only use the utterance line. However if your team needs to distinguish between utterance and orthography this is the unparsed word/sentence/dialog/paragraph/document in the language, in its native orthography. If there are more than one orthography an additional field can be added to the corpus. This is Line 0 in your LaTeXed examples for handouts (if you distinguish the orthography from the utterance line and you choose to display the orthography for your language consultants and/or native speaker linguists). Sample entry: amigas",
          "mask": "“ᑕᒫᓂ ᓂᐅᕐᕈᐊᖑᒐᒪ ᓄᓇᖃᖅᑐᑐᖃᐅᓇᖓᓗ ᓄᓇᑦᓯᓐᓂ; ᓂᐅᕕᕈᓐᓇᖅᑎᑕᐅᔪᒪᕗᖓ ᓄᓇᒥᒃ ᐃᓗᕕᖅᕕᒃᓴᒥᒃ, ᐃᓗᕕᖅᓯᔪᓐᓇᖁᓪᓗᖓ ᑐᖁᔨᐊᕆᓯᒪᔭᓐᓂᒃ.”",
          "encryptedValue": "“ᑕᒫᓂ ᓂᐅᕐᕈᐊᖑᒐᒪ ᓄᓇᖃᖅᑐᑐᖃᐅᓇᖓᓗ ᓄᓇᑦᓯᓐᓂ; ᓂᐅᕕᕈᓐᓇᖅᑎᑕᐅᔪᒪᕗᖓ ᓄᓇᒥᒃ ᐃᓗᕕᖅᕕᒃᓴᒥᒃ, ᐃᓗᕕᖅᓯᔪᓐᓇᖁᓪᓗᖓ ᑐᖁᔨᐊᕆᓯᒪᔭᓐᓂᒃ.”",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "Written",
          "value": "“ᑕᒫᓂ ᓂᐅᕐᕈᐊᖑᒐᒪ ᓄᓇᖃᖅᑐᑐᖃᐅᓇᖓᓗ ᓄᓇᑦᓯᓐᓂ; ᓂᐅᕕᕈᓐᓇᖅᑎᑕᐅᔪᒪᕗᖓ ᓄᓇᒥᒃ ᐃᓗᕕᖅᕕᒃᓴᒥᒃ, ᐃᓗᕕᖅᓯᔪᓐᓇᖁᓪᓗᖓ ᑐᖁᔨᐊᕆᓯᒪᔭᓐᓂᒃ.”",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "orthography",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "orthography"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "“tamaani niurruangugama nunaqaqtutuqaunangalu nunatsinni; niuvirunnaqtitaujumavunga nunamik iluviqviksamik, iluviqsijunnaqullunga tuqujiarisimajannik.”",
          "encryptedValue": "“tamaani niurruangugama nunaqaqtutuqaunangalu nunatsinni; niuvirunnaqtitaujumavunga nunamik iluviqviksamik, iluviqsijunnaqullunga tuqujiarisimajannik.”",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "“tamaani niurruangugama nunaqaqtutuqaunangalu nunatsinni; niuvirunnaqtitaujumavunga nunamik iluviqviksamik, iluviqsijunnaqullunga tuqujiarisimajannik.”",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "We have decided to have an explicit allomorphs line for Inuktitut since the writing trandition uses allomorphs rather than morphemes, it is usually very hard to semi-automatically segment the words without an intermediary allomorph step.",
          "labelFieldLinguists": "Allomorphs",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "allomorphs",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "allomorphs"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of syntactic category tagging you wish. It could be very theoretical like Distributed Morphology (Sample entry: √-GEN-NUM), or very a-theroretical like the Penn Tree Bank Tag Set. (Sample entry: NNS) http://www.ims.uni-stuttgart.de/projekte/CorpusWorkbench/CQP-HTMLDemo/PennTreebankTS.html",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticCategory",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticCategory",
          "showToUserTypes": "linguist",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "syntacticCategory"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to make LaTeX trees and help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of LaTeX Tree package (we use QTree by default) Sample entry: Tree [.S NP VP ]",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticTreeLatex",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticTreeLatex",
          "showToUserTypes": "machine",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "LaTeX",
          "id": "syntacticTreeLatex"
        },
        {
          "help": "Tags for constructions or other info that you might want to use to categorize your data.",
          "labelFieldLinguists": "Tags",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "tags",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "tags"
        },
        {
          "help": "For example: To be checked with a language consultant, Checked with Sebrina, Deleted etc...",
          "labelFieldLinguists": "ValidationStatus",
          "mask": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "validationStatus",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "validationStatus"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "\"I'm an outsider. I'm a stranger among you. Sell me some property here as a place for a family tomb. Then I can bury my wife's body.\"",
          "encryptedValue": "\"I'm an outsider. I'm a stranger among you. Sell me some property here as a place for a family tomb. Then I can bury my wife's body.\"",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "\"I'm an outsider. I'm a stranger among you. Sell me some property here as a place for a family tomb. Then I can bury my wife's body.\"",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Another_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "AnotherTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "anotherTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "anotherTranslation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Context_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "ContextTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "contextTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "contextTranslation"
        },
        {
          "help": "The user who originally entered the datum",
          "labelFieldLinguists": "EnteredByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "MultilingualCorporaExtractor",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "MultilingualCorporaExtractor",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "enteredByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "enteredByUser"
        },
        {
          "help": "An array of users who modified the datum",
          "labelFieldLinguists": "ModifiedByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "inuktitutcleaningbot",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "inuktitutcleaningbot",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "modifiedByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "modifiedByUser"
        },
        {
          "help": "Linguistic/social context when this can be said.",
          "labelFieldLinguists": "Context",
          "helpLinguists": "Linguistic/social context when this can be said, or when it is semantically/pragmatically felicitous etc.",
          "json": {
            "tags": []
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "context",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki",
          "id": "context"
        },
        {
          "help": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation).",
          "labelFieldLinguists": "Discussion",
          "labelTranslators": "Documentation",
          "helpLinguists": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation). This can be in Wiki or LaTeX or plain text formatting",
          "json": {
            "wiki": "",
            "latex": ""
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Additional Documentation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "documentation",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki, LaTeX",
          "id": "documentation"
        },
        {
          "help": "Related data in the database, or at any web url.",
          "labelFieldLinguists": "Related Data",
          "readonly": true,
          "labelTranslators": "Linked to",
          "json": {
            "relatedData": []
          },
          "labelComputationalLinguists": "Linked Data",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Linked to",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "relatedData",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "relatedData",
          "id": "relatedData"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "orthography": "“ᑕᒫᓂ",
            "utterance": "“tamaani",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᓂᐅᕐᕈᐊᖑᒐᒪ",
            "utterance": "niurruangugama",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᓄᓇᖃᖅᑐᑐᖃᐅᓇᖓᓗ",
            "utterance": "nunaqaqtutuqaunangalu",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᓄᓇᑦᓯᓐᓂ;",
            "utterance": "nunatsinni;",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᓂᐅᕕᕈᓐᓇᖅᑎᑕᐅᔪᒪᕗᖓ",
            "utterance": "niuvirunnaqtitaujumavunga",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᓄᓇᒥᒃ",
            "utterance": "nunamik",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐃᓗᕕᖅᕕᒃᓴᒥᒃ,",
            "utterance": "iluviqviksamik,",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐃᓗᕕᖅᓯᔪᓐᓇᖁᓪᓗᖓ",
            "utterance": "iluviqsijunnaqullunga",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᑐᖁᔨᐊᕆᓯᒪᔭᓐᓂᒃ.”",
            "utterance": "tuqujiarisimajannik.”",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "orthography": "“ᑕᒫᓂ ᓂᐅᕐᕈᐊᖑᒐᒪ ᓄᓇᖃᖅᑐᑐᖃᐅᓇᖓᓗ ᓄᓇᑦᓯᓐᓂ; ᓂᐅᕕᕈᓐᓇᖅᑎᑕᐅᔪᒪᕗᖓ ᓄᓇᒥᒃ ᐃᓗᕕᖅᕕᒃᓴᒥᒃ, ᐃᓗᕕᖅᓯᔪᓐᓇᖁᓪᓗᖓ ᑐᖁᔨᐊᕆᓯᒪᔭᓐᓂᒃ.”",
          "utterance": "“tamaani niurruangugama nunaqaqtutuqaunangalu nunatsinni; niuvirunnaqtitaujumavunga nunamik iluviqviksamik, iluviqsijunnaqullunga tuqujiarisimajannik.”",
          "translation": "\"I'm an outsider. I'm a stranger among you. Sell me some property here as a place for a family tomb. Then I can bury my wife's body.\"",
          "anotherTranslation": "",
          "contextTranslation": ""
        }
      },
      "chapter": "23",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:23:4 “ᑕᒫᓂ ᓂᐅᕐᕈᐊᖑᒐᒪ ᓄᓇᖃᖅᑐᑐᖃᐅᓇᖓᓗ ᓄᓇᑦᓯᓐᓂ; ᓂᐅᕕᕈᓐᓇᖅᑎᑕᐅᔪᒪᕗᖓ ᓄᓇᒥᒃ ᐃᓗᕕᖅᕕᒃᓴᒥᒃ, ᐃᓗᕕᖅᓯᔪᓐᓇᖁᓪᓗᖓ ᑐᖁᔨᐊᕆᓯᒪᔭᓐᓂᒃ.” to: gen:23:4 “tamaani niurruangugama nunaqaqtutuqaunangalu nunatsinni; niuvirunnaqtitaujumavunga nunamik iluviqviksamik, iluviqsijunnaqullunga tuqujiarisimajannik.”",
          "timestamp": 1377913507686,
          "dateCreated": 1377913507686,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:23:4 , Removed gen:23:4 , Removed gen:23:4 , Removed gen:23:4  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464707334,
          "dateCreated": 1380464707334,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474527083,
          "dateCreated": 1380474527083,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "4",
      "another_translation": "“I am only a foreigner staying in your country. I have no place to bury my wife. Please give me some land so that I can bury her.”",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1711638834981,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f95b9287"
    },
    {
      "context_translation": "These are the names of Ishmael's sons in the order of their births: Nebaioth, Ishmael's firstborn, Kedar, Adbeel, Mibsam, Mishma, Dumah, Massa, Hadad, Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah—all the sons of Ishmael. Their settlements and encampments were named after them. Twelve princes with their twelve tribes. (context for: 13-16)",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "What was said/written using the alphabet/writing system of the language.",
          "labelFieldLinguists": "Orthography",
          "helpLinguists": "Orthographic transcription of the utterance; without morpheme breaks.",
          "json": {
            "writingSystem": {
              "id": "",
              "referenceLink": ""
            }
          },
          "helpDevelopers": "Many teams will only use the utterance line. However if your team needs to distinguish between utterance and orthography this is the unparsed word/sentence/dialog/paragraph/document in the language, in its native orthography. If there are more than one orthography an additional field can be added to the corpus. This is Line 0 in your LaTeXed examples for handouts (if you distinguish the orthography from the utterance line and you choose to display the orthography for your language consultants and/or native speaker linguists). Sample entry: amigas",
          "mask": "ᕼᐊᑖᑦ, ᑎᒪ, ᔨᑖᕐ, ᓇᐱᔅ, ᑭᑎᒪᓗ.",
          "encryptedValue": "ᕼᐊᑖᑦ, ᑎᒪ, ᔨᑖᕐ, ᓇᐱᔅ, ᑭᑎᒪᓗ.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "Written",
          "value": "ᕼᐊᑖᑦ, ᑎᒪ, ᔨᑖᕐ, ᓇᐱᔅ, ᑭᑎᒪᓗ.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "orthography",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "orthography"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "hataat, tima, jitaar, napis, kitimalu.",
          "encryptedValue": "hataat, tima, jitaar, napis, kitimalu.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "hataat, tima, jitaar, napis, kitimalu.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "We have decided to have an explicit allomorphs line for Inuktitut since the writing trandition uses allomorphs rather than morphemes, it is usually very hard to semi-automatically segment the words without an intermediary allomorph step.",
          "labelFieldLinguists": "Allomorphs",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "allomorphs",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "allomorphs"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of syntactic category tagging you wish. It could be very theoretical like Distributed Morphology (Sample entry: √-GEN-NUM), or very a-theroretical like the Penn Tree Bank Tag Set. (Sample entry: NNS) http://www.ims.uni-stuttgart.de/projekte/CorpusWorkbench/CQP-HTMLDemo/PennTreebankTS.html",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticCategory",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticCategory",
          "showToUserTypes": "linguist",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "syntacticCategory"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to make LaTeX trees and help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of LaTeX Tree package (we use QTree by default) Sample entry: Tree [.S NP VP ]",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticTreeLatex",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticTreeLatex",
          "showToUserTypes": "machine",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "LaTeX",
          "id": "syntacticTreeLatex"
        },
        {
          "help": "Tags for constructions or other info that you might want to use to categorize your data.",
          "labelFieldLinguists": "Tags",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "tags",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "tags"
        },
        {
          "help": "For example: To be checked with a language consultant, Checked with Sebrina, Deleted etc...",
          "labelFieldLinguists": "ValidationStatus",
          "mask": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "validationStatus",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "validationStatus"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "Hadad, Tema, Jetur, Naphish and Kedemah.",
          "encryptedValue": "Hadad, Tema, Jetur, Naphish and Kedemah.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "Hadad, Tema, Jetur, Naphish and Kedemah.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Another_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "AnotherTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "anotherTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "anotherTranslation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Context_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "ContextTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "contextTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "contextTranslation"
        },
        {
          "help": "The user who originally entered the datum",
          "labelFieldLinguists": "EnteredByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "MultilingualCorporaExtractor",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "MultilingualCorporaExtractor",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "enteredByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "enteredByUser"
        },
        {
          "help": "An array of users who modified the datum",
          "labelFieldLinguists": "ModifiedByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "inuktitutcleaningbot",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "inuktitutcleaningbot",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "modifiedByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "modifiedByUser"
        },
        {
          "help": "Linguistic/social context when this can be said.",
          "labelFieldLinguists": "Context",
          "helpLinguists": "Linguistic/social context when this can be said, or when it is semantically/pragmatically felicitous etc.",
          "json": {
            "tags": []
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "context",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki",
          "id": "context"
        },
        {
          "help": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation).",
          "labelFieldLinguists": "Discussion",
          "labelTranslators": "Documentation",
          "helpLinguists": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation). This can be in Wiki or LaTeX or plain text formatting",
          "json": {
            "wiki": "",
            "latex": ""
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Additional Documentation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "documentation",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki, LaTeX",
          "id": "documentation"
        },
        {
          "help": "Related data in the database, or at any web url.",
          "labelFieldLinguists": "Related Data",
          "readonly": true,
          "labelTranslators": "Linked to",
          "json": {
            "relatedData": []
          },
          "labelComputationalLinguists": "Linked Data",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Linked to",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "relatedData",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "relatedData",
          "id": "relatedData"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "orthography": "ᕼᐊᑖᑦ,",
            "utterance": "hataat,",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᑎᒪ,",
            "utterance": "tima,",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᔨᑖᕐ,",
            "utterance": "jitaar,",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᓇᐱᔅ,",
            "utterance": "napis,",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᑭᑎᒪᓗ.",
            "utterance": "kitimalu.",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "orthography": "ᕼᐊᑖᑦ, ᑎᒪ, ᔨᑖᕐ, ᓇᐱᔅ, ᑭᑎᒪᓗ.",
          "utterance": "hataat, tima, jitaar, napis, kitimalu.",
          "translation": "Hadad, Tema, Jetur, Naphish and Kedemah.",
          "anotherTranslation": "",
          "contextTranslation": ""
        }
      },
      "chapter": "25",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:25:15 ᕼᐊᑖᑦ, ᑎᒪ, ᔨᑖᕐ, ᓇᐱᔅ, ᑭᑎᒪᓗ. to: gen:25:15 hataat, tima, jitaar, napis, kitimalu.",
          "timestamp": 1377913505002,
          "dateCreated": 1377913505002,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:25:15 , Removed gen:25:15 , Removed gen:25:15 , Removed gen:25:15  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464704330,
          "dateCreated": 1380464704330,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474526590,
          "dateCreated": 1380474526590,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "15",
      "another_translation": "Hadad, Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah.",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1711638834987,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f952d029"
    },
    {
      "context_translation": "The Hittites responded, \"Why, you're no mere outsider here with us, you're a prince of God! Bury your dead wife in the best of our burial sites. None of us will refuse you a place for burial.\" (context for: 5-6)",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "What was said/written using the alphabet/writing system of the language.",
          "labelFieldLinguists": "Orthography",
          "helpLinguists": "Orthographic transcription of the utterance; without morpheme breaks.",
          "json": {
            "writingSystem": {
              "id": "",
              "referenceLink": ""
            }
          },
          "helpDevelopers": "Many teams will only use the utterance line. However if your team needs to distinguish between utterance and orthography this is the unparsed word/sentence/dialog/paragraph/document in the language, in its native orthography. If there are more than one orthography an additional field can be added to the corpus. This is Line 0 in your LaTeXed examples for handouts (if you distinguish the orthography from the utterance line and you choose to display the orthography for your language consultants and/or native speaker linguists). Sample entry: amigas",
          "mask": "ᕼᐃᑍᑎᒥᐅᓪᓗ ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻ ᑭᐅᕚᑦ, ᐅᖃᐅᑎᓪᓗᒍ,",
          "encryptedValue": "ᕼᐃᑍᑎᒥᐅᓪᓗ ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻ ᑭᐅᕚᑦ, ᐅᖃᐅᑎᓪᓗᒍ,",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "Written",
          "value": "ᕼᐃᑍᑎᒥᐅᓪᓗ ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻ ᑭᐅᕚᑦ, ᐅᖃᐅᑎᓪᓗᒍ,",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "orthography",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "orthography"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "hitaaitimiullu aaivvarahaam kiuvaat, uqautillugu,",
          "encryptedValue": "hitaaitimiullu aaivvarahaam kiuvaat, uqautillugu,",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "hitaaitimiullu aaivvarahaam kiuvaat, uqautillugu,",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "We have decided to have an explicit allomorphs line for Inuktitut since the writing trandition uses allomorphs rather than morphemes, it is usually very hard to semi-automatically segment the words without an intermediary allomorph step.",
          "labelFieldLinguists": "Allomorphs",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "allomorphs",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "allomorphs"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of syntactic category tagging you wish. It could be very theoretical like Distributed Morphology (Sample entry: √-GEN-NUM), or very a-theroretical like the Penn Tree Bank Tag Set. (Sample entry: NNS) http://www.ims.uni-stuttgart.de/projekte/CorpusWorkbench/CQP-HTMLDemo/PennTreebankTS.html",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticCategory",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticCategory",
          "showToUserTypes": "linguist",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "syntacticCategory"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to make LaTeX trees and help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of LaTeX Tree package (we use QTree by default) Sample entry: Tree [.S NP VP ]",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticTreeLatex",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticTreeLatex",
          "showToUserTypes": "machine",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "LaTeX",
          "id": "syntacticTreeLatex"
        },
        {
          "help": "Tags for constructions or other info that you might want to use to categorize your data.",
          "labelFieldLinguists": "Tags",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "tags",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "tags"
        },
        {
          "help": "For example: To be checked with a language consultant, Checked with Sebrina, Deleted etc...",
          "labelFieldLinguists": "ValidationStatus",
          "mask": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "validationStatus",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "validationStatus"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "The Hittites replied to Abraham,",
          "encryptedValue": "The Hittites replied to Abraham,",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "The Hittites replied to Abraham,",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Another_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "AnotherTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "anotherTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "anotherTranslation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Context_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "ContextTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "contextTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "contextTranslation"
        },
        {
          "help": "The user who originally entered the datum",
          "labelFieldLinguists": "EnteredByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "MultilingualCorporaExtractor",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "MultilingualCorporaExtractor",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "enteredByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "enteredByUser"
        },
        {
          "help": "An array of users who modified the datum",
          "labelFieldLinguists": "ModifiedByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "inuktitutcleaningbot",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "inuktitutcleaningbot",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "modifiedByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "modifiedByUser"
        },
        {
          "help": "Linguistic/social context when this can be said.",
          "labelFieldLinguists": "Context",
          "helpLinguists": "Linguistic/social context when this can be said, or when it is semantically/pragmatically felicitous etc.",
          "json": {
            "tags": []
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "context",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki",
          "id": "context"
        },
        {
          "help": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation).",
          "labelFieldLinguists": "Discussion",
          "labelTranslators": "Documentation",
          "helpLinguists": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation). This can be in Wiki or LaTeX or plain text formatting",
          "json": {
            "wiki": "",
            "latex": ""
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Additional Documentation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "documentation",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki, LaTeX",
          "id": "documentation"
        },
        {
          "help": "Related data in the database, or at any web url.",
          "labelFieldLinguists": "Related Data",
          "readonly": true,
          "labelTranslators": "Linked to",
          "json": {
            "relatedData": []
          },
          "labelComputationalLinguists": "Linked Data",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Linked to",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "relatedData",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "relatedData",
          "id": "relatedData"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "orthography": "ᕼᐃᑍᑎᒥᐅᓪᓗ",
            "utterance": "hitaaitimiullu",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻ",
            "utterance": "aaivvarahaam",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᑭᐅᕚᑦ,",
            "utterance": "kiuvaat,",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐅᖃᐅᑎᓪᓗᒍ,",
            "utterance": "uqautillugu,",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "orthography": "ᕼᐃᑍᑎᒥᐅᓪᓗ ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻ ᑭᐅᕚᑦ, ᐅᖃᐅᑎᓪᓗᒍ,",
          "utterance": "hitaaitimiullu aaivvarahaam kiuvaat, uqautillugu,",
          "translation": "The Hittites replied to Abraham,",
          "anotherTranslation": "",
          "contextTranslation": ""
        }
      },
      "chapter": "23",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:23:5 ᕼᐃᑍᑎᒥᐅᓪᓗ ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻ ᑭᐅᕚᑦ, ᐅᖃᐅᑎᓪᓗᒍ, to: gen:23:5 hitaaitimiullu aaivvarahaam kiuvaat, uqautillugu,",
          "timestamp": 1377913505977,
          "dateCreated": 1377913505977,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:23:5 , Removed gen:23:5 , Removed gen:23:5 , Removed gen:23:5  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464707336,
          "dateCreated": 1380464707336,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474527090,
          "dateCreated": 1380474527090,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "5",
      "another_translation": "The Hittites answered Abraham,",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1711638834993,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f95b7845"
    },
    {
      "context_translation": "Arphaxad had Shelah and Shelah had Eber. Eber had two sons, Peleg (so named because in his days the human race divided) and Joktan. (context for: 24-25)",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "What was said/written using the alphabet/writing system of the language.",
          "labelFieldLinguists": "Orthography",
          "helpLinguists": "Orthographic transcription of the utterance; without morpheme breaks.",
          "json": {
            "writingSystem": {
              "id": "",
              "referenceLink": ""
            }
          },
          "helpDevelopers": "Many teams will only use the utterance line. However if your team needs to distinguish between utterance and orthography this is the unparsed word/sentence/dialog/paragraph/document in the language, in its native orthography. If there are more than one orthography an additional field can be added to the corpus. This is Line 0 in your LaTeXed examples for handouts (if you distinguish the orthography from the utterance line and you choose to display the orthography for your language consultants and/or native speaker linguists). Sample entry: amigas",
          "mask": "ᐄᐸᕆ ᐃᕐᖕᓂᖅᑖᓚᐅᖅᐳᖅ ᒪᕐᕉᖕᓂᒃ: ᐃᕐᖕᓂᖓᑕ ᐂᑉᐸᖓ ᐊᑎᖃᖅᐳᖅ ᐱᓕᒡᒥᒃ,",
          "encryptedValue": "ᐄᐸᕆ ᐃᕐᖕᓂᖅᑖᓚᐅᖅᐳᖅ ᒪᕐᕉᖕᓂᒃ: ᐃᕐᖕᓂᖓᑕ ᐂᑉᐸᖓ ᐊᑎᖃᖅᐳᖅ ᐱᓕᒡᒥᒃ,",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "Written",
          "value": "ᐄᐸᕆ ᐃᕐᖕᓂᖅᑖᓚᐅᖅᐳᖅ ᒪᕐᕉᖕᓂᒃ: ᐃᕐᖕᓂᖓᑕ ᐂᑉᐸᖓ ᐊᑎᖃᖅᐳᖅ ᐱᓕᒡᒥᒃ,",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "orthography",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "orthography"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "iipari irngniqtaalauqpuq marruungnik: irngningata aaippanga atiqaqpuq piligmik,",
          "encryptedValue": "iipari irngniqtaalauqpuq marruungnik: irngningata aaippanga atiqaqpuq piligmik,",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "iipari irngniqtaalauqpuq marruungnik: irngningata aaippanga atiqaqpuq piligmik,",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "We have decided to have an explicit allomorphs line for Inuktitut since the writing trandition uses allomorphs rather than morphemes, it is usually very hard to semi-automatically segment the words without an intermediary allomorph step.",
          "labelFieldLinguists": "Allomorphs",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "allomorphs",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "allomorphs"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of syntactic category tagging you wish. It could be very theoretical like Distributed Morphology (Sample entry: √-GEN-NUM), or very a-theroretical like the Penn Tree Bank Tag Set. (Sample entry: NNS) http://www.ims.uni-stuttgart.de/projekte/CorpusWorkbench/CQP-HTMLDemo/PennTreebankTS.html",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticCategory",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticCategory",
          "showToUserTypes": "linguist",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "syntacticCategory"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to make LaTeX trees and help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of LaTeX Tree package (we use QTree by default) Sample entry: Tree [.S NP VP ]",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticTreeLatex",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticTreeLatex",
          "showToUserTypes": "machine",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "LaTeX",
          "id": "syntacticTreeLatex"
        },
        {
          "help": "Tags for constructions or other info that you might want to use to categorize your data.",
          "labelFieldLinguists": "Tags",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "tags",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "tags"
        },
        {
          "help": "For example: To be checked with a language consultant, Checked with Sebrina, Deleted etc...",
          "labelFieldLinguists": "ValidationStatus",
          "mask": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "validationStatus",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "validationStatus"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "Eber was the father of two sons.",
          "encryptedValue": "Eber was the father of two sons.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "Eber was the father of two sons.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Another_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "AnotherTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "anotherTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "anotherTranslation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Context_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "ContextTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "contextTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "contextTranslation"
        },
        {
          "help": "The user who originally entered the datum",
          "labelFieldLinguists": "EnteredByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "MultilingualCorporaExtractor",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "MultilingualCorporaExtractor",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "enteredByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "enteredByUser"
        },
        {
          "help": "An array of users who modified the datum",
          "labelFieldLinguists": "ModifiedByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "inuktitutcleaningbot",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "inuktitutcleaningbot",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "modifiedByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "modifiedByUser"
        },
        {
          "help": "Linguistic/social context when this can be said.",
          "labelFieldLinguists": "Context",
          "helpLinguists": "Linguistic/social context when this can be said, or when it is semantically/pragmatically felicitous etc.",
          "json": {
            "tags": []
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "context",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki",
          "id": "context"
        },
        {
          "help": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation).",
          "labelFieldLinguists": "Discussion",
          "labelTranslators": "Documentation",
          "helpLinguists": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation). This can be in Wiki or LaTeX or plain text formatting",
          "json": {
            "wiki": "",
            "latex": ""
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Additional Documentation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "documentation",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki, LaTeX",
          "id": "documentation"
        },
        {
          "help": "Related data in the database, or at any web url.",
          "labelFieldLinguists": "Related Data",
          "readonly": true,
          "labelTranslators": "Linked to",
          "json": {
            "relatedData": []
          },
          "labelComputationalLinguists": "Linked Data",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Linked to",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "relatedData",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "relatedData",
          "id": "relatedData"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "orthography": "ᐄᐸᕆ",
            "utterance": "iipari",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐃᕐᖕᓂᖅᑖᓚᐅᖅᐳᖅ",
            "utterance": "irngniqtaalauqpuq",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᒪᕐᕉᖕᓂᒃ:",
            "utterance": "marruungnik:",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐃᕐᖕᓂᖓᑕ",
            "utterance": "irngningata",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐂᑉᐸᖓ",
            "utterance": "aaippanga",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐊᑎᖃᖅᐳᖅ",
            "utterance": "atiqaqpuq",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐱᓕᒡᒥᒃ,",
            "utterance": "piligmik,",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "orthography": "ᐄᐸᕆ ᐃᕐᖕᓂᖅᑖᓚᐅᖅᐳᖅ ᒪᕐᕉᖕᓂᒃ: ᐃᕐᖕᓂᖓᑕ ᐂᑉᐸᖓ ᐊᑎᖃᖅᐳᖅ ᐱᓕᒡᒥᒃ,",
          "utterance": "iipari irngniqtaalauqpuq marruungnik: irngningata aaippanga atiqaqpuq piligmik,",
          "translation": "Eber was the father of two sons.",
          "anotherTranslation": "",
          "contextTranslation": ""
        }
      },
      "chapter": "10",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:10:25 ᐄᐸᕆ ᐃᕐᖕᓂᖅᑖᓚᐅᖅᐳᖅ ᒪᕐᕉᖕᓂᒃ: ᐃᕐᖕᓂᖓᑕ ᐂᑉᐸᖓ ᐊᑎᖃᖅᐳᖅ ᐱᓕᒡᒥᒃ, to: gen:10:25 iipari irngniqtaalauqpuq marruungnik: irngningata aaippanga atiqaqpuq piligmik,",
          "timestamp": 1377913515709,
          "dateCreated": 1377913515709,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:10:25 , Removed gen:10:25 , Removed gen:10:25 , Removed gen:10:25  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464712460,
          "dateCreated": 1380464712460,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474528709,
          "dateCreated": 1380474528709,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "25",
      "another_translation": "Eber was the father of two sons. One son was named Peleg.",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1711638834999,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f978f5d2"
    },
    {
      "context_translation": "Esau said, \"Oh, brother. I have plenty of everything—keep what is yours for yourself.\"",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "What was said/written using the alphabet/writing system of the language.",
          "labelFieldLinguists": "Orthography",
          "helpLinguists": "Orthographic transcription of the utterance; without morpheme breaks.",
          "json": {
            "writingSystem": {
              "id": "",
              "referenceLink": ""
            }
          },
          "helpDevelopers": "Many teams will only use the utterance line. However if your team needs to distinguish between utterance and orthography this is the unparsed word/sentence/dialog/paragraph/document in the language, in its native orthography. If there are more than one orthography an additional field can be added to the corpus. This is Line 0 in your LaTeXed examples for handouts (if you distinguish the orthography from the utterance line and you choose to display the orthography for your language consultants and/or native speaker linguists). Sample entry: amigas",
          "mask": "ᐄᓴᓕ ᐅᖃᖅᐳᖅ, “ᐱᖁᑎᖃᖅᑐᖓ ᓈᒻᒪᒃᑐᓂᒃ, ᖃᑕᓐᖑᑏᒃ; ᐱᖁᑎᑎᑦ ᐱᓯᒪᑐᐃᓐᓇᓕᒃᑭᑦ.”",
          "encryptedValue": "ᐄᓴᓕ ᐅᖃᖅᐳᖅ, “ᐱᖁᑎᖃᖅᑐᖓ ᓈᒻᒪᒃᑐᓂᒃ, ᖃᑕᓐᖑᑏᒃ; ᐱᖁᑎᑎᑦ ᐱᓯᒪᑐᐃᓐᓇᓕᒃᑭᑦ.”",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "Written",
          "value": "ᐄᓴᓕ ᐅᖃᖅᐳᖅ, “ᐱᖁᑎᖃᖅᑐᖓ ᓈᒻᒪᒃᑐᓂᒃ, ᖃᑕᓐᖑᑏᒃ; ᐱᖁᑎᑎᑦ ᐱᓯᒪᑐᐃᓐᓇᓕᒃᑭᑦ.”",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "orthography",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "orthography"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "iisali uqaqpuq, “piqutiqaqtunga naammaktunik, qatanngutiik; piqutitit pisimatuinnalikkit.”",
          "encryptedValue": "iisali uqaqpuq, “piqutiqaqtunga naammaktunik, qatanngutiik; piqutitit pisimatuinnalikkit.”",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "iisali uqaqpuq, “piqutiqaqtunga naammaktunik, qatanngutiik; piqutitit pisimatuinnalikkit.”",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "We have decided to have an explicit allomorphs line for Inuktitut since the writing trandition uses allomorphs rather than morphemes, it is usually very hard to semi-automatically segment the words without an intermediary allomorph step.",
          "labelFieldLinguists": "Allomorphs",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "allomorphs",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "allomorphs"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of syntactic category tagging you wish. It could be very theoretical like Distributed Morphology (Sample entry: √-GEN-NUM), or very a-theroretical like the Penn Tree Bank Tag Set. (Sample entry: NNS) http://www.ims.uni-stuttgart.de/projekte/CorpusWorkbench/CQP-HTMLDemo/PennTreebankTS.html",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticCategory",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticCategory",
          "showToUserTypes": "linguist",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "syntacticCategory"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to make LaTeX trees and help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of LaTeX Tree package (we use QTree by default) Sample entry: Tree [.S NP VP ]",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticTreeLatex",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticTreeLatex",
          "showToUserTypes": "machine",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "LaTeX",
          "id": "syntacticTreeLatex"
        },
        {
          "help": "Tags for constructions or other info that you might want to use to categorize your data.",
          "labelFieldLinguists": "Tags",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "tags",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "tags"
        },
        {
          "help": "For example: To be checked with a language consultant, Checked with Sebrina, Deleted etc...",
          "labelFieldLinguists": "ValidationStatus",
          "mask": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "validationStatus",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "validationStatus"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "But Esau said, \"I already have plenty, my brother. Keep what you have for yourself.\"",
          "encryptedValue": "But Esau said, \"I already have plenty, my brother. Keep what you have for yourself.\"",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "But Esau said, \"I already have plenty, my brother. Keep what you have for yourself.\"",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Another_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "AnotherTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "anotherTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "anotherTranslation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Context_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "ContextTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "contextTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "contextTranslation"
        },
        {
          "help": "The user who originally entered the datum",
          "labelFieldLinguists": "EnteredByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "MultilingualCorporaExtractor",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "MultilingualCorporaExtractor",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "enteredByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "enteredByUser"
        },
        {
          "help": "An array of users who modified the datum",
          "labelFieldLinguists": "ModifiedByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "inuktitutcleaningbot",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "inuktitutcleaningbot",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "modifiedByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "modifiedByUser"
        },
        {
          "help": "Linguistic/social context when this can be said.",
          "labelFieldLinguists": "Context",
          "helpLinguists": "Linguistic/social context when this can be said, or when it is semantically/pragmatically felicitous etc.",
          "json": {
            "tags": []
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "context",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki",
          "id": "context"
        },
        {
          "help": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation).",
          "labelFieldLinguists": "Discussion",
          "labelTranslators": "Documentation",
          "helpLinguists": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation). This can be in Wiki or LaTeX or plain text formatting",
          "json": {
            "wiki": "",
            "latex": ""
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Additional Documentation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "documentation",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki, LaTeX",
          "id": "documentation"
        },
        {
          "help": "Related data in the database, or at any web url.",
          "labelFieldLinguists": "Related Data",
          "readonly": true,
          "labelTranslators": "Linked to",
          "json": {
            "relatedData": []
          },
          "labelComputationalLinguists": "Linked Data",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Linked to",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "relatedData",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "relatedData",
          "id": "relatedData"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "orthography": "ᐄᓴᓕ",
            "utterance": "iisali",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐅᖃᖅᐳᖅ,",
            "utterance": "uqaqpuq,",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "“ᐱᖁᑎᖃᖅᑐᖓ",
            "utterance": "“piqutiqaqtunga",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᓈᒻᒪᒃᑐᓂᒃ,",
            "utterance": "naammaktunik,",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᖃᑕᓐᖑᑏᒃ;",
            "utterance": "qatanngutiik;",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐱᖁᑎᑎᑦ",
            "utterance": "piqutitit",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐱᓯᒪᑐᐃᓐᓇᓕᒃᑭᑦ.”",
            "utterance": "pisimatuinnalikkit.”",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "orthography": "ᐄᓴᓕ ᐅᖃᖅᐳᖅ, “ᐱᖁᑎᖃᖅᑐᖓ ᓈᒻᒪᒃᑐᓂᒃ, ᖃᑕᓐᖑᑏᒃ; ᐱᖁᑎᑎᑦ ᐱᓯᒪᑐᐃᓐᓇᓕᒃᑭᑦ.”",
          "utterance": "iisali uqaqpuq, “piqutiqaqtunga naammaktunik, qatanngutiik; piqutitit pisimatuinnalikkit.”",
          "translation": "But Esau said, \"I already have plenty, my brother. Keep what you have for yourself.\"",
          "anotherTranslation": "",
          "contextTranslation": ""
        }
      },
      "chapter": "33",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:33:9 ᐄᓴᓕ ᐅᖃᖅᐳᖅ, “ᐱᖁᑎᖃᖅᑐᖓ ᓈᒻᒪᒃᑐᓂᒃ, ᖃᑕᓐᖑᑏᒃ; ᐱᖁᑎᑎᑦ ᐱᓯᒪᑐᐃᓐᓇᓕᒃᑭᑦ.” to: gen:33:9 iisali uqaqpuq, “piqutiqaqtunga naammaktunik, qatanngutiik; piqutitit pisimatuinnalikkit.”",
          "timestamp": 1377913469676,
          "dateCreated": 1377913469676,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:33:9 , Removed gen:33:9 , Removed gen:33:9 , Removed gen:33:9  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464690825,
          "dateCreated": 1380464690825,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474525049,
          "dateCreated": 1380474525049,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "9",
      "another_translation": "But Esau said, “You don’t have to give me gifts, brother. I have enough for myself.”",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1711638835005,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f9371aab"
    },
    {
      "context_translation": "Then Esau looked around and saw the women and children: \"And who are these with you?\" Jacob said, \"The children that God saw fit to bless me with.\"",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "What was said/written using the alphabet/writing system of the language.",
          "labelFieldLinguists": "Orthography",
          "helpLinguists": "Orthographic transcription of the utterance; without morpheme breaks.",
          "json": {
            "writingSystem": {
              "id": "",
              "referenceLink": ""
            }
          },
          "helpDevelopers": "Many teams will only use the utterance line. However if your team needs to distinguish between utterance and orthography this is the unparsed word/sentence/dialog/paragraph/document in the language, in its native orthography. If there are more than one orthography an additional field can be added to the corpus. This is Line 0 in your LaTeXed examples for handouts (if you distinguish the orthography from the utterance line and you choose to display the orthography for your language consultants and/or native speaker linguists). Sample entry: amigas",
          "mask": "ᐄᓴᓗ ᑕᑯᓴᕋᒥ ᑕᑯᕗᖅ ᐊᕐᖕᓇᓂᒃ ᕿᑐᕐᖓᖏᓐᓂᒡᓗ, ᐊᐱᕆᓪᓗᓂᓗ, “ᐅᑯᐊᓕ ᑭᓇᒃᑯᑦ ᐃᓚᒋᔭᑎᑦ?”",
          "encryptedValue": "ᐄᓴᓗ ᑕᑯᓴᕋᒥ ᑕᑯᕗᖅ ᐊᕐᖕᓇᓂᒃ ᕿᑐᕐᖓᖏᓐᓂᒡᓗ, ᐊᐱᕆᓪᓗᓂᓗ, “ᐅᑯᐊᓕ ᑭᓇᒃᑯᑦ ᐃᓚᒋᔭᑎᑦ?”",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "Written",
          "value": "ᐄᓴᓗ ᑕᑯᓴᕋᒥ ᑕᑯᕗᖅ ᐊᕐᖕᓇᓂᒃ ᕿᑐᕐᖓᖏᓐᓂᒡᓗ, ᐊᐱᕆᓪᓗᓂᓗ, “ᐅᑯᐊᓕ ᑭᓇᒃᑯᑦ ᐃᓚᒋᔭᑎᑦ?”",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "orthography",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "orthography"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "iisalu takusarami takuvuq arngnanik qiturnganginniglu, apirillunilu, “ukuali kinakkut ilagijatit?”",
          "encryptedValue": "iisalu takusarami takuvuq arngnanik qiturnganginniglu, apirillunilu, “ukuali kinakkut ilagijatit?”",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "iisalu takusarami takuvuq arngnanik qiturnganginniglu, apirillunilu, “ukuali kinakkut ilagijatit?”",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "We have decided to have an explicit allomorphs line for Inuktitut since the writing trandition uses allomorphs rather than morphemes, it is usually very hard to semi-automatically segment the words without an intermediary allomorph step.",
          "labelFieldLinguists": "Allomorphs",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "allomorphs",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "allomorphs"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of syntactic category tagging you wish. It could be very theoretical like Distributed Morphology (Sample entry: √-GEN-NUM), or very a-theroretical like the Penn Tree Bank Tag Set. (Sample entry: NNS) http://www.ims.uni-stuttgart.de/projekte/CorpusWorkbench/CQP-HTMLDemo/PennTreebankTS.html",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticCategory",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticCategory",
          "showToUserTypes": "linguist",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "syntacticCategory"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to make LaTeX trees and help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of LaTeX Tree package (we use QTree by default) Sample entry: Tree [.S NP VP ]",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticTreeLatex",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticTreeLatex",
          "showToUserTypes": "machine",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "LaTeX",
          "id": "syntacticTreeLatex"
        },
        {
          "help": "Tags for constructions or other info that you might want to use to categorize your data.",
          "labelFieldLinguists": "Tags",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "tags",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "tags"
        },
        {
          "help": "For example: To be checked with a language consultant, Checked with Sebrina, Deleted etc...",
          "labelFieldLinguists": "ValidationStatus",
          "mask": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "validationStatus",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "validationStatus"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "Then Esau looked up and saw the women and children. \"Who are these people with you?\" he asked.",
          "encryptedValue": "Then Esau looked up and saw the women and children. \"Who are these people with you?\" he asked.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "Then Esau looked up and saw the women and children. \"Who are these people with you?\" he asked.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Another_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "AnotherTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "anotherTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "anotherTranslation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Context_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "ContextTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "contextTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "contextTranslation"
        },
        {
          "help": "The user who originally entered the datum",
          "labelFieldLinguists": "EnteredByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "MultilingualCorporaExtractor",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "MultilingualCorporaExtractor",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "enteredByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "enteredByUser"
        },
        {
          "help": "An array of users who modified the datum",
          "labelFieldLinguists": "ModifiedByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "inuktitutcleaningbot",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "inuktitutcleaningbot",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "modifiedByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "modifiedByUser"
        },
        {
          "help": "Linguistic/social context when this can be said.",
          "labelFieldLinguists": "Context",
          "helpLinguists": "Linguistic/social context when this can be said, or when it is semantically/pragmatically felicitous etc.",
          "json": {
            "tags": []
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "context",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki",
          "id": "context"
        },
        {
          "help": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation).",
          "labelFieldLinguists": "Discussion",
          "labelTranslators": "Documentation",
          "helpLinguists": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation). This can be in Wiki or LaTeX or plain text formatting",
          "json": {
            "wiki": "",
            "latex": ""
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Additional Documentation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "documentation",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki, LaTeX",
          "id": "documentation"
        },
        {
          "help": "Related data in the database, or at any web url.",
          "labelFieldLinguists": "Related Data",
          "readonly": true,
          "labelTranslators": "Linked to",
          "json": {
            "relatedData": []
          },
          "labelComputationalLinguists": "Linked Data",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Linked to",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "relatedData",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "relatedData",
          "id": "relatedData"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "orthography": "ᐄᓴᓗ",
            "utterance": "iisalu",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᑕᑯᓴᕋᒥ",
            "utterance": "takusarami",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᑕᑯᕗᖅ",
            "utterance": "takuvuq",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐊᕐᖕᓇᓂᒃ",
            "utterance": "arngnanik",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᕿᑐᕐᖓᖏᓐᓂᒡᓗ,",
            "utterance": "qiturnganginniglu,",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐊᐱᕆᓪᓗᓂᓗ,",
            "utterance": "apirillunilu,",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "“ᐅᑯᐊᓕ",
            "utterance": "“ukuali",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᑭᓇᒃᑯᑦ",
            "utterance": "kinakkut",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐃᓚᒋᔭᑎᑦ?”",
            "utterance": "ilagijatit?”",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "orthography": "ᐄᓴᓗ ᑕᑯᓴᕋᒥ ᑕᑯᕗᖅ ᐊᕐᖕᓇᓂᒃ ᕿᑐᕐᖓᖏᓐᓂᒡᓗ, ᐊᐱᕆᓪᓗᓂᓗ, “ᐅᑯᐊᓕ ᑭᓇᒃᑯᑦ ᐃᓚᒋᔭᑎᑦ?”",
          "utterance": "iisalu takusarami takuvuq arngnanik qiturnganginniglu, apirillunilu, “ukuali kinakkut ilagijatit?”",
          "translation": "Then Esau looked up and saw the women and children. \"Who are these people with you?\" he asked.",
          "anotherTranslation": "",
          "contextTranslation": ""
        }
      },
      "chapter": "33",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:33:5 ᐄᓴᓗ ᑕᑯᓴᕋᒥ ᑕᑯᕗᖅ ᐊᕐᖕᓇᓂᒃ ᕿᑐᕐᖓᖏᓐᓂᒡᓗ, ᐊᐱᕆᓪᓗᓂᓗ, “ᐅᑯᐊᓕ ᑭᓇᒃᑯᑦ ᐃᓚᒋᔭᑎᑦ?” to: gen:33:5 iisalu takusarami takuvuq arngnanik qiturnganginniglu, apirillunilu, “ukuali kinakkut ilagijatit?”",
          "timestamp": 1377913469982,
          "dateCreated": 1377913469982,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:33:5 , Removed gen:33:5 , Removed gen:33:5 , Removed gen:33:5  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464691227,
          "dateCreated": 1380464691227,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474525076,
          "dateCreated": 1380474525076,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "5",
      "another_translation": "Esau looked up and saw the women and children. He said, “Who are all these people with you?”",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1711638835010,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f9379739"
    },
    {
      "context_translation": "Israel kept on his way and set up camp at Migdal Eder. While Israel was living in that region, Reuben went and slept with his father's concubine, Bilhah. And Israel heard of what he did. (context for: 21-22)",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "What was said/written using the alphabet/writing system of the language.",
          "labelFieldLinguists": "Orthography",
          "helpLinguists": "Orthographic transcription of the utterance; without morpheme breaks.",
          "json": {
            "writingSystem": {
              "id": "",
              "referenceLink": ""
            }
          },
          "helpDevelopers": "Many teams will only use the utterance line. However if your team needs to distinguish between utterance and orthography this is the unparsed word/sentence/dialog/paragraph/document in the language, in its native orthography. If there are more than one orthography an additional field can be added to the corpus. This is Line 0 in your LaTeXed examples for handouts (if you distinguish the orthography from the utterance line and you choose to display the orthography for your language consultants and/or native speaker linguists). Sample entry: amigas",
          "mask": "ᐄᓴᕅᐅᓕ ᑕᕝᕙᓂ ᓄᓇᖃᖅᑎᓪᓗᒍ, ᕉᐱᓂ ᐃᓐᓇᖓᖃᑎᖃᖅᐳᖅ ᐱᓪᕼᐊᒥᒃ, ᐊᑖᑕᖓᑕ ᐱᔨᒋᓪᓗᒍ ᓄᓕᐊᒃᑲᓐᓂᖓᓂ; ᐄᓴᕅᐅᓪᓗ ᑕᒪᓐᓇ ᑐᓴᖅᐹ.",
          "encryptedValue": "ᐄᓴᕅᐅᓕ ᑕᕝᕙᓂ ᓄᓇᖃᖅᑎᓪᓗᒍ, ᕉᐱᓂ ᐃᓐᓇᖓᖃᑎᖃᖅᐳᖅ ᐱᓪᕼᐊᒥᒃ, ᐊᑖᑕᖓᑕ ᐱᔨᒋᓪᓗᒍ ᓄᓕᐊᒃᑲᓐᓂᖓᓂ; ᐄᓴᕅᐅᓪᓗ ᑕᒪᓐᓇ ᑐᓴᖅᐹ.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "Written",
          "value": "ᐄᓴᕅᐅᓕ ᑕᕝᕙᓂ ᓄᓇᖃᖅᑎᓪᓗᒍ, ᕉᐱᓂ ᐃᓐᓇᖓᖃᑎᖃᖅᐳᖅ ᐱᓪᕼᐊᒥᒃ, ᐊᑖᑕᖓᑕ ᐱᔨᒋᓪᓗᒍ ᓄᓕᐊᒃᑲᓐᓂᖓᓂ; ᐄᓴᕅᐅᓪᓗ ᑕᒪᓐᓇ ᑐᓴᖅᐹ.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "orthography",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "orthography"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "iisaraaiuli tavvani nunaqaqtillugu, ruupini innangaqatiqaqpuq pilhamik, ataatangata pijigillugu nuliakkanningani; iisaraaiullu tamanna tusaqpaa.",
          "encryptedValue": "iisaraaiuli tavvani nunaqaqtillugu, ruupini innangaqatiqaqpuq pilhamik, ataatangata pijigillugu nuliakkanningani; iisaraaiullu tamanna tusaqpaa.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "iisaraaiuli tavvani nunaqaqtillugu, ruupini innangaqatiqaqpuq pilhamik, ataatangata pijigillugu nuliakkanningani; iisaraaiullu tamanna tusaqpaa.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "We have decided to have an explicit allomorphs line for Inuktitut since the writing trandition uses allomorphs rather than morphemes, it is usually very hard to semi-automatically segment the words without an intermediary allomorph step.",
          "labelFieldLinguists": "Allomorphs",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "allomorphs",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "allomorphs"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of syntactic category tagging you wish. It could be very theoretical like Distributed Morphology (Sample entry: √-GEN-NUM), or very a-theroretical like the Penn Tree Bank Tag Set. (Sample entry: NNS) http://www.ims.uni-stuttgart.de/projekte/CorpusWorkbench/CQP-HTMLDemo/PennTreebankTS.html",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticCategory",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticCategory",
          "showToUserTypes": "linguist",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "syntacticCategory"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to make LaTeX trees and help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of LaTeX Tree package (we use QTree by default) Sample entry: Tree [.S NP VP ]",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticTreeLatex",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticTreeLatex",
          "showToUserTypes": "machine",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "LaTeX",
          "id": "syntacticTreeLatex"
        },
        {
          "help": "Tags for constructions or other info that you might want to use to categorize your data.",
          "labelFieldLinguists": "Tags",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "tags",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "tags"
        },
        {
          "help": "For example: To be checked with a language consultant, Checked with Sebrina, Deleted etc...",
          "labelFieldLinguists": "ValidationStatus",
          "mask": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "validationStatus",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "validationStatus"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "While Israel was living in that area, Reuben went in and made love to Bilhah. She was the concubine of Reuben's father. And Israel heard about it. Here are the 12 sons Jacob had.",
          "encryptedValue": "While Israel was living in that area, Reuben went in and made love to Bilhah. She was the concubine of Reuben's father. And Israel heard about it. Here are the 12 sons Jacob had.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "While Israel was living in that area, Reuben went in and made love to Bilhah. She was the concubine of Reuben's father. And Israel heard about it. Here are the 12 sons Jacob had.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Another_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "AnotherTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "anotherTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "anotherTranslation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Context_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "ContextTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "contextTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "contextTranslation"
        },
        {
          "help": "The user who originally entered the datum",
          "labelFieldLinguists": "EnteredByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "MultilingualCorporaExtractor",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "MultilingualCorporaExtractor",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "enteredByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "enteredByUser"
        },
        {
          "help": "An array of users who modified the datum",
          "labelFieldLinguists": "ModifiedByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "inuktitutcleaningbot",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "inuktitutcleaningbot",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "modifiedByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "modifiedByUser"
        },
        {
          "help": "Linguistic/social context when this can be said.",
          "labelFieldLinguists": "Context",
          "helpLinguists": "Linguistic/social context when this can be said, or when it is semantically/pragmatically felicitous etc.",
          "json": {
            "tags": []
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "context",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki",
          "id": "context"
        },
        {
          "help": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation).",
          "labelFieldLinguists": "Discussion",
          "labelTranslators": "Documentation",
          "helpLinguists": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation). This can be in Wiki or LaTeX or plain text formatting",
          "json": {
            "wiki": "",
            "latex": ""
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Additional Documentation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "documentation",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki, LaTeX",
          "id": "documentation"
        },
        {
          "help": "Related data in the database, or at any web url.",
          "labelFieldLinguists": "Related Data",
          "readonly": true,
          "labelTranslators": "Linked to",
          "json": {
            "relatedData": []
          },
          "labelComputationalLinguists": "Linked Data",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Linked to",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "relatedData",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "relatedData",
          "id": "relatedData"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "orthography": "ᐄᓴᕅᐅᓕ",
            "utterance": "iisaraaiuli",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᑕᕝᕙᓂ",
            "utterance": "tavvani",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᓄᓇᖃᖅᑎᓪᓗᒍ,",
            "utterance": "nunaqaqtillugu,",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᕉᐱᓂ",
            "utterance": "ruupini",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐃᓐᓇᖓᖃᑎᖃᖅᐳᖅ",
            "utterance": "innangaqatiqaqpuq",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐱᓪᕼᐊᒥᒃ,",
            "utterance": "pilhamik,",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐊᑖᑕᖓᑕ",
            "utterance": "ataatangata",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐱᔨᒋᓪᓗᒍ",
            "utterance": "pijigillugu",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᓄᓕᐊᒃᑲᓐᓂᖓᓂ;",
            "utterance": "nuliakkanningani;",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐄᓴᕅᐅᓪᓗ",
            "utterance": "iisaraaiullu",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᑕᒪᓐᓇ",
            "utterance": "tamanna",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᑐᓴᖅᐹ.",
            "utterance": "tusaqpaa.",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "orthography": "ᐄᓴᕅᐅᓕ ᑕᕝᕙᓂ ᓄᓇᖃᖅᑎᓪᓗᒍ, ᕉᐱᓂ ᐃᓐᓇᖓᖃᑎᖃᖅᐳᖅ ᐱᓪᕼᐊᒥᒃ, ᐊᑖᑕᖓᑕ ᐱᔨᒋᓪᓗᒍ ᓄᓕᐊᒃᑲᓐᓂᖓᓂ; ᐄᓴᕅᐅᓪᓗ ᑕᒪᓐᓇ ᑐᓴᖅᐹ.",
          "utterance": "iisaraaiuli tavvani nunaqaqtillugu, ruupini innangaqatiqaqpuq pilhamik, ataatangata pijigillugu nuliakkanningani; iisaraaiullu tamanna tusaqpaa.",
          "translation": "While Israel was living in that area, Reuben went in and made love to Bilhah. She was the concubine of Reuben's father. And Israel heard about it. Here are the 12 sons Jacob had.",
          "anotherTranslation": "",
          "contextTranslation": ""
        }
      },
      "chapter": "35",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:35:22 ᐄᓴᕅᐅᓕ ᑕᕝᕙᓂ ᓄᓇᖃᖅᑎᓪᓗᒍ, ᕉᐱᓂ ᐃᓐᓇᖓᖃᑎᖃᖅᐳᖅ ᐱᓪᕼᐊᒥᒃ, ᐊᑖᑕᖓᑕ ᐱᔨᒋᓪᓗᒍ ᓄᓕᐊᒃᑲᓐᓂᖓᓂ; ᐄᓴᕅᐅᓪᓗ ᑕᒪᓐᓇ ᑐᓴᖅᐹ. to: gen:35:22 iisaraaiuli tavvani nunaqaqtillugu, ruupini innangaqatiqaqpuq pilhamik, ataatangata pijigillugu nuliakkanningani; iisaraaiullu tamanna tusaqpaa.",
          "timestamp": 1377913467527,
          "dateCreated": 1377913467527,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:35:22 , Removed gen:35:22 , Removed gen:35:22 , Removed gen:35:22  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464688660,
          "dateCreated": 1380464688660,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474524733,
          "dateCreated": 1380474524733,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "22",
      "another_translation": "Israel stayed there for a short time. While he was there, Reuben slept with Israel’s slave woman Bilhah. Israel heard about this, and he was very angry.",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1711638835016,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f930cd40"
    },
    {
      "context_translation": "gen:3:9",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "What was said/written using the alphabet/writing system of the language.",
          "labelFieldLinguists": "Orthography",
          "helpLinguists": "Orthographic transcription of the utterance; without morpheme breaks.",
          "json": {
            "writingSystem": {
              "id": "",
              "referenceLink": ""
            }
          },
          "helpDevelopers": "Many teams will only use the utterance line. However if your team needs to distinguish between utterance and orthography this is the unparsed word/sentence/dialog/paragraph/document in the language, in its native orthography. If there are more than one orthography an additional field can be added to the corpus. This is Line 0 in your LaTeXed examples for handouts (if you distinguish the orthography from the utterance line and you choose to display the orthography for your language consultants and/or native speaker linguists). Sample entry: amigas",
          "mask": "ᐊᑕᓂᐅᓪᓕ ᒎᑎᐅᑉ ᐊᖑᑦ ᓂᓪᓕᐅᑎᕚ, ᐅᖃᖅᓗᓂ, “ᓇᓃᑉᐲᑦ?”",
          "encryptedValue": "ᐊᑕᓂᐅᓪᓕ ᒎᑎᐅᑉ ᐊᖑᑦ ᓂᓪᓕᐅᑎᕚ, ᐅᖃᖅᓗᓂ, “ᓇᓃᑉᐲᑦ?”",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "Written",
          "value": "ᐊᑕᓂᐅᓪᓕ ᒎᑎᐅᑉ ᐊᖑᑦ ᓂᓪᓕᐅᑎᕚ, ᐅᖃᖅᓗᓂ, “ᓇᓃᑉᐲᑦ?”",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "orthography",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "orthography"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "ataniulli guutiup angut nilliutivaa, uqaqluni, “naniippiit?”",
          "encryptedValue": "ataniulli guutiup angut nilliutivaa, uqaqluni, “naniippiit?”",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "ataniulli guutiup angut nilliutivaa, uqaqluni, “naniippiit?”",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "We have decided to have an explicit allomorphs line for Inuktitut since the writing trandition uses allomorphs rather than morphemes, it is usually very hard to semi-automatically segment the words without an intermediary allomorph step.",
          "labelFieldLinguists": "Allomorphs",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "allomorphs",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "allomorphs"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of syntactic category tagging you wish. It could be very theoretical like Distributed Morphology (Sample entry: √-GEN-NUM), or very a-theroretical like the Penn Tree Bank Tag Set. (Sample entry: NNS) http://www.ims.uni-stuttgart.de/projekte/CorpusWorkbench/CQP-HTMLDemo/PennTreebankTS.html",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticCategory",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticCategory",
          "showToUserTypes": "linguist",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "syntacticCategory"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to make LaTeX trees and help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of LaTeX Tree package (we use QTree by default) Sample entry: Tree [.S NP VP ]",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticTreeLatex",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticTreeLatex",
          "showToUserTypes": "machine",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "LaTeX",
          "id": "syntacticTreeLatex"
        },
        {
          "help": "Tags for constructions or other info that you might want to use to categorize your data.",
          "labelFieldLinguists": "Tags",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "tags",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "tags"
        },
        {
          "help": "For example: To be checked with a language consultant, Checked with Sebrina, Deleted etc...",
          "labelFieldLinguists": "ValidationStatus",
          "mask": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "validationStatus",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "validationStatus"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "But the Lord God called out to the man. \"Where are you?\" he asked.",
          "encryptedValue": "But the Lord God called out to the man. \"Where are you?\" he asked.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "But the Lord God called out to the man. \"Where are you?\" he asked.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Another_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "AnotherTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "anotherTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "anotherTranslation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Context_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "ContextTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "contextTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "contextTranslation"
        },
        {
          "help": "The user who originally entered the datum",
          "labelFieldLinguists": "EnteredByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "MultilingualCorporaExtractor",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "MultilingualCorporaExtractor",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "enteredByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "enteredByUser"
        },
        {
          "help": "An array of users who modified the datum",
          "labelFieldLinguists": "ModifiedByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "inuktitutcleaningbot",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "inuktitutcleaningbot",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "modifiedByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "modifiedByUser"
        },
        {
          "help": "Linguistic/social context when this can be said.",
          "labelFieldLinguists": "Context",
          "helpLinguists": "Linguistic/social context when this can be said, or when it is semantically/pragmatically felicitous etc.",
          "json": {
            "tags": []
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "context",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki",
          "id": "context"
        },
        {
          "help": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation).",
          "labelFieldLinguists": "Discussion",
          "labelTranslators": "Documentation",
          "helpLinguists": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation). This can be in Wiki or LaTeX or plain text formatting",
          "json": {
            "wiki": "",
            "latex": ""
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Additional Documentation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "documentation",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki, LaTeX",
          "id": "documentation"
        },
        {
          "help": "Related data in the database, or at any web url.",
          "labelFieldLinguists": "Related Data",
          "readonly": true,
          "labelTranslators": "Linked to",
          "json": {
            "relatedData": []
          },
          "labelComputationalLinguists": "Linked Data",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Linked to",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "relatedData",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "relatedData",
          "id": "relatedData"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "orthography": "ᐊᑕᓂᐅᓪᓕ",
            "utterance": "ataniulli",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᒎᑎᐅᑉ",
            "utterance": "guutiup",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐊᖑᑦ",
            "utterance": "angut",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᓂᓪᓕᐅᑎᕚ,",
            "utterance": "nilliutivaa,",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐅᖃᖅᓗᓂ,",
            "utterance": "uqaqluni,",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "“ᓇᓃᑉᐲᑦ?”",
            "utterance": "“naniippiit?”",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "orthography": "ᐊᑕᓂᐅᓪᓕ ᒎᑎᐅᑉ ᐊᖑᑦ ᓂᓪᓕᐅᑎᕚ, ᐅᖃᖅᓗᓂ, “ᓇᓃᑉᐲᑦ?”",
          "utterance": "ataniulli guutiup angut nilliutivaa, uqaqluni, “naniippiit?”",
          "translation": "But the Lord God called out to the man. \"Where are you?\" he asked.",
          "anotherTranslation": "",
          "contextTranslation": ""
        }
      },
      "chapter": "3",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:3:9 ᐊᑕᓂᐅᓪᓕ ᒎᑎᐅᑉ ᐊᖑᑦ ᓂᓪᓕᐅᑎᕚ, ᐅᖃᖅᓗᓂ, “ᓇᓃᑉᐲᑦ?” to: gen:3:9 ataniulli guutiup angut nilliutivaa, uqaqluni, “naniippiit?”",
          "timestamp": 1377913538189,
          "dateCreated": 1377913538189,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:3:9 , Removed gen:3:9 , Removed , Removed gen:3:9  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464715595,
          "dateCreated": 1380464715595,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474529734,
          "dateCreated": 1380474529734,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "9",
      "another_translation": "The <span class=\"nd\">Lord</span> God called to the man and said, “Where are you?”",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1711638835023,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f98ac4e1"
    },
    {
      "context_translation": "When his master heard his wife's story, telling him, \"These are the things your slave did to me,\" he was furious. Joseph's master took him and threw him into the jail where the king's prisoners were locked up. But there in jail (context for: 19-23)",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "What was said/written using the alphabet/writing system of the language.",
          "labelFieldLinguists": "Orthography",
          "helpLinguists": "Orthographic transcription of the utterance; without morpheme breaks.",
          "json": {
            "writingSystem": {
              "id": "",
              "referenceLink": ""
            }
          },
          "helpDevelopers": "Many teams will only use the utterance line. However if your team needs to distinguish between utterance and orthography this is the unparsed word/sentence/dialog/paragraph/document in the language, in its native orthography. If there are more than one orthography an additional field can be added to the corpus. This is Line 0 in your LaTeXed examples for handouts (if you distinguish the orthography from the utterance line and you choose to display the orthography for your language consultants and/or native speaker linguists). Sample entry: amigas",
          "mask": "ᐊᑕᓂᐅᓪᓕ ᔫᓯᐱ ᐃᓚᒋᓚᐅᖅᐹ, ᓇᒡᓕᖕᓂᕐᖕᒥᓂᒡᓗ ᓱᖁᓯᔪᐃᑦᑐᒥᒃ ᖃᐅᔨᒪᑎᓪᓗᒍ, ᖁᕕᐊᒋᔭᐅᓕᖅᑎᓪᓗᒍᓗ ᑎᒍᔭᐅᓯᒪᕕᐅᑉ ᐊᖓᔪᖅᑳᖓᓄᑦ.",
          "encryptedValue": "ᐊᑕᓂᐅᓪᓕ ᔫᓯᐱ ᐃᓚᒋᓚᐅᖅᐹ, ᓇᒡᓕᖕᓂᕐᖕᒥᓂᒡᓗ ᓱᖁᓯᔪᐃᑦᑐᒥᒃ ᖃᐅᔨᒪᑎᓪᓗᒍ, ᖁᕕᐊᒋᔭᐅᓕᖅᑎᓪᓗᒍᓗ ᑎᒍᔭᐅᓯᒪᕕᐅᑉ ᐊᖓᔪᖅᑳᖓᓄᑦ.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "Written",
          "value": "ᐊᑕᓂᐅᓪᓕ ᔫᓯᐱ ᐃᓚᒋᓚᐅᖅᐹ, ᓇᒡᓕᖕᓂᕐᖕᒥᓂᒡᓗ ᓱᖁᓯᔪᐃᑦᑐᒥᒃ ᖃᐅᔨᒪᑎᓪᓗᒍ, ᖁᕕᐊᒋᔭᐅᓕᖅᑎᓪᓗᒍᓗ ᑎᒍᔭᐅᓯᒪᕕᐅᑉ ᐊᖓᔪᖅᑳᖓᓄᑦ.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "orthography",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "orthography"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "ataniulli juusipi ilagilauqpaa, naglingnirngminiglu suqusijuittumik qaujimatillugu, quviagijauliqtillugulu tigujausimaviup angajuqkaanganut.",
          "encryptedValue": "ataniulli juusipi ilagilauqpaa, naglingnirngminiglu suqusijuittumik qaujimatillugu, quviagijauliqtillugulu tigujausimaviup angajuqkaanganut.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "ataniulli juusipi ilagilauqpaa, naglingnirngminiglu suqusijuittumik qaujimatillugu, quviagijauliqtillugulu tigujausimaviup angajuqkaanganut.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "We have decided to have an explicit allomorphs line for Inuktitut since the writing trandition uses allomorphs rather than morphemes, it is usually very hard to semi-automatically segment the words without an intermediary allomorph step.",
          "labelFieldLinguists": "Allomorphs",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "allomorphs",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "allomorphs"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of syntactic category tagging you wish. It could be very theoretical like Distributed Morphology (Sample entry: √-GEN-NUM), or very a-theroretical like the Penn Tree Bank Tag Set. (Sample entry: NNS) http://www.ims.uni-stuttgart.de/projekte/CorpusWorkbench/CQP-HTMLDemo/PennTreebankTS.html",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticCategory",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticCategory",
          "showToUserTypes": "linguist",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "syntacticCategory"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to make LaTeX trees and help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of LaTeX Tree package (we use QTree by default) Sample entry: Tree [.S NP VP ]",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticTreeLatex",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticTreeLatex",
          "showToUserTypes": "machine",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "LaTeX",
          "id": "syntacticTreeLatex"
        },
        {
          "help": "Tags for constructions or other info that you might want to use to categorize your data.",
          "labelFieldLinguists": "Tags",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "tags",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "tags"
        },
        {
          "help": "For example: To be checked with a language consultant, Checked with Sebrina, Deleted etc...",
          "labelFieldLinguists": "ValidationStatus",
          "mask": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "validationStatus",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "validationStatus"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "the Lord was with him. He was kind to him.",
          "encryptedValue": "the Lord was with him. He was kind to him.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "the Lord was with him. He was kind to him.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Another_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "AnotherTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "anotherTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "anotherTranslation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Context_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "ContextTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "contextTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "contextTranslation"
        },
        {
          "help": "The user who originally entered the datum",
          "labelFieldLinguists": "EnteredByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "MultilingualCorporaExtractor",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "MultilingualCorporaExtractor",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "enteredByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "enteredByUser"
        },
        {
          "help": "An array of users who modified the datum",
          "labelFieldLinguists": "ModifiedByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "inuktitutcleaningbot",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "inuktitutcleaningbot",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "modifiedByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "modifiedByUser"
        },
        {
          "help": "Linguistic/social context when this can be said.",
          "labelFieldLinguists": "Context",
          "helpLinguists": "Linguistic/social context when this can be said, or when it is semantically/pragmatically felicitous etc.",
          "json": {
            "tags": []
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "context",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki",
          "id": "context"
        },
        {
          "help": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation).",
          "labelFieldLinguists": "Discussion",
          "labelTranslators": "Documentation",
          "helpLinguists": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation). This can be in Wiki or LaTeX or plain text formatting",
          "json": {
            "wiki": "",
            "latex": ""
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Additional Documentation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "documentation",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki, LaTeX",
          "id": "documentation"
        },
        {
          "help": "Related data in the database, or at any web url.",
          "labelFieldLinguists": "Related Data",
          "readonly": true,
          "labelTranslators": "Linked to",
          "json": {
            "relatedData": []
          },
          "labelComputationalLinguists": "Linked Data",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Linked to",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "relatedData",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "relatedData",
          "id": "relatedData"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "orthography": "ᐊᑕᓂᐅᓪᓕ",
            "utterance": "ataniulli",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᔫᓯᐱ",
            "utterance": "juusipi",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐃᓚᒋᓚᐅᖅᐹ,",
            "utterance": "ilagilauqpaa,",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᓇᒡᓕᖕᓂᕐᖕᒥᓂᒡᓗ",
            "utterance": "naglingnirngminiglu",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᓱᖁᓯᔪᐃᑦᑐᒥᒃ",
            "utterance": "suqusijuittumik",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᖃᐅᔨᒪᑎᓪᓗᒍ,",
            "utterance": "qaujimatillugu,",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᖁᕕᐊᒋᔭᐅᓕᖅᑎᓪᓗᒍᓗ",
            "utterance": "quviagijauliqtillugulu",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᑎᒍᔭᐅᓯᒪᕕᐅᑉ",
            "utterance": "tigujausimaviup",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐊᖓᔪᖅᑳᖓᓄᑦ.",
            "utterance": "angajuqkaanganut.",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "orthography": "ᐊᑕᓂᐅᓪᓕ ᔫᓯᐱ ᐃᓚᒋᓚᐅᖅᐹ, ᓇᒡᓕᖕᓂᕐᖕᒥᓂᒡᓗ ᓱᖁᓯᔪᐃᑦᑐᒥᒃ ᖃᐅᔨᒪᑎᓪᓗᒍ, ᖁᕕᐊᒋᔭᐅᓕᖅᑎᓪᓗᒍᓗ ᑎᒍᔭᐅᓯᒪᕕᐅᑉ ᐊᖓᔪᖅᑳᖓᓄᑦ.",
          "utterance": "ataniulli juusipi ilagilauqpaa, naglingnirngminiglu suqusijuittumik qaujimatillugu, quviagijauliqtillugulu tigujausimaviup angajuqkaanganut.",
          "translation": "the Lord was with him. He was kind to him.",
          "anotherTranslation": "",
          "contextTranslation": ""
        }
      },
      "chapter": "39",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:39:21 ᐊᑕᓂᐅᓪᓕ ᔫᓯᐱ ᐃᓚᒋᓚᐅᖅᐹ, ᓇᒡᓕᖕᓂᕐᖕᒥᓂᒡᓗ ᓱᖁᓯᔪᐃᑦᑐᒥᒃ ᖃᐅᔨᒪᑎᓪᓗᒍ, ᖁᕕᐊᒋᔭᐅᓕᖅᑎᓪᓗᒍᓗ ᑎᒍᔭᐅᓯᒪᕕᐅᑉ ᐊᖓᔪᖅᑳᖓᓄᑦ. to: gen:39:21 ataniulli juusipi ilagilauqpaa, naglingnirngminiglu suqusijuittumik qaujimatillugu, quviagijauliqtillugulu tigujausimaviup angajuqkaanganut.",
          "timestamp": 1377913461199,
          "dateCreated": 1377913461199,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:39:21 , Removed gen:39:21 , Removed gen:39:21 , Removed gen:39:21  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464686026,
          "dateCreated": 1380464686026,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474524084,
          "dateCreated": 1380474524084,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "21",
      "another_translation": "The <span class=\"nd\">Lord</span> was with Joseph and continued to show his kindness to him, so the commander of the prison guards began to like Joseph.",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1711638835029,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f92400f7"
    },
    {
      "context_translation": "As it turned out, (context for: 2-6)",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "What was said/written using the alphabet/writing system of the language.",
          "labelFieldLinguists": "Orthography",
          "helpLinguists": "Orthographic transcription of the utterance; without morpheme breaks.",
          "json": {
            "writingSystem": {
              "id": "",
              "referenceLink": ""
            }
          },
          "helpDevelopers": "Many teams will only use the utterance line. However if your team needs to distinguish between utterance and orthography this is the unparsed word/sentence/dialog/paragraph/document in the language, in its native orthography. If there are more than one orthography an additional field can be added to the corpus. This is Line 0 in your LaTeXed examples for handouts (if you distinguish the orthography from the utterance line and you choose to display the orthography for your language consultants and/or native speaker linguists). Sample entry: amigas",
          "mask": "ᐊᑕᓂᐅᓪᓕ ᔫᓯᐱ ᐃᓚᒋᕚ, ᐱᓇᓱᐊᖅᑕᒥᓂᒡᓗ ᐱᕙᓪᓕᐊᑦᓯᐊᖅᑎᑉᐹ; ᐊᖓᔪᖅᑳᖓᑕᓗ ᐃᑦᔨᑉᑎᒥᐅᑕᐅᑉ ᐃᒡᓗᖓᓂᒥᐅᑕᐅᓕᖅᐳᖅ.",
          "encryptedValue": "ᐊᑕᓂᐅᓪᓕ ᔫᓯᐱ ᐃᓚᒋᕚ, ᐱᓇᓱᐊᖅᑕᒥᓂᒡᓗ ᐱᕙᓪᓕᐊᑦᓯᐊᖅᑎᑉᐹ; ᐊᖓᔪᖅᑳᖓᑕᓗ ᐃᑦᔨᑉᑎᒥᐅᑕᐅᑉ ᐃᒡᓗᖓᓂᒥᐅᑕᐅᓕᖅᐳᖅ.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "Written",
          "value": "ᐊᑕᓂᐅᓪᓕ ᔫᓯᐱ ᐃᓚᒋᕚ, ᐱᓇᓱᐊᖅᑕᒥᓂᒡᓗ ᐱᕙᓪᓕᐊᑦᓯᐊᖅᑎᑉᐹ; ᐊᖓᔪᖅᑳᖓᑕᓗ ᐃᑦᔨᑉᑎᒥᐅᑕᐅᑉ ᐃᒡᓗᖓᓂᒥᐅᑕᐅᓕᖅᐳᖅ.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "orthography",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "orthography"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "ataniulli juusipi ilagivaa, pinasuaqtaminiglu pivalliatsiaqtippaa; angajuqkaangatalu itjiptimiutaup iglunganimiutauliqpuq.",
          "encryptedValue": "ataniulli juusipi ilagivaa, pinasuaqtaminiglu pivalliatsiaqtippaa; angajuqkaangatalu itjiptimiutaup iglunganimiutauliqpuq.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "ataniulli juusipi ilagivaa, pinasuaqtaminiglu pivalliatsiaqtippaa; angajuqkaangatalu itjiptimiutaup iglunganimiutauliqpuq.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "We have decided to have an explicit allomorphs line for Inuktitut since the writing trandition uses allomorphs rather than morphemes, it is usually very hard to semi-automatically segment the words without an intermediary allomorph step.",
          "labelFieldLinguists": "Allomorphs",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "allomorphs",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "allomorphs"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of syntactic category tagging you wish. It could be very theoretical like Distributed Morphology (Sample entry: √-GEN-NUM), or very a-theroretical like the Penn Tree Bank Tag Set. (Sample entry: NNS) http://www.ims.uni-stuttgart.de/projekte/CorpusWorkbench/CQP-HTMLDemo/PennTreebankTS.html",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticCategory",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticCategory",
          "showToUserTypes": "linguist",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "syntacticCategory"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to make LaTeX trees and help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of LaTeX Tree package (we use QTree by default) Sample entry: Tree [.S NP VP ]",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticTreeLatex",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticTreeLatex",
          "showToUserTypes": "machine",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "LaTeX",
          "id": "syntacticTreeLatex"
        },
        {
          "help": "Tags for constructions or other info that you might want to use to categorize your data.",
          "labelFieldLinguists": "Tags",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "tags",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "tags"
        },
        {
          "help": "For example: To be checked with a language consultant, Checked with Sebrina, Deleted etc...",
          "labelFieldLinguists": "ValidationStatus",
          "mask": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "validationStatus",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "validationStatus"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "The Lord was with Joseph. He gave him great success. Joseph lived in Potiphar's house.",
          "encryptedValue": "The Lord was with Joseph. He gave him great success. Joseph lived in Potiphar's house.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "The Lord was with Joseph. He gave him great success. Joseph lived in Potiphar's house.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Another_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "AnotherTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "anotherTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "anotherTranslation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Context_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "ContextTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "contextTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "contextTranslation"
        },
        {
          "help": "The user who originally entered the datum",
          "labelFieldLinguists": "EnteredByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "MultilingualCorporaExtractor",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "MultilingualCorporaExtractor",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "enteredByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "enteredByUser"
        },
        {
          "help": "An array of users who modified the datum",
          "labelFieldLinguists": "ModifiedByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "inuktitutcleaningbot",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "inuktitutcleaningbot",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "modifiedByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "modifiedByUser"
        },
        {
          "help": "Linguistic/social context when this can be said.",
          "labelFieldLinguists": "Context",
          "helpLinguists": "Linguistic/social context when this can be said, or when it is semantically/pragmatically felicitous etc.",
          "json": {
            "tags": []
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "context",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki",
          "id": "context"
        },
        {
          "help": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation).",
          "labelFieldLinguists": "Discussion",
          "labelTranslators": "Documentation",
          "helpLinguists": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation). This can be in Wiki or LaTeX or plain text formatting",
          "json": {
            "wiki": "",
            "latex": ""
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Additional Documentation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "documentation",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki, LaTeX",
          "id": "documentation"
        },
        {
          "help": "Related data in the database, or at any web url.",
          "labelFieldLinguists": "Related Data",
          "readonly": true,
          "labelTranslators": "Linked to",
          "json": {
            "relatedData": []
          },
          "labelComputationalLinguists": "Linked Data",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Linked to",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "relatedData",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "relatedData",
          "id": "relatedData"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "orthography": "ᐊᑕᓂᐅᓪᓕ",
            "utterance": "ataniulli",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᔫᓯᐱ",
            "utterance": "juusipi",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐃᓚᒋᕚ,",
            "utterance": "ilagivaa,",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐱᓇᓱᐊᖅᑕᒥᓂᒡᓗ",
            "utterance": "pinasuaqtaminiglu",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐱᕙᓪᓕᐊᑦᓯᐊᖅᑎᑉᐹ;",
            "utterance": "pivalliatsiaqtippaa;",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐊᖓᔪᖅᑳᖓᑕᓗ",
            "utterance": "angajuqkaangatalu",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐃᑦᔨᑉᑎᒥᐅᑕᐅᑉ",
            "utterance": "itjiptimiutaup",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐃᒡᓗᖓᓂᒥᐅᑕᐅᓕᖅᐳᖅ.",
            "utterance": "iglunganimiutauliqpuq.",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "orthography": "ᐊᑕᓂᐅᓪᓕ ᔫᓯᐱ ᐃᓚᒋᕚ, ᐱᓇᓱᐊᖅᑕᒥᓂᒡᓗ ᐱᕙᓪᓕᐊᑦᓯᐊᖅᑎᑉᐹ; ᐊᖓᔪᖅᑳᖓᑕᓗ ᐃᑦᔨᑉᑎᒥᐅᑕᐅᑉ ᐃᒡᓗᖓᓂᒥᐅᑕᐅᓕᖅᐳᖅ.",
          "utterance": "ataniulli juusipi ilagivaa, pinasuaqtaminiglu pivalliatsiaqtippaa; angajuqkaangatalu itjiptimiutaup iglunganimiutauliqpuq.",
          "translation": "The Lord was with Joseph. He gave him great success. Joseph lived in Potiphar's house.",
          "anotherTranslation": "",
          "contextTranslation": ""
        }
      },
      "chapter": "39",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:39:2 ᐊᑕᓂᐅᓪᓕ ᔫᓯᐱ ᐃᓚᒋᕚ, ᐱᓇᓱᐊᖅᑕᒥᓂᒡᓗ ᐱᕙᓪᓕᐊᑦᓯᐊᖅᑎᑉᐹ; ᐊᖓᔪᖅᑳᖓᑕᓗ ᐃᑦᔨᑉᑎᒥᐅᑕᐅᑉ ᐃᒡᓗᖓᓂᒥᐅᑕᐅᓕᖅᐳᖅ. to: gen:39:2 ataniulli juusipi ilagivaa, pinasuaqtaminiglu pivalliatsiaqtippaa; angajuqkaangatalu itjiptimiutaup iglunganimiutauliqpuq.",
          "timestamp": 1377913464535,
          "dateCreated": 1377913464535,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:39:2 , Removed gen:39:2 , Removed gen:39:2 , Removed gen:39:2  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464686529,
          "dateCreated": 1380464686529,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474524172,
          "dateCreated": 1380474524172,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "2",
      "another_translation": "The <span class=\"nd\">Lord</span> helped Joseph become a successful man. Joseph lived in the house of his master, Potiphar the Egyptian.",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1711638835035,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f925d568"
    },
    {
      "context_translation": "(context for: 21-22)",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "What was said/written using the alphabet/writing system of the language.",
          "labelFieldLinguists": "Orthography",
          "helpLinguists": "Orthographic transcription of the utterance; without morpheme breaks.",
          "json": {
            "writingSystem": {
              "id": "",
              "referenceLink": ""
            }
          },
          "helpDevelopers": "Many teams will only use the utterance line. However if your team needs to distinguish between utterance and orthography this is the unparsed word/sentence/dialog/paragraph/document in the language, in its native orthography. If there are more than one orthography an additional field can be added to the corpus. This is Line 0 in your LaTeXed examples for handouts (if you distinguish the orthography from the utterance line and you choose to display the orthography for your language consultants and/or native speaker linguists). Sample entry: amigas",
          "mask": "ᐊᑕᓂᐅᓪᓗ ᒎᑎᐅᑉ ᑐᓕᒫᖅ ᐲᖅᑕᓂᒃ ᐊᖑᒻᒥᑦ ᓴᓇᕚ ᐊᕐᖕᓇᓕᐊᕆᓪᓗᒍ ᑐᓂᓪᓗᒍᓗ ᐊᖑᒻᒧᑦ.",
          "encryptedValue": "ᐊᑕᓂᐅᓪᓗ ᒎᑎᐅᑉ ᑐᓕᒫᖅ ᐲᖅᑕᓂᒃ ᐊᖑᒻᒥᑦ ᓴᓇᕚ ᐊᕐᖕᓇᓕᐊᕆᓪᓗᒍ ᑐᓂᓪᓗᒍᓗ ᐊᖑᒻᒧᑦ.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "Written",
          "value": "ᐊᑕᓂᐅᓪᓗ ᒎᑎᐅᑉ ᑐᓕᒫᖅ ᐲᖅᑕᓂᒃ ᐊᖑᒻᒥᑦ ᓴᓇᕚ ᐊᕐᖕᓇᓕᐊᕆᓪᓗᒍ ᑐᓂᓪᓗᒍᓗ ᐊᖑᒻᒧᑦ.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "orthography",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "orthography"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "ataniullu guutiup tulimaaq piiqtanik angummit sanavaa arngnaliarillugu tunillugulu angummut.",
          "encryptedValue": "ataniullu guutiup tulimaaq piiqtanik angummit sanavaa arngnaliarillugu tunillugulu angummut.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "ataniullu guutiup tulimaaq piiqtanik angummit sanavaa arngnaliarillugu tunillugulu angummut.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "We have decided to have an explicit allomorphs line for Inuktitut since the writing trandition uses allomorphs rather than morphemes, it is usually very hard to semi-automatically segment the words without an intermediary allomorph step.",
          "labelFieldLinguists": "Allomorphs",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "allomorphs",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "allomorphs"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of syntactic category tagging you wish. It could be very theoretical like Distributed Morphology (Sample entry: √-GEN-NUM), or very a-theroretical like the Penn Tree Bank Tag Set. (Sample entry: NNS) http://www.ims.uni-stuttgart.de/projekte/CorpusWorkbench/CQP-HTMLDemo/PennTreebankTS.html",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticCategory",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticCategory",
          "showToUserTypes": "linguist",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "syntacticCategory"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to make LaTeX trees and help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of LaTeX Tree package (we use QTree by default) Sample entry: Tree [.S NP VP ]",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticTreeLatex",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticTreeLatex",
          "showToUserTypes": "machine",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "LaTeX",
          "id": "syntacticTreeLatex"
        },
        {
          "help": "Tags for constructions or other info that you might want to use to categorize your data.",
          "labelFieldLinguists": "Tags",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "tags",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "tags"
        },
        {
          "help": "For example: To be checked with a language consultant, Checked with Sebrina, Deleted etc...",
          "labelFieldLinguists": "ValidationStatus",
          "mask": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "validationStatus",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "validationStatus"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "Then the Lord God made a woman. He made her from the rib he had taken out of the man. And he brought her to him.",
          "encryptedValue": "Then the Lord God made a woman. He made her from the rib he had taken out of the man. And he brought her to him.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "Then the Lord God made a woman. He made her from the rib he had taken out of the man. And he brought her to him.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Another_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "AnotherTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "anotherTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "anotherTranslation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Context_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "ContextTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "contextTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "contextTranslation"
        },
        {
          "help": "The user who originally entered the datum",
          "labelFieldLinguists": "EnteredByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "MultilingualCorporaExtractor",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "MultilingualCorporaExtractor",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "enteredByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "enteredByUser"
        },
        {
          "help": "An array of users who modified the datum",
          "labelFieldLinguists": "ModifiedByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "inuktitutcleaningbot",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "inuktitutcleaningbot",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "modifiedByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "modifiedByUser"
        },
        {
          "help": "Linguistic/social context when this can be said.",
          "labelFieldLinguists": "Context",
          "helpLinguists": "Linguistic/social context when this can be said, or when it is semantically/pragmatically felicitous etc.",
          "json": {
            "tags": []
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "context",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki",
          "id": "context"
        },
        {
          "help": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation).",
          "labelFieldLinguists": "Discussion",
          "labelTranslators": "Documentation",
          "helpLinguists": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation). This can be in Wiki or LaTeX or plain text formatting",
          "json": {
            "wiki": "",
            "latex": ""
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Additional Documentation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "documentation",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki, LaTeX",
          "id": "documentation"
        },
        {
          "help": "Related data in the database, or at any web url.",
          "labelFieldLinguists": "Related Data",
          "readonly": true,
          "labelTranslators": "Linked to",
          "json": {
            "relatedData": []
          },
          "labelComputationalLinguists": "Linked Data",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Linked to",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "relatedData",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "relatedData",
          "id": "relatedData"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "orthography": "ᐊᑕᓂᐅᓪᓗ",
            "utterance": "ataniullu",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᒎᑎᐅᑉ",
            "utterance": "guutiup",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᑐᓕᒫᖅ",
            "utterance": "tulimaaq",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐲᖅᑕᓂᒃ",
            "utterance": "piiqtanik",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐊᖑᒻᒥᑦ",
            "utterance": "angummit",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᓴᓇᕚ",
            "utterance": "sanavaa",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐊᕐᖕᓇᓕᐊᕆᓪᓗᒍ",
            "utterance": "arngnaliarillugu",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᑐᓂᓪᓗᒍᓗ",
            "utterance": "tunillugulu",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐊᖑᒻᒧᑦ.",
            "utterance": "angummut.",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "orthography": "ᐊᑕᓂᐅᓪᓗ ᒎᑎᐅᑉ ᑐᓕᒫᖅ ᐲᖅᑕᓂᒃ ᐊᖑᒻᒥᑦ ᓴᓇᕚ ᐊᕐᖕᓇᓕᐊᕆᓪᓗᒍ ᑐᓂᓪᓗᒍᓗ ᐊᖑᒻᒧᑦ.",
          "utterance": "ataniullu guutiup tulimaaq piiqtanik angummit sanavaa arngnaliarillugu tunillugulu angummut.",
          "translation": "Then the Lord God made a woman. He made her from the rib he had taken out of the man. And he brought her to him.",
          "anotherTranslation": "",
          "contextTranslation": ""
        }
      },
      "chapter": "2",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:2:22 ᐊᑕᓂᐅᓪᓗ ᒎᑎᐅᑉ ᑐᓕᒫᖅ ᐲᖅᑕᓂᒃ ᐊᖑᒻᒥᑦ ᓴᓇᕚ ᐊᕐᖕᓇᓕᐊᕆᓪᓗᒍ ᑐᓂᓪᓗᒍᓗ ᐊᖑᒻᒧᑦ. to: gen:2:22 ataniullu guutiup tulimaaq piiqtanik angummit sanavaa arngnaliarillugu tunillugulu angummut.",
          "timestamp": 1377913542239,
          "dateCreated": 1377913542239,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:2:22 , Removed gen:2:22 , Removed gen:2:22 , Removed gen:2:22  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464715766,
          "dateCreated": 1380464715766,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474529774,
          "dateCreated": 1380474529774,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "22",
      "another_translation": "The <span class=\"nd\">Lord</span> God used the rib from the man to make a woman. Then he brought the woman to the man.",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1711638835040,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f98bd86a"
    },
    {
      "context_translation": "That's when",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "What was said/written using the alphabet/writing system of the language.",
          "labelFieldLinguists": "Orthography",
          "helpLinguists": "Orthographic transcription of the utterance; without morpheme breaks.",
          "json": {
            "writingSystem": {
              "id": "",
              "referenceLink": ""
            }
          },
          "helpDevelopers": "Many teams will only use the utterance line. However if your team needs to distinguish between utterance and orthography this is the unparsed word/sentence/dialog/paragraph/document in the language, in its native orthography. If there are more than one orthography an additional field can be added to the corpus. This is Line 0 in your LaTeXed examples for handouts (if you distinguish the orthography from the utterance line and you choose to display the orthography for your language consultants and/or native speaker linguists). Sample entry: amigas",
          "mask": "ᐊᑕᓂᐅᓪᓗ ᔧᑯ ᐅᖃᐅᑎᕚ, “ᓯᕗᓕᖅᐱᑦ ᐃᓚᕕᓪᓗ ᓄᓇᖓᓄᑦ ᐅᑎᓕᕆᑦ, ᐅᕙᖓᓗ ᐃᓚᒋᓂᐊᖅᐸᒋᑦ.”",
          "encryptedValue": "ᐊᑕᓂᐅᓪᓗ ᔧᑯ ᐅᖃᐅᑎᕚ, “ᓯᕗᓕᖅᐱᑦ ᐃᓚᕕᓪᓗ ᓄᓇᖓᓄᑦ ᐅᑎᓕᕆᑦ, ᐅᕙᖓᓗ ᐃᓚᒋᓂᐊᖅᐸᒋᑦ.”",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "Written",
          "value": "ᐊᑕᓂᐅᓪᓗ ᔧᑯ ᐅᖃᐅᑎᕚ, “ᓯᕗᓕᖅᐱᑦ ᐃᓚᕕᓪᓗ ᓄᓇᖓᓄᑦ ᐅᑎᓕᕆᑦ, ᐅᕙᖓᓗ ᐃᓚᒋᓂᐊᖅᐸᒋᑦ.”",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "orthography",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "orthography"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "ataniullu yaaiku uqautivaa, “sivuliqpit ilavillu nunanganut utilirit, uvangalu ilaginiaqpagit.”",
          "encryptedValue": "ataniullu yaaiku uqautivaa, “sivuliqpit ilavillu nunanganut utilirit, uvangalu ilaginiaqpagit.”",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "ataniullu yaaiku uqautivaa, “sivuliqpit ilavillu nunanganut utilirit, uvangalu ilaginiaqpagit.”",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "We have decided to have an explicit allomorphs line for Inuktitut since the writing trandition uses allomorphs rather than morphemes, it is usually very hard to semi-automatically segment the words without an intermediary allomorph step.",
          "labelFieldLinguists": "Allomorphs",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "allomorphs",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "allomorphs"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of syntactic category tagging you wish. It could be very theoretical like Distributed Morphology (Sample entry: √-GEN-NUM), or very a-theroretical like the Penn Tree Bank Tag Set. (Sample entry: NNS) http://www.ims.uni-stuttgart.de/projekte/CorpusWorkbench/CQP-HTMLDemo/PennTreebankTS.html",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticCategory",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticCategory",
          "showToUserTypes": "linguist",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "syntacticCategory"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to make LaTeX trees and help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of LaTeX Tree package (we use QTree by default) Sample entry: Tree [.S NP VP ]",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticTreeLatex",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticTreeLatex",
          "showToUserTypes": "machine",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "LaTeX",
          "id": "syntacticTreeLatex"
        },
        {
          "help": "Tags for constructions or other info that you might want to use to categorize your data.",
          "labelFieldLinguists": "Tags",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "tags",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "tags"
        },
        {
          "help": "For example: To be checked with a language consultant, Checked with Sebrina, Deleted etc...",
          "labelFieldLinguists": "ValidationStatus",
          "mask": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "validationStatus",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "validationStatus"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "Then the Lord spoke to Jacob. He said, \"Go back to your father's land and to your relatives. I will be with you.\"",
          "encryptedValue": "Then the Lord spoke to Jacob. He said, \"Go back to your father's land and to your relatives. I will be with you.\"",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "Then the Lord spoke to Jacob. He said, \"Go back to your father's land and to your relatives. I will be with you.\"",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Another_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "AnotherTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "anotherTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "anotherTranslation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Context_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "ContextTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "contextTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "contextTranslation"
        },
        {
          "help": "The user who originally entered the datum",
          "labelFieldLinguists": "EnteredByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "MultilingualCorporaExtractor",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "MultilingualCorporaExtractor",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "enteredByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "enteredByUser"
        },
        {
          "help": "An array of users who modified the datum",
          "labelFieldLinguists": "ModifiedByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "inuktitutcleaningbot",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "inuktitutcleaningbot",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "modifiedByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "modifiedByUser"
        },
        {
          "help": "Linguistic/social context when this can be said.",
          "labelFieldLinguists": "Context",
          "helpLinguists": "Linguistic/social context when this can be said, or when it is semantically/pragmatically felicitous etc.",
          "json": {
            "tags": []
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "context",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki",
          "id": "context"
        },
        {
          "help": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation).",
          "labelFieldLinguists": "Discussion",
          "labelTranslators": "Documentation",
          "helpLinguists": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation). This can be in Wiki or LaTeX or plain text formatting",
          "json": {
            "wiki": "",
            "latex": ""
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Additional Documentation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "documentation",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki, LaTeX",
          "id": "documentation"
        },
        {
          "help": "Related data in the database, or at any web url.",
          "labelFieldLinguists": "Related Data",
          "readonly": true,
          "labelTranslators": "Linked to",
          "json": {
            "relatedData": []
          },
          "labelComputationalLinguists": "Linked Data",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Linked to",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "relatedData",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "relatedData",
          "id": "relatedData"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "orthography": "ᐊᑕᓂᐅᓪᓗ",
            "utterance": "ataniullu",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᔧᑯ",
            "utterance": "yaaiku",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐅᖃᐅᑎᕚ,",
            "utterance": "uqautivaa,",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "“ᓯᕗᓕᖅᐱᑦ",
            "utterance": "“sivuliqpit",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐃᓚᕕᓪᓗ",
            "utterance": "ilavillu",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᓄᓇᖓᓄᑦ",
            "utterance": "nunanganut",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐅᑎᓕᕆᑦ,",
            "utterance": "utilirit,",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐅᕙᖓᓗ",
            "utterance": "uvangalu",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐃᓚᒋᓂᐊᖅᐸᒋᑦ.”",
            "utterance": "ilaginiaqpagit.”",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "orthography": "ᐊᑕᓂᐅᓪᓗ ᔧᑯ ᐅᖃᐅᑎᕚ, “ᓯᕗᓕᖅᐱᑦ ᐃᓚᕕᓪᓗ ᓄᓇᖓᓄᑦ ᐅᑎᓕᕆᑦ, ᐅᕙᖓᓗ ᐃᓚᒋᓂᐊᖅᐸᒋᑦ.”",
          "utterance": "ataniullu yaaiku uqautivaa, “sivuliqpit ilavillu nunanganut utilirit, uvangalu ilaginiaqpagit.”",
          "translation": "Then the Lord spoke to Jacob. He said, \"Go back to your father's land and to your relatives. I will be with you.\"",
          "anotherTranslation": "",
          "contextTranslation": ""
        }
      },
      "chapter": "31",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:31:3 ᐊᑕᓂᐅᓪᓗ ᔧᑯ ᐅᖃᐅᑎᕚ, “ᓯᕗᓕᖅᐱᑦ ᐃᓚᕕᓪᓗ ᓄᓇᖓᓄᑦ ᐅᑎᓕᕆᑦ, ᐅᕙᖓᓗ ᐃᓚᒋᓂᐊᖅᐸᒋᑦ.” to: gen:31:3 ataniullu yaaiku uqautivaa, “sivuliqpit ilavillu nunanganut utilirit, uvangalu ilaginiaqpagit.”",
          "timestamp": 1377913479781,
          "dateCreated": 1377913479781,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:31:3 , Removed gen:31:3 , Removed gen:31:3 , Removed gen:31:3  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464693708,
          "dateCreated": 1380464693708,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474525671,
          "dateCreated": 1380474525671,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "3",
      "another_translation": "The <span class=\"nd\">Lord</span> said to Jacob, “Go back to your own land where your ancestors lived. I will be with you.”",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1711638835046,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f9403ae2"
    },
    {
      "context_translation": "gen:15:9",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "What was said/written using the alphabet/writing system of the language.",
          "labelFieldLinguists": "Orthography",
          "helpLinguists": "Orthographic transcription of the utterance; without morpheme breaks.",
          "json": {
            "writingSystem": {
              "id": "",
              "referenceLink": ""
            }
          },
          "helpDevelopers": "Many teams will only use the utterance line. However if your team needs to distinguish between utterance and orthography this is the unparsed word/sentence/dialog/paragraph/document in the language, in its native orthography. If there are more than one orthography an additional field can be added to the corpus. This is Line 0 in your LaTeXed examples for handouts (if you distinguish the orthography from the utterance line and you choose to display the orthography for your language consultants and/or native speaker linguists). Sample entry: amigas",
          "mask": "ᐊᑕᓂᐅᑉ ᑭᐅᕚ, “ᐃᒻᒧᒃᓯᐅᒐᕐᖕᒥᒃ ᕾᑦᓯᓚᐅᕆᑦ, ᐱᖓᓱᓂᒃ ᐊᕐᕌᒍᓕᖕᒥᒃ, ᒎᑦᓯᒥᒡᓗ ᐊᕐᖕᓇᓪᓗᖕᒥᒃ ᐱᖓᓱᓂᒃ ᐊᕐᕌᒍᓕᖕᒥᒃ, ᓰᐱᒥᒡᓗ ᐊᖑᓴᓪᓗᕐᖕᒥᒃ ᐱᖓᓱᓂᒃ ᐊᕐᕌᒍᓕᖕᒥᒃ, ᑑᕕᒥᒡᓗ ᐊᕿᒡᒋᐅᔮᖅᑐᒥᒡᓗ ᐱᐊᕋᕕᓂᕐᖕᒥᒃ.”",
          "encryptedValue": "ᐊᑕᓂᐅᑉ ᑭᐅᕚ, “ᐃᒻᒧᒃᓯᐅᒐᕐᖕᒥᒃ ᕾᑦᓯᓚᐅᕆᑦ, ᐱᖓᓱᓂᒃ ᐊᕐᕌᒍᓕᖕᒥᒃ, ᒎᑦᓯᒥᒡᓗ ᐊᕐᖕᓇᓪᓗᖕᒥᒃ ᐱᖓᓱᓂᒃ ᐊᕐᕌᒍᓕᖕᒥᒃ, ᓰᐱᒥᒡᓗ ᐊᖑᓴᓪᓗᕐᖕᒥᒃ ᐱᖓᓱᓂᒃ ᐊᕐᕌᒍᓕᖕᒥᒃ, ᑑᕕᒥᒡᓗ ᐊᕿᒡᒋᐅᔮᖅᑐᒥᒡᓗ ᐱᐊᕋᕕᓂᕐᖕᒥᒃ.”",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "Written",
          "value": "ᐊᑕᓂᐅᑉ ᑭᐅᕚ, “ᐃᒻᒧᒃᓯᐅᒐᕐᖕᒥᒃ ᕾᑦᓯᓚᐅᕆᑦ, ᐱᖓᓱᓂᒃ ᐊᕐᕌᒍᓕᖕᒥᒃ, ᒎᑦᓯᒥᒡᓗ ᐊᕐᖕᓇᓪᓗᖕᒥᒃ ᐱᖓᓱᓂᒃ ᐊᕐᕌᒍᓕᖕᒥᒃ, ᓰᐱᒥᒡᓗ ᐊᖑᓴᓪᓗᕐᖕᒥᒃ ᐱᖓᓱᓂᒃ ᐊᕐᕌᒍᓕᖕᒥᒃ, ᑑᕕᒥᒡᓗ ᐊᕿᒡᒋᐅᔮᖅᑐᒥᒡᓗ ᐱᐊᕋᕕᓂᕐᖕᒥᒃ.”",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "orthography",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "orthography"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "ataniup kiuvaa, “immuksiugarngmik qaaitsilaurit, pingasunik arraagulingmik, guutsimiglu arngnallungmik pingasunik arraagulingmik, siipimiglu angusallurngmik pingasunik arraagulingmik, tuuvimiglu aqigg",
          "encryptedValue": "ataniup kiuvaa, “immuksiugarngmik qaaitsilaurit, pingasunik arraagulingmik, guutsimiglu arngnallungmik pingasunik arraagulingmik, siipimiglu angusallurngmik pingasunik arraagulingmik, tuuvimiglu aqigg",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "ataniup kiuvaa, “immuksiugarngmik qaaitsilaurit, pingasunik arraagulingmik, guutsimiglu arngnallungmik pingasunik arraagulingmik, siipimiglu angusallurngmik pingasunik arraagulingmik, tuuvimiglu aqigg",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "We have decided to have an explicit allomorphs line for Inuktitut since the writing trandition uses allomorphs rather than morphemes, it is usually very hard to semi-automatically segment the words without an intermediary allomorph step.",
          "labelFieldLinguists": "Allomorphs",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "allomorphs",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "allomorphs"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of syntactic category tagging you wish. It could be very theoretical like Distributed Morphology (Sample entry: √-GEN-NUM), or very a-theroretical like the Penn Tree Bank Tag Set. (Sample entry: NNS) http://www.ims.uni-stuttgart.de/projekte/CorpusWorkbench/CQP-HTMLDemo/PennTreebankTS.html",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticCategory",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticCategory",
          "showToUserTypes": "linguist",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "syntacticCategory"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to make LaTeX trees and help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of LaTeX Tree package (we use QTree by default) Sample entry: Tree [.S NP VP ]",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticTreeLatex",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticTreeLatex",
          "showToUserTypes": "machine",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "LaTeX",
          "id": "syntacticTreeLatex"
        },
        {
          "help": "Tags for constructions or other info that you might want to use to categorize your data.",
          "labelFieldLinguists": "Tags",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "tags",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "tags"
        },
        {
          "help": "For example: To be checked with a language consultant, Checked with Sebrina, Deleted etc...",
          "labelFieldLinguists": "ValidationStatus",
          "mask": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "validationStatus",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "validationStatus"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "So the Lord said to him, \"Bring me a young cow. Also bring a goat and a ram. All of them must be three years old. Bring a dove and a young pigeon along with them.\"",
          "encryptedValue": "So the Lord said to him, \"Bring me a young cow. Also bring a goat and a ram. All of them must be three years old. Bring a dove and a young pigeon along with them.\"",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "So the Lord said to him, \"Bring me a young cow. Also bring a goat and a ram. All of them must be three years old. Bring a dove and a young pigeon along with them.\"",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Another_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "AnotherTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "anotherTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "anotherTranslation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Context_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "ContextTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "contextTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "contextTranslation"
        },
        {
          "help": "The user who originally entered the datum",
          "labelFieldLinguists": "EnteredByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "MultilingualCorporaExtractor",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "MultilingualCorporaExtractor",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "enteredByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "enteredByUser"
        },
        {
          "help": "An array of users who modified the datum",
          "labelFieldLinguists": "ModifiedByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "inuktitutcleaningbot",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "inuktitutcleaningbot",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "modifiedByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "modifiedByUser"
        },
        {
          "help": "Linguistic/social context when this can be said.",
          "labelFieldLinguists": "Context",
          "helpLinguists": "Linguistic/social context when this can be said, or when it is semantically/pragmatically felicitous etc.",
          "json": {
            "tags": []
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "context",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki",
          "id": "context"
        },
        {
          "help": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation).",
          "labelFieldLinguists": "Discussion",
          "labelTranslators": "Documentation",
          "helpLinguists": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation). This can be in Wiki or LaTeX or plain text formatting",
          "json": {
            "wiki": "",
            "latex": ""
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Additional Documentation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "documentation",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki, LaTeX",
          "id": "documentation"
        },
        {
          "help": "Related data in the database, or at any web url.",
          "labelFieldLinguists": "Related Data",
          "readonly": true,
          "labelTranslators": "Linked to",
          "json": {
            "relatedData": []
          },
          "labelComputationalLinguists": "Linked Data",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Linked to",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "relatedData",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "relatedData",
          "id": "relatedData"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "orthography": "ᐊᑕᓂᐅᑉ",
            "utterance": "ataniup",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᑭᐅᕚ,",
            "utterance": "kiuvaa,",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "“ᐃᒻᒧᒃᓯᐅᒐᕐᖕᒥᒃ",
            "utterance": "“immuksiugarngmik",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᕾᑦᓯᓚᐅᕆᑦ,",
            "utterance": "qaaitsilaurit,",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐱᖓᓱᓂᒃ",
            "utterance": "pingasunik",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐊᕐᕌᒍᓕᖕᒥᒃ,",
            "utterance": "arraagulingmik,",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᒎᑦᓯᒥᒡᓗ",
            "utterance": "guutsimiglu",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐊᕐᖕᓇᓪᓗᖕᒥᒃ",
            "utterance": "arngnallungmik",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐱᖓᓱᓂᒃ",
            "utterance": "pingasunik",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐊᕐᕌᒍᓕᖕᒥᒃ,",
            "utterance": "arraagulingmik,",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᓰᐱᒥᒡᓗ",
            "utterance": "siipimiglu",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐊᖑᓴᓪᓗᕐᖕᒥᒃ",
            "utterance": "angusallurngmik",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐱᖓᓱᓂᒃ",
            "utterance": "pingasunik",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐊᕐᕌᒍᓕᖕᒥᒃ,",
            "utterance": "arraagulingmik,",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᑑᕕᒥᒡᓗ",
            "utterance": "tuuvimiglu",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐊᕿᒡᒋᐅᔮᖅᑐᒥᒡᓗ",
            "utterance": "aqigg",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐱᐊᕋᕕᓂᕐᖕᒥᒃ.”",
            "utterance": "",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "orthography": "ᐊᑕᓂᐅᑉ ᑭᐅᕚ, “ᐃᒻᒧᒃᓯᐅᒐᕐᖕᒥᒃ ᕾᑦᓯᓚᐅᕆᑦ, ᐱᖓᓱᓂᒃ ᐊᕐᕌᒍᓕᖕᒥᒃ, ᒎᑦᓯᒥᒡᓗ ᐊᕐᖕᓇᓪᓗᖕᒥᒃ ᐱᖓᓱᓂᒃ ᐊᕐᕌᒍᓕᖕᒥᒃ, ᓰᐱᒥᒡᓗ ᐊᖑᓴᓪᓗᕐᖕᒥᒃ ᐱᖓᓱᓂᒃ ᐊᕐᕌᒍᓕᖕᒥᒃ, ᑑᕕᒥᒡᓗ ᐊᕿᒡᒋᐅᔮᖅᑐᒥᒡᓗ ᐱᐊᕋᕕᓂᕐᖕᒥᒃ.”",
          "utterance": "ataniup kiuvaa, “immuksiugarngmik qaaitsilaurit, pingasunik arraagulingmik, guutsimiglu arngnallungmik pingasunik arraagulingmik, siipimiglu angusallurngmik pingasunik arraagulingmik, tuuvimiglu aqigg",
          "translation": "So the Lord said to him, \"Bring me a young cow. Also bring a goat and a ram. All of them must be three years old. Bring a dove and a young pigeon along with them.\"",
          "anotherTranslation": "",
          "contextTranslation": ""
        }
      },
      "chapter": "15",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:15:9 ᐊᑕᓂᐅᑉ ᑭᐅᕚ, “ᐃᒻᒧᒃᓯᐅᒐᕐᖕᒥᒃ ᕾᑦᓯᓚᐅᕆᑦ, ᐱᖓᓱᓂᒃ ᐊᕐᕌᒍᓕᖕᒥᒃ, ᒎᑦᓯᒥᒡᓗ ᐊᕐᖕᓇᓪᓗᖕᒥᒃ ᐱᖓᓱᓂᒃ ᐊᕐᕌᒍᓕᖕᒥᒃ, ᓰᐱᒥᒡᓗ ᐊᖑᓴᓪᓗᕐᖕᒥᒃ ᐱᖓᓱᓂᒃ ᐊᕐᕌᒍᓕᖕᒥᒃ, ᑑᕕᒥᒡᓗ ᐊᕿᒡᒋᐅᔮᖅᑐᒥᒡᓗ ᐱᐊᕋᕕᓂᕐᖕᒥᒃ.” to: gen:15:9 ataniup kiuvaa, “immuksiugarngmik qaaitsilaurit, pingasunik arraagulingmik, guutsimiglu arngnallungmik pingasunik arraagulingmik, siipimiglu angusallurngmik pingasunik arraagulingmik, tuuvimiglu aqiggiujaaqtumiglu piaravinirngmik.”",
          "timestamp": 1377913513212,
          "dateCreated": 1377913513212,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:15:9 , Removed gen:15:9 , Removed , Removed gen:15:9  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464710792,
          "dateCreated": 1380464710792,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474528145,
          "dateCreated": 1380474528145,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "9",
      "another_translation": "God said to Abram, “We will make an agreement. Bring me a three-year-old cow, a three-year-old goat, a three-year-old ram, a dove, and a young pigeon.”",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1711638835052,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f96f05f0"
    },
    {
      "context_translation": "The flood continued forty days and the waters rose and lifted the ship high over the Earth. The waters kept rising, the flood deepened on the Earth, the ship floated on the surface. The flood got worse until all the highest mountains were covered—the high-water mark reached twenty feet above the crest of the mountains. Everything died. Anything that moved—dead. Birds, farm animals, wild animals, the entire teeming exuberance of life—dead. And all people—dead. Every living, breathing creature that lived on dry land died; he wiped out the whole works—people and animals, crawling creatures and flying birds, every last one of them, gone. Only Noah and his company on the ship lived. (context for: 17-23)",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "What was said/written using the alphabet/writing system of the language.",
          "labelFieldLinguists": "Orthography",
          "helpLinguists": "Orthographic transcription of the utterance; without morpheme breaks.",
          "json": {
            "writingSystem": {
              "id": "",
              "referenceLink": ""
            }
          },
          "helpDevelopers": "Many teams will only use the utterance line. However if your team needs to distinguish between utterance and orthography this is the unparsed word/sentence/dialog/paragraph/document in the language, in its native orthography. If there are more than one orthography an additional field can be added to the corpus. This is Line 0 in your LaTeXed examples for handouts (if you distinguish the orthography from the utterance line and you choose to display the orthography for your language consultants and/or native speaker linguists). Sample entry: amigas",
          "mask": "ᐊᑕᓂᐅᑉ ᐆᒪᔪᓐᓇᖅᑐᓕᒫᑦ ᓄᓇᖅᔪᐊᕐᖕᒥ, ᐃᓄᐃᑦ, ᐆᒪᔪᑦ, ᐹᕐᖑᖅᑐᓪᓗ, ᑎᖕᒥᐊᓗ ᖃᖓᑕᕙᒃᑐᑦ; ᓄᖑᓚᐅᖅᐰᑦ ᓄᓇᒥ. ᓄᐊᖅ ᐊᒥᐊᒃᑯᑑᓚᐅᖅᐳᖅ, ᐅᒥᐊᖅᔪᐊᕐᖕᒦᖃᑎᖏᓪᓗ.",
          "encryptedValue": "ᐊᑕᓂᐅᑉ ᐆᒪᔪᓐᓇᖅᑐᓕᒫᑦ ᓄᓇᖅᔪᐊᕐᖕᒥ, ᐃᓄᐃᑦ, ᐆᒪᔪᑦ, ᐹᕐᖑᖅᑐᓪᓗ, ᑎᖕᒥᐊᓗ ᖃᖓᑕᕙᒃᑐᑦ; ᓄᖑᓚᐅᖅᐰᑦ ᓄᓇᒥ. ᓄᐊᖅ ᐊᒥᐊᒃᑯᑑᓚᐅᖅᐳᖅ, ᐅᒥᐊᖅᔪᐊᕐᖕᒦᖃᑎᖏᓪᓗ.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "Written",
          "value": "ᐊᑕᓂᐅᑉ ᐆᒪᔪᓐᓇᖅᑐᓕᒫᑦ ᓄᓇᖅᔪᐊᕐᖕᒥ, ᐃᓄᐃᑦ, ᐆᒪᔪᑦ, ᐹᕐᖑᖅᑐᓪᓗ, ᑎᖕᒥᐊᓗ ᖃᖓᑕᕙᒃᑐᑦ; ᓄᖑᓚᐅᖅᐰᑦ ᓄᓇᒥ. ᓄᐊᖅ ᐊᒥᐊᒃᑯᑑᓚᐅᖅᐳᖅ, ᐅᒥᐊᖅᔪᐊᕐᖕᒦᖃᑎᖏᓪᓗ.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "orthography",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "orthography"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "ataniup uumajunnaqtulimaat nunaqjuarngmi, inuit, uumajut, paarnguqtullu, tingmialu qangatavaktut; nungulauqpaait nunami. nuaq amiakkutuulauqpuq, umiaqjuarngmiiqatingillu.",
          "encryptedValue": "ataniup uumajunnaqtulimaat nunaqjuarngmi, inuit, uumajut, paarnguqtullu, tingmialu qangatavaktut; nungulauqpaait nunami. nuaq amiakkutuulauqpuq, umiaqjuarngmiiqatingillu.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "ataniup uumajunnaqtulimaat nunaqjuarngmi, inuit, uumajut, paarnguqtullu, tingmialu qangatavaktut; nungulauqpaait nunami. nuaq amiakkutuulauqpuq, umiaqjuarngmiiqatingillu.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "We have decided to have an explicit allomorphs line for Inuktitut since the writing trandition uses allomorphs rather than morphemes, it is usually very hard to semi-automatically segment the words without an intermediary allomorph step.",
          "labelFieldLinguists": "Allomorphs",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "allomorphs",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "allomorphs"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of syntactic category tagging you wish. It could be very theoretical like Distributed Morphology (Sample entry: √-GEN-NUM), or very a-theroretical like the Penn Tree Bank Tag Set. (Sample entry: NNS) http://www.ims.uni-stuttgart.de/projekte/CorpusWorkbench/CQP-HTMLDemo/PennTreebankTS.html",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticCategory",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticCategory",
          "showToUserTypes": "linguist",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "syntacticCategory"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to make LaTeX trees and help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of LaTeX Tree package (we use QTree by default) Sample entry: Tree [.S NP VP ]",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticTreeLatex",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticTreeLatex",
          "showToUserTypes": "machine",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "LaTeX",
          "id": "syntacticTreeLatex"
        },
        {
          "help": "Tags for constructions or other info that you might want to use to categorize your data.",
          "labelFieldLinguists": "Tags",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "tags",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "tags"
        },
        {
          "help": "For example: To be checked with a language consultant, Checked with Sebrina, Deleted etc...",
          "labelFieldLinguists": "ValidationStatus",
          "mask": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "validationStatus",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "validationStatus"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "Every living thing on the earth was wiped out. People and animals were destroyed. The creatures that move along the ground and the birds of the air were wiped out.",
          "encryptedValue": "Every living thing on the earth was wiped out. People and animals were destroyed. The creatures that move along the ground and the birds of the air were wiped out.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "Every living thing on the earth was wiped out. People and animals were destroyed. The creatures that move along the ground and the birds of the air were wiped out.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Another_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "AnotherTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "anotherTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "anotherTranslation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Context_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "ContextTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "contextTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "contextTranslation"
        },
        {
          "help": "The user who originally entered the datum",
          "labelFieldLinguists": "EnteredByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "MultilingualCorporaExtractor",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "MultilingualCorporaExtractor",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "enteredByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "enteredByUser"
        },
        {
          "help": "An array of users who modified the datum",
          "labelFieldLinguists": "ModifiedByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "inuktitutcleaningbot",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "inuktitutcleaningbot",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "modifiedByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "modifiedByUser"
        },
        {
          "help": "Linguistic/social context when this can be said.",
          "labelFieldLinguists": "Context",
          "helpLinguists": "Linguistic/social context when this can be said, or when it is semantically/pragmatically felicitous etc.",
          "json": {
            "tags": []
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "context",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki",
          "id": "context"
        },
        {
          "help": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation).",
          "labelFieldLinguists": "Discussion",
          "labelTranslators": "Documentation",
          "helpLinguists": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation). This can be in Wiki or LaTeX or plain text formatting",
          "json": {
            "wiki": "",
            "latex": ""
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Additional Documentation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "documentation",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki, LaTeX",
          "id": "documentation"
        },
        {
          "help": "Related data in the database, or at any web url.",
          "labelFieldLinguists": "Related Data",
          "readonly": true,
          "labelTranslators": "Linked to",
          "json": {
            "relatedData": []
          },
          "labelComputationalLinguists": "Linked Data",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Linked to",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "relatedData",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "relatedData",
          "id": "relatedData"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "orthography": "ᐊᑕᓂᐅᑉ",
            "utterance": "ataniup",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐆᒪᔪᓐᓇᖅᑐᓕᒫᑦ",
            "utterance": "uumajunnaqtulimaat",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᓄᓇᖅᔪᐊᕐᖕᒥ,",
            "utterance": "nunaqjuarngmi,",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐃᓄᐃᑦ,",
            "utterance": "inuit,",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐆᒪᔪᑦ,",
            "utterance": "uumajut,",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐹᕐᖑᖅᑐᓪᓗ,",
            "utterance": "paarnguqtullu,",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᑎᖕᒥᐊᓗ",
            "utterance": "tingmialu",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᖃᖓᑕᕙᒃᑐᑦ;",
            "utterance": "qangatavaktut;",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᓄᖑᓚᐅᖅᐰᑦ",
            "utterance": "nungulauqpaait",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᓄᓇᒥ.",
            "utterance": "nunami.",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᓄᐊᖅ",
            "utterance": "nuaq",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐊᒥᐊᒃᑯᑑᓚᐅᖅᐳᖅ,",
            "utterance": "amiakkutuulauqpuq,",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐅᒥᐊᖅᔪᐊᕐᖕᒦᖃᑎᖏᓪᓗ.",
            "utterance": "umiaqjuarngmiiqatingillu.",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "orthography": "ᐊᑕᓂᐅᑉ ᐆᒪᔪᓐᓇᖅᑐᓕᒫᑦ ᓄᓇᖅᔪᐊᕐᖕᒥ, ᐃᓄᐃᑦ, ᐆᒪᔪᑦ, ᐹᕐᖑᖅᑐᓪᓗ, ᑎᖕᒥᐊᓗ ᖃᖓᑕᕙᒃᑐᑦ; ᓄᖑᓚᐅᖅᐰᑦ ᓄᓇᒥ. ᓄᐊᖅ ᐊᒥᐊᒃᑯᑑᓚᐅᖅᐳᖅ, ᐅᒥᐊᖅᔪᐊᕐᖕᒦᖃᑎᖏᓪᓗ.",
          "utterance": "ataniup uumajunnaqtulimaat nunaqjuarngmi, inuit, uumajut, paarnguqtullu, tingmialu qangatavaktut; nungulauqpaait nunami. nuaq amiakkutuulauqpuq, umiaqjuarngmiiqatingillu.",
          "translation": "Every living thing on the earth was wiped out. People and animals were destroyed. The creatures that move along the ground and the birds of the air were wiped out.",
          "anotherTranslation": "",
          "contextTranslation": ""
        }
      },
      "chapter": "7",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:7:23 ᐊᑕᓂᐅᑉ ᐆᒪᔪᓐᓇᖅᑐᓕᒫᑦ ᓄᓇᖅᔪᐊᕐᖕᒥ, ᐃᓄᐃᑦ, ᐆᒪᔪᑦ, ᐹᕐᖑᖅᑐᓪᓗ, ᑎᖕᒥᐊᓗ ᖃᖓᑕᕙᒃᑐᑦ; ᓄᖑᓚᐅᖅᐰᑦ ᓄᓇᒥ. ᓄᐊᖅ ᐊᒥᐊᒃᑯᑑᓚᐅᖅᐳᖅ, ᐅᒥᐊᖅᔪᐊᕐᖕᒦᖃᑎᖏᓪᓗ. to: gen:7:23 ataniup uumajunnaqtulimaat nunaqjuarngmi, inuit, uumajut, paarnguqtullu, tingmialu qangatavaktut; nungulauqpaait nunami. nuaq amiakkutuulauqpuq, umiaqjuarngmiiqatingillu.",
          "timestamp": 1377913529352,
          "dateCreated": 1377913529352,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:7:23 , Removed gen:7:23 , Removed gen:7:23 , Removed gen:7:23  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464713582,
          "dateCreated": 1380464713582,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474529107,
          "dateCreated": 1380474529107,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "23",
      "another_translation": "In this way God wiped the earth clean—he destroyed every living thing on the earth—every human, every animal, everything that crawls, and every bird. All that was left was Noah and his family and the animals that were with him in the boat.",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1711638835058,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f97fe463"
    },
    {
      "context_translation": "Laban defended himself: \"The daughters are my daughters, the children are my children, the flock is my flock—everything you see is mine. But what can I do about my daughters or for the children they've had? So let's settle things between us, make a covenant—God will be the witness between us.\" (context for: 43-44)",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "What was said/written using the alphabet/writing system of the language.",
          "labelFieldLinguists": "Orthography",
          "helpLinguists": "Orthographic transcription of the utterance; without morpheme breaks.",
          "json": {
            "writingSystem": {
              "id": "",
              "referenceLink": ""
            }
          },
          "helpDevelopers": "Many teams will only use the utterance line. However if your team needs to distinguish between utterance and orthography this is the unparsed word/sentence/dialog/paragraph/document in the language, in its native orthography. If there are more than one orthography an additional field can be added to the corpus. This is Line 0 in your LaTeXed examples for handouts (if you distinguish the orthography from the utterance line and you choose to display the orthography for your language consultants and/or native speaker linguists). Sample entry: amigas",
          "mask": "ᐊᑏ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᓕᐅᓚᐅᖅᓗᒃ ᐅᕙᑦᑎᖕᓄᑦ; ᓇᓗᓁᒃᑯᑕᓕᐅᖅᓗᓄᒡᓗ.”",
          "encryptedValue": "ᐊᑏ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᓕᐅᓚᐅᖅᓗᒃ ᐅᕙᑦᑎᖕᓄᑦ; ᓇᓗᓁᒃᑯᑕᓕᐅᖅᓗᓄᒡᓗ.”",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "Written",
          "value": "ᐊᑏ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᓕᐅᓚᐅᖅᓗᒃ ᐅᕙᑦᑎᖕᓄᑦ; ᓇᓗᓁᒃᑯᑕᓕᐅᖅᓗᓄᒡᓗ.”",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "orthography",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "orthography"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "atii angiqatigiigutiliulauqluk uvattingnut; nalunaaikkutaliuqlunuglu.”",
          "encryptedValue": "atii angiqatigiigutiliulauqluk uvattingnut; nalunaaikkutaliuqlunuglu.”",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "atii angiqatigiigutiliulauqluk uvattingnut; nalunaaikkutaliuqlunuglu.”",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "We have decided to have an explicit allomorphs line for Inuktitut since the writing trandition uses allomorphs rather than morphemes, it is usually very hard to semi-automatically segment the words without an intermediary allomorph step.",
          "labelFieldLinguists": "Allomorphs",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "allomorphs",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "allomorphs"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of syntactic category tagging you wish. It could be very theoretical like Distributed Morphology (Sample entry: √-GEN-NUM), or very a-theroretical like the Penn Tree Bank Tag Set. (Sample entry: NNS) http://www.ims.uni-stuttgart.de/projekte/CorpusWorkbench/CQP-HTMLDemo/PennTreebankTS.html",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticCategory",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticCategory",
          "showToUserTypes": "linguist",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "syntacticCategory"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to make LaTeX trees and help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of LaTeX Tree package (we use QTree by default) Sample entry: Tree [.S NP VP ]",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticTreeLatex",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticTreeLatex",
          "showToUserTypes": "machine",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "LaTeX",
          "id": "syntacticTreeLatex"
        },
        {
          "help": "Tags for constructions or other info that you might want to use to categorize your data.",
          "labelFieldLinguists": "Tags",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "tags",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "tags"
        },
        {
          "help": "For example: To be checked with a language consultant, Checked with Sebrina, Deleted etc...",
          "labelFieldLinguists": "ValidationStatus",
          "mask": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "validationStatus",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "validationStatus"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "\"Come now. Let's make a covenant, you and I. Let it be a witness between us.\"",
          "encryptedValue": "\"Come now. Let's make a covenant, you and I. Let it be a witness between us.\"",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "\"Come now. Let's make a covenant, you and I. Let it be a witness between us.\"",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Another_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "AnotherTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "anotherTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "anotherTranslation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Context_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "ContextTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "contextTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "contextTranslation"
        },
        {
          "help": "The user who originally entered the datum",
          "labelFieldLinguists": "EnteredByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "MultilingualCorporaExtractor",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "MultilingualCorporaExtractor",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "enteredByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "enteredByUser"
        },
        {
          "help": "An array of users who modified the datum",
          "labelFieldLinguists": "ModifiedByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "inuktitutcleaningbot",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "inuktitutcleaningbot",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "modifiedByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "modifiedByUser"
        },
        {
          "help": "Linguistic/social context when this can be said.",
          "labelFieldLinguists": "Context",
          "helpLinguists": "Linguistic/social context when this can be said, or when it is semantically/pragmatically felicitous etc.",
          "json": {
            "tags": []
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "context",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki",
          "id": "context"
        },
        {
          "help": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation).",
          "labelFieldLinguists": "Discussion",
          "labelTranslators": "Documentation",
          "helpLinguists": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation). This can be in Wiki or LaTeX or plain text formatting",
          "json": {
            "wiki": "",
            "latex": ""
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Additional Documentation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "documentation",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki, LaTeX",
          "id": "documentation"
        },
        {
          "help": "Related data in the database, or at any web url.",
          "labelFieldLinguists": "Related Data",
          "readonly": true,
          "labelTranslators": "Linked to",
          "json": {
            "relatedData": []
          },
          "labelComputationalLinguists": "Linked Data",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Linked to",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "relatedData",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "relatedData",
          "id": "relatedData"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "orthography": "ᐊᑏ",
            "utterance": "atii",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᓕᐅᓚᐅᖅᓗᒃ",
            "utterance": "angiqatigiigutiliulauqluk",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐅᕙᑦᑎᖕᓄᑦ;",
            "utterance": "uvattingnut;",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᓇᓗᓁᒃᑯᑕᓕᐅᖅᓗᓄᒡᓗ.”",
            "utterance": "nalunaaikkutaliuqlunuglu.”",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "orthography": "ᐊᑏ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᓕᐅᓚᐅᖅᓗᒃ ᐅᕙᑦᑎᖕᓄᑦ; ᓇᓗᓁᒃᑯᑕᓕᐅᖅᓗᓄᒡᓗ.”",
          "utterance": "atii angiqatigiigutiliulauqluk uvattingnut; nalunaaikkutaliuqlunuglu.”",
          "translation": "\"Come now. Let's make a covenant, you and I. Let it be a witness between us.\"",
          "anotherTranslation": "",
          "contextTranslation": ""
        }
      },
      "chapter": "31",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:31:44 ᐊᑏ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᓕᐅᓚᐅᖅᓗᒃ ᐅᕙᑦᑎᖕᓄᑦ; ᓇᓗᓁᒃᑯᑕᓕᐅᖅᓗᓄᒡᓗ.” to: gen:31:44 atii angiqatigiigutiliulauqluk uvattingnut; nalunaaikkutaliuqlunuglu.”",
          "timestamp": 1377913471966,
          "dateCreated": 1377913471966,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:31:44 , Removed gen:31:44 , Removed gen:31:44 , Removed gen:31:44  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464692470,
          "dateCreated": 1380464692470,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474525505,
          "dateCreated": 1380474525505,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "44",
      "another_translation": "So I am ready to make an agreement with you. We will set up a pile of stones to show that we have an agreement.”",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1711638835064,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f93c0d05"
    },
    {
      "context_translation": "When Lamech was 182 years old, he had a son. He named him Noah, saying, \"This one will give us a break from the hard work of farming the ground that (context for: 28-31)",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "What was said/written using the alphabet/writing system of the language.",
          "labelFieldLinguists": "Orthography",
          "helpLinguists": "Orthographic transcription of the utterance; without morpheme breaks.",
          "json": {
            "writingSystem": {
              "id": "",
              "referenceLink": ""
            }
          },
          "helpDevelopers": "Many teams will only use the utterance line. However if your team needs to distinguish between utterance and orthography this is the unparsed word/sentence/dialog/paragraph/document in the language, in its native orthography. If there are more than one orthography an additional field can be added to the corpus. This is Line 0 in your LaTeXed examples for handouts (if you distinguish the orthography from the utterance line and you choose to display the orthography for your language consultants and/or native speaker linguists). Sample entry: amigas",
          "mask": "ᐊᑎᖃᖅᑎᓪᓗᒍᓗ ᓄᐊᒥᒃ, ᐅᖃᖅᓗᓂ, “ᑕᒫᓐᖓᑦ ᓄᓇᒥᑦ ᐊᑕᓂᐅᑉ ᓇᕐᕈᓇᖅᓯᑎᓚᐅᖅᑕᖓᓂᑦ, ᑖᓐᓇ ᓄᑕᕋᖅ ᐅᖁᒤᒃᓴᕐᖕᓂᑦᑎᓐᓂᑦ ᓴᐳᑦᔨᔪᒫᖅᐳᖅ ᑕᒤᓐᓂᑦ ᐊᒃᓱᕈᖅᓗᑕ ᐱᓇᓱᐊᕐᖕᓂᕆᕙᒃᑕᑦᑎᓐᓂᑦ.”",
          "encryptedValue": "ᐊᑎᖃᖅᑎᓪᓗᒍᓗ ᓄᐊᒥᒃ, ᐅᖃᖅᓗᓂ, “ᑕᒫᓐᖓᑦ ᓄᓇᒥᑦ ᐊᑕᓂᐅᑉ ᓇᕐᕈᓇᖅᓯᑎᓚᐅᖅᑕᖓᓂᑦ, ᑖᓐᓇ ᓄᑕᕋᖅ ᐅᖁᒤᒃᓴᕐᖕᓂᑦᑎᓐᓂᑦ ᓴᐳᑦᔨᔪᒫᖅᐳᖅ ᑕᒤᓐᓂᑦ ᐊᒃᓱᕈᖅᓗᑕ ᐱᓇᓱᐊᕐᖕᓂᕆᕙᒃᑕᑦᑎᓐᓂᑦ.”",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "Written",
          "value": "ᐊᑎᖃᖅᑎᓪᓗᒍᓗ ᓄᐊᒥᒃ, ᐅᖃᖅᓗᓂ, “ᑕᒫᓐᖓᑦ ᓄᓇᒥᑦ ᐊᑕᓂᐅᑉ ᓇᕐᕈᓇᖅᓯᑎᓚᐅᖅᑕᖓᓂᑦ, ᑖᓐᓇ ᓄᑕᕋᖅ ᐅᖁᒤᒃᓴᕐᖕᓂᑦᑎᓐᓂᑦ ᓴᐳᑦᔨᔪᒫᖅᐳᖅ ᑕᒤᓐᓂᑦ ᐊᒃᓱᕈᖅᓗᑕ ᐱᓇᓱᐊᕐᖕᓂᕆᕙᒃᑕᑦᑎᓐᓂᑦ.”",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "orthography",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "orthography"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "atiqaqtillugulu nuamik, uqaqluni, “tamaanngat nunamit ataniup narrunaqsitilauqtanganit, taanna nutaraq uqumaaiksarngnittinnit saputjijumaaqpuq tamaainnit aksuruqluta pinasuarngnirivaktattinnit.”",
          "encryptedValue": "atiqaqtillugulu nuamik, uqaqluni, “tamaanngat nunamit ataniup narrunaqsitilauqtanganit, taanna nutaraq uqumaaiksarngnittinnit saputjijumaaqpuq tamaainnit aksuruqluta pinasuarngnirivaktattinnit.”",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "atiqaqtillugulu nuamik, uqaqluni, “tamaanngat nunamit ataniup narrunaqsitilauqtanganit, taanna nutaraq uqumaaiksarngnittinnit saputjijumaaqpuq tamaainnit aksuruqluta pinasuarngnirivaktattinnit.”",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "We have decided to have an explicit allomorphs line for Inuktitut since the writing trandition uses allomorphs rather than morphemes, it is usually very hard to semi-automatically segment the words without an intermediary allomorph step.",
          "labelFieldLinguists": "Allomorphs",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "allomorphs",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "allomorphs"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of syntactic category tagging you wish. It could be very theoretical like Distributed Morphology (Sample entry: √-GEN-NUM), or very a-theroretical like the Penn Tree Bank Tag Set. (Sample entry: NNS) http://www.ims.uni-stuttgart.de/projekte/CorpusWorkbench/CQP-HTMLDemo/PennTreebankTS.html",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticCategory",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticCategory",
          "showToUserTypes": "linguist",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "syntacticCategory"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to make LaTeX trees and help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of LaTeX Tree package (we use QTree by default) Sample entry: Tree [.S NP VP ]",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticTreeLatex",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticTreeLatex",
          "showToUserTypes": "machine",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "LaTeX",
          "id": "syntacticTreeLatex"
        },
        {
          "help": "Tags for constructions or other info that you might want to use to categorize your data.",
          "labelFieldLinguists": "Tags",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "tags",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "tags"
        },
        {
          "help": "For example: To be checked with a language consultant, Checked with Sebrina, Deleted etc...",
          "labelFieldLinguists": "ValidationStatus",
          "mask": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "validationStatus",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "validationStatus"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "He named him Noah. Lamech said, \"He will comfort us when we are working. He'll comfort us when our hands work so hard they hurt. We have to work hard. That's because the Lord has put a curse on the gr",
          "encryptedValue": "He named him Noah. Lamech said, \"He will comfort us when we are working. He'll comfort us when our hands work so hard they hurt. We have to work hard. That's because the Lord has put a curse on the gr",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "He named him Noah. Lamech said, \"He will comfort us when we are working. He'll comfort us when our hands work so hard they hurt. We have to work hard. That's because the Lord has put a curse on the gr",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Another_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "AnotherTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "anotherTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "anotherTranslation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Context_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "ContextTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "contextTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "contextTranslation"
        },
        {
          "help": "The user who originally entered the datum",
          "labelFieldLinguists": "EnteredByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "MultilingualCorporaExtractor",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "MultilingualCorporaExtractor",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "enteredByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "enteredByUser"
        },
        {
          "help": "An array of users who modified the datum",
          "labelFieldLinguists": "ModifiedByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "inuktitutcleaningbot",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "inuktitutcleaningbot",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "modifiedByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "modifiedByUser"
        },
        {
          "help": "Linguistic/social context when this can be said.",
          "labelFieldLinguists": "Context",
          "helpLinguists": "Linguistic/social context when this can be said, or when it is semantically/pragmatically felicitous etc.",
          "json": {
            "tags": []
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "context",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki",
          "id": "context"
        },
        {
          "help": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation).",
          "labelFieldLinguists": "Discussion",
          "labelTranslators": "Documentation",
          "helpLinguists": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation). This can be in Wiki or LaTeX or plain text formatting",
          "json": {
            "wiki": "",
            "latex": ""
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Additional Documentation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "documentation",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki, LaTeX",
          "id": "documentation"
        },
        {
          "help": "Related data in the database, or at any web url.",
          "labelFieldLinguists": "Related Data",
          "readonly": true,
          "labelTranslators": "Linked to",
          "json": {
            "relatedData": []
          },
          "labelComputationalLinguists": "Linked Data",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Linked to",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "relatedData",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "relatedData",
          "id": "relatedData"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "orthography": "ᐊᑎᖃᖅᑎᓪᓗᒍᓗ",
            "utterance": "atiqaqtillugulu",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᓄᐊᒥᒃ,",
            "utterance": "nuamik,",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐅᖃᖅᓗᓂ,",
            "utterance": "uqaqluni,",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "“ᑕᒫᓐᖓᑦ",
            "utterance": "“tamaanngat",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᓄᓇᒥᑦ",
            "utterance": "nunamit",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐊᑕᓂᐅᑉ",
            "utterance": "ataniup",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᓇᕐᕈᓇᖅᓯᑎᓚᐅᖅᑕᖓᓂᑦ,",
            "utterance": "narrunaqsitilauqtanganit,",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᑖᓐᓇ",
            "utterance": "taanna",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᓄᑕᕋᖅ",
            "utterance": "nutaraq",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐅᖁᒤᒃᓴᕐᖕᓂᑦᑎᓐᓂᑦ",
            "utterance": "uqumaaiksarngnittinnit",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᓴᐳᑦᔨᔪᒫᖅᐳᖅ",
            "utterance": "saputjijumaaqpuq",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᑕᒤᓐᓂᑦ",
            "utterance": "tamaainnit",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐊᒃᓱᕈᖅᓗᑕ",
            "utterance": "aksuruqluta",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐱᓇᓱᐊᕐᖕᓂᕆᕙᒃᑕᑦᑎᓐᓂᑦ.”",
            "utterance": "pinasuarngnirivaktattinnit.”",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "orthography": "ᐊᑎᖃᖅᑎᓪᓗᒍᓗ ᓄᐊᒥᒃ, ᐅᖃᖅᓗᓂ, “ᑕᒫᓐᖓᑦ ᓄᓇᒥᑦ ᐊᑕᓂᐅᑉ ᓇᕐᕈᓇᖅᓯᑎᓚᐅᖅᑕᖓᓂᑦ, ᑖᓐᓇ ᓄᑕᕋᖅ ᐅᖁᒤᒃᓴᕐᖕᓂᑦᑎᓐᓂᑦ ᓴᐳᑦᔨᔪᒫᖅᐳᖅ ᑕᒤᓐᓂᑦ ᐊᒃᓱᕈᖅᓗᑕ ᐱᓇᓱᐊᕐᖕᓂᕆᕙᒃᑕᑦᑎᓐᓂᑦ.”",
          "utterance": "atiqaqtillugulu nuamik, uqaqluni, “tamaanngat nunamit ataniup narrunaqsitilauqtanganit, taanna nutaraq uqumaaiksarngnittinnit saputjijumaaqpuq tamaainnit aksuruqluta pinasuarngnirivaktattinnit.”",
          "translation": "He named him Noah. Lamech said, \"He will comfort us when we are working. He'll comfort us when our hands work so hard they hurt. We have to work hard. That's because the Lord has put a curse on the gr",
          "anotherTranslation": "",
          "contextTranslation": ""
        }
      },
      "chapter": "5",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:5:29 ᐊᑎᖃᖅᑎᓪᓗᒍᓗ ᓄᐊᒥᒃ, ᐅᖃᖅᓗᓂ, “ᑕᒫᓐᖓᑦ ᓄᓇᒥᑦ ᐊᑕᓂᐅᑉ ᓇᕐᕈᓇᖅᓯᑎᓚᐅᖅᑕᖓᓂᑦ, ᑖᓐᓇ ᓄᑕᕋᖅ ᐅᖁᒤᒃᓴᕐᖕᓂᑦᑎᓐᓂᑦ ᓴᐳᑦᔨᔪᒫᖅᐳᖅ ᑕᒤᓐᓂᑦ ᐊᒃᓱᕈᖅᓗᑕ ᐱᓇᓱᐊᕐᖕᓂᕆᕙᒃᑕᑦᑎᓐᓂᑦ.” to: gen:5:29 atiqaqtillugulu nuamik, uqaqluni, “tamaanngat nunamit ataniup narrunaqsitilauqtanganit, taanna nutaraq uqumaaiksarngnittinnit saputjijumaaqpuq tamaainnit aksuruqluta pinasuarngnirivaktattinnit.”",
          "timestamp": 1377913535607,
          "dateCreated": 1377913535607,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:5:29 , Removed gen:5:29 , Removed gen:5:29 , Removed gen:5:29  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464714392,
          "dateCreated": 1380464714392,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474529356,
          "dateCreated": 1380474529356,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "29",
      "another_translation": "Lamech named his son Noah.",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1711638835070,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f9843d68"
    },
    {
      "context_translation": "Esau gathered up his wives, sons and daughters, and everybody in his household, along with all his livestock—all the animals and possessions he had gotten in Canaan—and moved a considerable distance away from his brother Jacob. The brothers had too many possessions to live together in the same place; the land couldn't support their combined herds of livestock. So Esau ended up settling in the hill country of Seir (Esau and Edom are the same). (context for: 6-8)",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "What was said/written using the alphabet/writing system of the language.",
          "labelFieldLinguists": "Orthography",
          "helpLinguists": "Orthographic transcription of the utterance; without morpheme breaks.",
          "json": {
            "writingSystem": {
              "id": "",
              "referenceLink": ""
            }
          },
          "helpDevelopers": "Many teams will only use the utterance line. However if your team needs to distinguish between utterance and orthography this is the unparsed word/sentence/dialog/paragraph/document in the language, in its native orthography. If there are more than one orthography an additional field can be added to the corpus. This is Line 0 in your LaTeXed examples for handouts (if you distinguish the orthography from the utterance line and you choose to display the orthography for your language consultants and/or native speaker linguists). Sample entry: amigas",
          "mask": "ᐊᐅᓪᓚᓚᐅᖅᐳᖅ ᐆᒪᔪᖁᑎᖏᑕ ᐅᓄᓗᐊᕐᖕᓂᖏᓐᓄᑦ ᑲᑎᒪᔪᓐᓇᖏᓐᓇᒥᒃ; ᑲᑎᓐᖓᒐᓗᐊᕈᑎᒃ ᐆᒪᔪᖁᑎᖏᑦ ᐊᒥᒐᖅᓯᓗᐊᔭᓚᐅᕐᖕᒪᑕ ᓂᕿᒃᓴᖃᖅᑐᒥᒃ.",
          "encryptedValue": "ᐊᐅᓪᓚᓚᐅᖅᐳᖅ ᐆᒪᔪᖁᑎᖏᑕ ᐅᓄᓗᐊᕐᖕᓂᖏᓐᓄᑦ ᑲᑎᒪᔪᓐᓇᖏᓐᓇᒥᒃ; ᑲᑎᓐᖓᒐᓗᐊᕈᑎᒃ ᐆᒪᔪᖁᑎᖏᑦ ᐊᒥᒐᖅᓯᓗᐊᔭᓚᐅᕐᖕᒪᑕ ᓂᕿᒃᓴᖃᖅᑐᒥᒃ.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "Written",
          "value": "ᐊᐅᓪᓚᓚᐅᖅᐳᖅ ᐆᒪᔪᖁᑎᖏᑕ ᐅᓄᓗᐊᕐᖕᓂᖏᓐᓄᑦ ᑲᑎᒪᔪᓐᓇᖏᓐᓇᒥᒃ; ᑲᑎᓐᖓᒐᓗᐊᕈᑎᒃ ᐆᒪᔪᖁᑎᖏᑦ ᐊᒥᒐᖅᓯᓗᐊᔭᓚᐅᕐᖕᒪᑕ ᓂᕿᒃᓴᖃᖅᑐᒥᒃ.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "orthography",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "orthography"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "aullalauqpuq uumajuqutingita unuluarngninginnut katimajunnanginnamik; katinngagaluarutik uumajuqutingit amigaqsiluajalaurngmata niqiksaqaqtumik.",
          "encryptedValue": "aullalauqpuq uumajuqutingita unuluarngninginnut katimajunnanginnamik; katinngagaluarutik uumajuqutingit amigaqsiluajalaurngmata niqiksaqaqtumik.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "aullalauqpuq uumajuqutingita unuluarngninginnut katimajunnanginnamik; katinngagaluarutik uumajuqutingit amigaqsiluajalaurngmata niqiksaqaqtumik.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "We have decided to have an explicit allomorphs line for Inuktitut since the writing trandition uses allomorphs rather than morphemes, it is usually very hard to semi-automatically segment the words without an intermediary allomorph step.",
          "labelFieldLinguists": "Allomorphs",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "allomorphs",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "allomorphs"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of syntactic category tagging you wish. It could be very theoretical like Distributed Morphology (Sample entry: √-GEN-NUM), or very a-theroretical like the Penn Tree Bank Tag Set. (Sample entry: NNS) http://www.ims.uni-stuttgart.de/projekte/CorpusWorkbench/CQP-HTMLDemo/PennTreebankTS.html",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticCategory",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticCategory",
          "showToUserTypes": "linguist",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "syntacticCategory"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to make LaTeX trees and help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of LaTeX Tree package (we use QTree by default) Sample entry: Tree [.S NP VP ]",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticTreeLatex",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticTreeLatex",
          "showToUserTypes": "machine",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "LaTeX",
          "id": "syntacticTreeLatex"
        },
        {
          "help": "Tags for constructions or other info that you might want to use to categorize your data.",
          "labelFieldLinguists": "Tags",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "tags",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "tags"
        },
        {
          "help": "For example: To be checked with a language consultant, Checked with Sebrina, Deleted etc...",
          "labelFieldLinguists": "ValidationStatus",
          "mask": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "validationStatus",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "validationStatus"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "Jacob and Esau owned so much that they couldn't remain together. There wasn't enough land for both of them. They had too much livestock.",
          "encryptedValue": "Jacob and Esau owned so much that they couldn't remain together. There wasn't enough land for both of them. They had too much livestock.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "Jacob and Esau owned so much that they couldn't remain together. There wasn't enough land for both of them. They had too much livestock.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Another_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "AnotherTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "anotherTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "anotherTranslation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Context_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "ContextTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "contextTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "contextTranslation"
        },
        {
          "help": "The user who originally entered the datum",
          "labelFieldLinguists": "EnteredByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "MultilingualCorporaExtractor",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "MultilingualCorporaExtractor",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "enteredByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "enteredByUser"
        },
        {
          "help": "An array of users who modified the datum",
          "labelFieldLinguists": "ModifiedByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "inuktitutcleaningbot",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "inuktitutcleaningbot",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "modifiedByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "modifiedByUser"
        },
        {
          "help": "Linguistic/social context when this can be said.",
          "labelFieldLinguists": "Context",
          "helpLinguists": "Linguistic/social context when this can be said, or when it is semantically/pragmatically felicitous etc.",
          "json": {
            "tags": []
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "context",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki",
          "id": "context"
        },
        {
          "help": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation).",
          "labelFieldLinguists": "Discussion",
          "labelTranslators": "Documentation",
          "helpLinguists": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation). This can be in Wiki or LaTeX or plain text formatting",
          "json": {
            "wiki": "",
            "latex": ""
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Additional Documentation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "documentation",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki, LaTeX",
          "id": "documentation"
        },
        {
          "help": "Related data in the database, or at any web url.",
          "labelFieldLinguists": "Related Data",
          "readonly": true,
          "labelTranslators": "Linked to",
          "json": {
            "relatedData": []
          },
          "labelComputationalLinguists": "Linked Data",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Linked to",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "relatedData",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "relatedData",
          "id": "relatedData"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "orthography": "ᐊᐅᓪᓚᓚᐅᖅᐳᖅ",
            "utterance": "aullalauqpuq",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐆᒪᔪᖁᑎᖏᑕ",
            "utterance": "uumajuqutingita",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐅᓄᓗᐊᕐᖕᓂᖏᓐᓄᑦ",
            "utterance": "unuluarngninginnut",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᑲᑎᒪᔪᓐᓇᖏᓐᓇᒥᒃ;",
            "utterance": "katimajunnanginnamik;",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᑲᑎᓐᖓᒐᓗᐊᕈᑎᒃ",
            "utterance": "katinngagaluarutik",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐆᒪᔪᖁᑎᖏᑦ",
            "utterance": "uumajuqutingit",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐊᒥᒐᖅᓯᓗᐊᔭᓚᐅᕐᖕᒪᑕ",
            "utterance": "amigaqsiluajalaurngmata",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᓂᕿᒃᓴᖃᖅᑐᒥᒃ.",
            "utterance": "niqiksaqaqtumik.",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "orthography": "ᐊᐅᓪᓚᓚᐅᖅᐳᖅ ᐆᒪᔪᖁᑎᖏᑕ ᐅᓄᓗᐊᕐᖕᓂᖏᓐᓄᑦ ᑲᑎᒪᔪᓐᓇᖏᓐᓇᒥᒃ; ᑲᑎᓐᖓᒐᓗᐊᕈᑎᒃ ᐆᒪᔪᖁᑎᖏᑦ ᐊᒥᒐᖅᓯᓗᐊᔭᓚᐅᕐᖕᒪᑕ ᓂᕿᒃᓴᖃᖅᑐᒥᒃ.",
          "utterance": "aullalauqpuq uumajuqutingita unuluarngninginnut katimajunnanginnamik; katinngagaluarutik uumajuqutingit amigaqsiluajalaurngmata niqiksaqaqtumik.",
          "translation": "Jacob and Esau owned so much that they couldn't remain together. There wasn't enough land for both of them. They had too much livestock.",
          "anotherTranslation": "",
          "contextTranslation": ""
        }
      },
      "chapter": "36",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:36:7 ᐊᐅᓪᓚᓚᐅᖅᐳᖅ ᐆᒪᔪᖁᑎᖏᑕ ᐅᓄᓗᐊᕐᖕᓂᖏᓐᓄᑦ ᑲᑎᒪᔪᓐᓇᖏᓐᓇᒥᒃ; ᑲᑎᓐᖓᒐᓗᐊᕈᑎᒃ ᐆᒪᔪᖁᑎᖏᑦ ᐊᒥᒐᖅᓯᓗᐊᔭᓚᐅᕐᖕᒪᑕ ᓂᕿᒃᓴᖃᖅᑐᒥᒃ. to: gen:36:7 aullalauqpuq uumajuqutingita unuluarngninginnut katimajunnanginnamik; katinngagaluarutik uumajuqutingit amigaqsiluajalaurngmata niqiksaqaqtumik.",
          "timestamp": 1377913467176,
          "dateCreated": 1377913467176,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:36:7 , Removed gen:36:7 , Removed gen:36:7 , Removed gen:36:7  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464688338,
          "dateCreated": 1380464688338,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474524670,
          "dateCreated": 1380474524670,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "7",
      "another_translation": "Jacob and Esau’s families became too big for the land in Canaan to support them all, so Esau moved away from his brother Jacob. He took his wives, sons, daughters, all his slaves, cattle and other animals, and everything else that he had gotten in Canaan and moved to the hill country of Seir. (context for: 6-8)",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1711638835077,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f92f97ab"
    },
    {
      "context_translation": "Lot was dragging his feet. The men grabbed Lot's arm, and the arms of his wife and daughters— (context for: 16-17)",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "What was said/written using the alphabet/writing system of the language.",
          "labelFieldLinguists": "Orthography",
          "helpLinguists": "Orthographic transcription of the utterance; without morpheme breaks.",
          "json": {
            "writingSystem": {
              "id": "",
              "referenceLink": ""
            }
          },
          "helpDevelopers": "Many teams will only use the utterance line. However if your team needs to distinguish between utterance and orthography this is the unparsed word/sentence/dialog/paragraph/document in the language, in its native orthography. If there are more than one orthography an additional field can be added to the corpus. This is Line 0 in your LaTeXed examples for handouts (if you distinguish the orthography from the utterance line and you choose to display the orthography for your language consultants and/or native speaker linguists). Sample entry: amigas",
          "mask": "ᐊᐅᓪᓚᕈᑎᒐᒥᒋᓪᓗ, ᐂᖏᓖᒃ ᐅᖃᖅᐳᒃ, “ᕿᒫᒋᑦᓯ ᐃᓅᓂᐊᕋᑦᓯ; ᐅᑎᒧᑦ ᕿᕕᐊᕐᖕᓂᐊᕋᓯ ᓇᖅᓴᒥᓗ ᑕᒫᓂ ᓄᖅᑲᕐᖕᓂᐊᕋᓯ, ᖃᖅᑲᓄᓪᓕ ᕿᒫᒋᑦᓯ, ᑐᖁᖃᑕᐅᖁᓇᓯ.”",
          "encryptedValue": "ᐊᐅᓪᓚᕈᑎᒐᒥᒋᓪᓗ, ᐂᖏᓖᒃ ᐅᖃᖅᐳᒃ, “ᕿᒫᒋᑦᓯ ᐃᓅᓂᐊᕋᑦᓯ; ᐅᑎᒧᑦ ᕿᕕᐊᕐᖕᓂᐊᕋᓯ ᓇᖅᓴᒥᓗ ᑕᒫᓂ ᓄᖅᑲᕐᖕᓂᐊᕋᓯ, ᖃᖅᑲᓄᓪᓕ ᕿᒫᒋᑦᓯ, ᑐᖁᖃᑕᐅᖁᓇᓯ.”",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "Written",
          "value": "ᐊᐅᓪᓚᕈᑎᒐᒥᒋᓪᓗ, ᐂᖏᓖᒃ ᐅᖃᖅᐳᒃ, “ᕿᒫᒋᑦᓯ ᐃᓅᓂᐊᕋᑦᓯ; ᐅᑎᒧᑦ ᕿᕕᐊᕐᖕᓂᐊᕋᓯ ᓇᖅᓴᒥᓗ ᑕᒫᓂ ᓄᖅᑲᕐᖕᓂᐊᕋᓯ, ᖃᖅᑲᓄᓪᓕ ᕿᒫᒋᑦᓯ, ᑐᖁᖃᑕᐅᖁᓇᓯ.”",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "orthography",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "orthography"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "aullarutigamigillu, aaingiliik uqaqpuk, “qimaagitsi inuuniaratsi; utimut qiviarngniarasi naqsamilu tamaani nuqkarngniarasi, qaqkanulli qimaagitsi, tuquqatauqunasi.”",
          "encryptedValue": "aullarutigamigillu, aaingiliik uqaqpuk, “qimaagitsi inuuniaratsi; utimut qiviarngniarasi naqsamilu tamaani nuqkarngniarasi, qaqkanulli qimaagitsi, tuquqatauqunasi.”",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "aullarutigamigillu, aaingiliik uqaqpuk, “qimaagitsi inuuniaratsi; utimut qiviarngniarasi naqsamilu tamaani nuqkarngniarasi, qaqkanulli qimaagitsi, tuquqatauqunasi.”",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "We have decided to have an explicit allomorphs line for Inuktitut since the writing trandition uses allomorphs rather than morphemes, it is usually very hard to semi-automatically segment the words without an intermediary allomorph step.",
          "labelFieldLinguists": "Allomorphs",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "allomorphs",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "allomorphs"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of syntactic category tagging you wish. It could be very theoretical like Distributed Morphology (Sample entry: √-GEN-NUM), or very a-theroretical like the Penn Tree Bank Tag Set. (Sample entry: NNS) http://www.ims.uni-stuttgart.de/projekte/CorpusWorkbench/CQP-HTMLDemo/PennTreebankTS.html",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticCategory",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticCategory",
          "showToUserTypes": "linguist",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "syntacticCategory"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to make LaTeX trees and help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of LaTeX Tree package (we use QTree by default) Sample entry: Tree [.S NP VP ]",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticTreeLatex",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticTreeLatex",
          "showToUserTypes": "machine",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "LaTeX",
          "id": "syntacticTreeLatex"
        },
        {
          "help": "Tags for constructions or other info that you might want to use to categorize your data.",
          "labelFieldLinguists": "Tags",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "tags",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "tags"
        },
        {
          "help": "For example: To be checked with a language consultant, Checked with Sebrina, Deleted etc...",
          "labelFieldLinguists": "ValidationStatus",
          "mask": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "validationStatus",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "validationStatus"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "As soon as the angels had brought them out, one of them spoke. He said, \"Run for your lives! Don't look back! Don't stop anywhere in the valley! Run to the mountains! If you don't, you will be swept a",
          "encryptedValue": "As soon as the angels had brought them out, one of them spoke. He said, \"Run for your lives! Don't look back! Don't stop anywhere in the valley! Run to the mountains! If you don't, you will be swept a",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "As soon as the angels had brought them out, one of them spoke. He said, \"Run for your lives! Don't look back! Don't stop anywhere in the valley! Run to the mountains! If you don't, you will be swept a",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Another_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "AnotherTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "anotherTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "anotherTranslation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Context_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "ContextTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "contextTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "contextTranslation"
        },
        {
          "help": "The user who originally entered the datum",
          "labelFieldLinguists": "EnteredByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "MultilingualCorporaExtractor",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "MultilingualCorporaExtractor",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "enteredByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "enteredByUser"
        },
        {
          "help": "An array of users who modified the datum",
          "labelFieldLinguists": "ModifiedByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "inuktitutcleaningbot",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "inuktitutcleaningbot",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "modifiedByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "modifiedByUser"
        },
        {
          "help": "Linguistic/social context when this can be said.",
          "labelFieldLinguists": "Context",
          "helpLinguists": "Linguistic/social context when this can be said, or when it is semantically/pragmatically felicitous etc.",
          "json": {
            "tags": []
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "context",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki",
          "id": "context"
        },
        {
          "help": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation).",
          "labelFieldLinguists": "Discussion",
          "labelTranslators": "Documentation",
          "helpLinguists": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation). This can be in Wiki or LaTeX or plain text formatting",
          "json": {
            "wiki": "",
            "latex": ""
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Additional Documentation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "documentation",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki, LaTeX",
          "id": "documentation"
        },
        {
          "help": "Related data in the database, or at any web url.",
          "labelFieldLinguists": "Related Data",
          "readonly": true,
          "labelTranslators": "Linked to",
          "json": {
            "relatedData": []
          },
          "labelComputationalLinguists": "Linked Data",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Linked to",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "relatedData",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "relatedData",
          "id": "relatedData"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "orthography": "ᐊᐅᓪᓚᕈᑎᒐᒥᒋᓪᓗ,",
            "utterance": "aullarutigamigillu,",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐂᖏᓖᒃ",
            "utterance": "aaingiliik",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐅᖃᖅᐳᒃ,",
            "utterance": "uqaqpuk,",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "“ᕿᒫᒋᑦᓯ",
            "utterance": "“qimaagitsi",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐃᓅᓂᐊᕋᑦᓯ;",
            "utterance": "inuuniaratsi;",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐅᑎᒧᑦ",
            "utterance": "utimut",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᕿᕕᐊᕐᖕᓂᐊᕋᓯ",
            "utterance": "qiviarngniarasi",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᓇᖅᓴᒥᓗ",
            "utterance": "naqsamilu",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᑕᒫᓂ",
            "utterance": "tamaani",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᓄᖅᑲᕐᖕᓂᐊᕋᓯ,",
            "utterance": "nuqkarngniarasi,",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᖃᖅᑲᓄᓪᓕ",
            "utterance": "qaqkanulli",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᕿᒫᒋᑦᓯ,",
            "utterance": "qimaagitsi,",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᑐᖁᖃᑕᐅᖁᓇᓯ.”",
            "utterance": "tuquqatauqunasi.”",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "orthography": "ᐊᐅᓪᓚᕈᑎᒐᒥᒋᓪᓗ, ᐂᖏᓖᒃ ᐅᖃᖅᐳᒃ, “ᕿᒫᒋᑦᓯ ᐃᓅᓂᐊᕋᑦᓯ; ᐅᑎᒧᑦ ᕿᕕᐊᕐᖕᓂᐊᕋᓯ ᓇᖅᓴᒥᓗ ᑕᒫᓂ ᓄᖅᑲᕐᖕᓂᐊᕋᓯ, ᖃᖅᑲᓄᓪᓕ ᕿᒫᒋᑦᓯ, ᑐᖁᖃᑕᐅᖁᓇᓯ.”",
          "utterance": "aullarutigamigillu, aaingiliik uqaqpuk, “qimaagitsi inuuniaratsi; utimut qiviarngniarasi naqsamilu tamaani nuqkarngniarasi, qaqkanulli qimaagitsi, tuquqatauqunasi.”",
          "translation": "As soon as the angels had brought them out, one of them spoke. He said, \"Run for your lives! Don't look back! Don't stop anywhere in the valley! Run to the mountains! If you don't, you will be swept a",
          "anotherTranslation": "",
          "contextTranslation": ""
        }
      },
      "chapter": "19",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:19:17 ᐊᐅᓪᓚᕈᑎᒐᒥᒋᓪᓗ, ᐂᖏᓖᒃ ᐅᖃᖅᐳᒃ, “ᕿᒫᒋᑦᓯ ᐃᓅᓂᐊᕋᑦᓯ; ᐅᑎᒧᑦ ᕿᕕᐊᕐᖕᓂᐊᕋᓯ ᓇᖅᓴᒥᓗ ᑕᒫᓂ ᓄᖅᑲᕐᖕᓂᐊᕋᓯ, ᖃᖅᑲᓄᓪᓕ ᕿᒫᒋᑦᓯ, ᑐᖁᖃᑕᐅᖁᓇᓯ.” to: gen:19:17 aullarutigamigillu, aaingiliik uqaqpuk, “qimaagitsi inuuniaratsi; utimut qiviarngniarasi naqsamilu tamaani nuqkarngniarasi, qaqkanulli qimaagitsi, tuquqatauqunasi.”",
          "timestamp": 1377913506146,
          "dateCreated": 1377913506146,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:19:17 , Removed gen:19:17 , Removed gen:19:17 , Removed gen:19:17  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464709298,
          "dateCreated": 1380464709298,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474527549,
          "dateCreated": 1380474527549,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "17",
      "another_translation": "So after the two men brought Lot and his family out of the city, one of the men said, “Now run to save your life! Don’t look back at the city, and don’t stop anywhere in the valley. Run until you are in the mountains. If you stop, you will be destroyed with the city!”",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1711638835083,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f964ef9e"
    },
    {
      "context_translation": "Gad's sons: Zephon, Haggi, Shuni, Ezbon, Eri, Arodi, and Areli.",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "What was said/written using the alphabet/writing system of the language.",
          "labelFieldLinguists": "Orthography",
          "helpLinguists": "Orthographic transcription of the utterance; without morpheme breaks.",
          "json": {
            "writingSystem": {
              "id": "",
              "referenceLink": ""
            }
          },
          "helpDevelopers": "Many teams will only use the utterance line. However if your team needs to distinguish between utterance and orthography this is the unparsed word/sentence/dialog/paragraph/document in the language, in its native orthography. If there are more than one orthography an additional field can be added to the corpus. This is Line 0 in your LaTeXed examples for handouts (if you distinguish the orthography from the utterance line and you choose to display the orthography for your language consultants and/or native speaker linguists). Sample entry: amigas",
          "mask": "ᒑᑎᐅᑉ ᐃᕐᖕᓂᖏᑦ: ᔨᐱᐊᓐ, ᕼᐊᒋ, ᓲᓂ, ᐃᔅᐸᓐ, ᐃᕆ, ᐊᕋᑎ, ᐊᕆᓕᓗ.",
          "encryptedValue": "ᒑᑎᐅᑉ ᐃᕐᖕᓂᖏᑦ: ᔨᐱᐊᓐ, ᕼᐊᒋ, ᓲᓂ, ᐃᔅᐸᓐ, ᐃᕆ, ᐊᕋᑎ, ᐊᕆᓕᓗ.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "Written",
          "value": "ᒑᑎᐅᑉ ᐃᕐᖕᓂᖏᑦ: ᔨᐱᐊᓐ, ᕼᐊᒋ, ᓲᓂ, ᐃᔅᐸᓐ, ᐃᕆ, ᐊᕋᑎ, ᐊᕆᓕᓗ.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "orthography",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "orthography"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "gaatiup irngningit: jipian, hagi, suuni, ispan, iri, arati, arililu.",
          "encryptedValue": "gaatiup irngningit: jipian, hagi, suuni, ispan, iri, arati, arililu.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "gaatiup irngningit: jipian, hagi, suuni, ispan, iri, arati, arililu.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "We have decided to have an explicit allomorphs line for Inuktitut since the writing trandition uses allomorphs rather than morphemes, it is usually very hard to semi-automatically segment the words without an intermediary allomorph step.",
          "labelFieldLinguists": "Allomorphs",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "allomorphs",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "allomorphs"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of syntactic category tagging you wish. It could be very theoretical like Distributed Morphology (Sample entry: √-GEN-NUM), or very a-theroretical like the Penn Tree Bank Tag Set. (Sample entry: NNS) http://www.ims.uni-stuttgart.de/projekte/CorpusWorkbench/CQP-HTMLDemo/PennTreebankTS.html",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticCategory",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticCategory",
          "showToUserTypes": "linguist",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "syntacticCategory"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to make LaTeX trees and help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of LaTeX Tree package (we use QTree by default) Sample entry: Tree [.S NP VP ]",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticTreeLatex",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticTreeLatex",
          "showToUserTypes": "machine",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "LaTeX",
          "id": "syntacticTreeLatex"
        },
        {
          "help": "Tags for constructions or other info that you might want to use to categorize your data.",
          "labelFieldLinguists": "Tags",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "tags",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "tags"
        },
        {
          "help": "For example: To be checked with a language consultant, Checked with Sebrina, Deleted etc...",
          "labelFieldLinguists": "ValidationStatus",
          "mask": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "validationStatus",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "validationStatus"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "The sons of Gad were 'QF'Zephon, Haggi, Shuni, Ezbon, Eri, Arodi and Areli.",
          "encryptedValue": "The sons of Gad were 'QF'Zephon, Haggi, Shuni, Ezbon, Eri, Arodi and Areli.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "The sons of Gad were 'QF'Zephon, Haggi, Shuni, Ezbon, Eri, Arodi and Areli.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Another_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "AnotherTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "anotherTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "anotherTranslation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Context_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "ContextTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "contextTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "contextTranslation"
        },
        {
          "help": "The user who originally entered the datum",
          "labelFieldLinguists": "EnteredByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "MultilingualCorporaExtractor",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "MultilingualCorporaExtractor",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "enteredByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "enteredByUser"
        },
        {
          "help": "An array of users who modified the datum",
          "labelFieldLinguists": "ModifiedByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "inuktitutcleaningbot",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "inuktitutcleaningbot",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "modifiedByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "modifiedByUser"
        },
        {
          "help": "Linguistic/social context when this can be said.",
          "labelFieldLinguists": "Context",
          "helpLinguists": "Linguistic/social context when this can be said, or when it is semantically/pragmatically felicitous etc.",
          "json": {
            "tags": []
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "context",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki",
          "id": "context"
        },
        {
          "help": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation).",
          "labelFieldLinguists": "Discussion",
          "labelTranslators": "Documentation",
          "helpLinguists": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation). This can be in Wiki or LaTeX or plain text formatting",
          "json": {
            "wiki": "",
            "latex": ""
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Additional Documentation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "documentation",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki, LaTeX",
          "id": "documentation"
        },
        {
          "help": "Related data in the database, or at any web url.",
          "labelFieldLinguists": "Related Data",
          "readonly": true,
          "labelTranslators": "Linked to",
          "json": {
            "relatedData": []
          },
          "labelComputationalLinguists": "Linked Data",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Linked to",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "relatedData",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "relatedData",
          "id": "relatedData"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "orthography": "ᒑᑎᐅᑉ",
            "utterance": "gaatiup",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐃᕐᖕᓂᖏᑦ:",
            "utterance": "irngningit:",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᔨᐱᐊᓐ,",
            "utterance": "jipian,",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᕼᐊᒋ,",
            "utterance": "hagi,",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᓲᓂ,",
            "utterance": "suuni,",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐃᔅᐸᓐ,",
            "utterance": "ispan,",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐃᕆ,",
            "utterance": "iri,",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐊᕋᑎ,",
            "utterance": "arati,",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "ᐊᕆᓕᓗ.",
            "utterance": "arililu.",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "orthography": "ᒑᑎᐅᑉ ᐃᕐᖕᓂᖏᑦ: ᔨᐱᐊᓐ, ᕼᐊᒋ, ᓲᓂ, ᐃᔅᐸᓐ, ᐃᕆ, ᐊᕋᑎ, ᐊᕆᓕᓗ.",
          "utterance": "gaatiup irngningit: jipian, hagi, suuni, ispan, iri, arati, arililu.",
          "translation": "The sons of Gad were 'QF'Zephon, Haggi, Shuni, Ezbon, Eri, Arodi and Areli.",
          "anotherTranslation": "",
          "contextTranslation": ""
        }
      },
      "chapter": "46",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:46:16 ᒑᑎᐅᑉ ᐃᕐᖕᓂᖏᑦ: ᔨᐱᐊᓐ, ᕼᐊᒋ, ᓲᓂ, ᐃᔅᐸᓐ, ᐃᕆ, ᐊᕋᑎ, ᐊᕆᓕᓗ. to: gen:46:16 gaatiup irngningit: jipian, hagi, suuni, ispan, iri, arati, arililu.",
          "timestamp": 1377913454148,
          "dateCreated": 1377913454148,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:46:16 , Removed gen:46:16 , Removed gen:46:16 , Removed gen:46:16  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464680305,
          "dateCreated": 1380464680305,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474522991,
          "dateCreated": 1380474522991,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "16",
      "another_translation": "Gad’s sons were Zephon, Haggi, Shuni, Ezbon, Eri, Arodi, and Areli.",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1711638835088,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f90e057d"
    },
    {
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "What was said/written using the alphabet/writing system of the language.",
          "labelFieldLinguists": "Orthography",
          "helpLinguists": "Orthographic transcription of the utterance; without morpheme breaks.",
          "json": {
            "writingSystem": {
              "id": "",
              "referenceLink": ""
            }
          },
          "helpDevelopers": "Many teams will only use the utterance line. However if your team needs to distinguish between utterance and orthography this is the unparsed word/sentence/dialog/paragraph/document in the language, in its native orthography. If there are more than one orthography an additional field can be added to the corpus. This is Line 0 in your LaTeXed examples for handouts (if you distinguish the orthography from the utterance line and you choose to display the orthography for your language consultants and/or native speaker linguists). Sample entry: amigas",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "Written",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "orthography",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "orthography"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "gen:16:# #",
          "encryptedValue": "gen:16:# #",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "gen:16:# #",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "We have decided to have an explicit allomorphs line for Inuktitut since the writing trandition uses allomorphs rather than morphemes, it is usually very hard to semi-automatically segment the words without an intermediary allomorph step.",
          "labelFieldLinguists": "Allomorphs",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "allomorphs",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "allomorphs"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of syntactic category tagging you wish. It could be very theoretical like Distributed Morphology (Sample entry: √-GEN-NUM), or very a-theroretical like the Penn Tree Bank Tag Set. (Sample entry: NNS) http://www.ims.uni-stuttgart.de/projekte/CorpusWorkbench/CQP-HTMLDemo/PennTreebankTS.html",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticCategory",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticCategory",
          "showToUserTypes": "linguist",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "syntacticCategory"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to make LaTeX trees and help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of LaTeX Tree package (we use QTree by default) Sample entry: Tree [.S NP VP ]",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticTreeLatex",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticTreeLatex",
          "showToUserTypes": "machine",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "LaTeX",
          "id": "syntacticTreeLatex"
        },
        {
          "help": "Tags for constructions or other info that you might want to use to categorize your data.",
          "labelFieldLinguists": "Tags",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "tags",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "tags"
        },
        {
          "help": "For example: To be checked with a language consultant, Checked with Sebrina, Deleted etc...",
          "labelFieldLinguists": "ValidationStatus",
          "mask": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "validationStatus",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "validationStatus"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Another_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "AnotherTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "anotherTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "anotherTranslation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Context_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "ContextTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "contextTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "contextTranslation"
        },
        {
          "help": "The user who originally entered the datum",
          "labelFieldLinguists": "EnteredByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "MultilingualCorporaExtractor",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "MultilingualCorporaExtractor",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "enteredByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "enteredByUser"
        },
        {
          "help": "An array of users who modified the datum",
          "labelFieldLinguists": "ModifiedByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "inuktitutcleaningbot",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "inuktitutcleaningbot",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "modifiedByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "modifiedByUser"
        },
        {
          "help": "Linguistic/social context when this can be said.",
          "labelFieldLinguists": "Context",
          "helpLinguists": "Linguistic/social context when this can be said, or when it is semantically/pragmatically felicitous etc.",
          "json": {
            "tags": []
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "context",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki",
          "id": "context"
        },
        {
          "help": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation).",
          "labelFieldLinguists": "Discussion",
          "labelTranslators": "Documentation",
          "helpLinguists": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation). This can be in Wiki or LaTeX or plain text formatting",
          "json": {
            "wiki": "",
            "latex": ""
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Additional Documentation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "documentation",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki, LaTeX",
          "id": "documentation"
        },
        {
          "help": "Related data in the database, or at any web url.",
          "labelFieldLinguists": "Related Data",
          "readonly": true,
          "labelTranslators": "Linked to",
          "json": {
            "relatedData": []
          },
          "labelComputationalLinguists": "Linked Data",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Linked to",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "relatedData",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "relatedData",
          "id": "relatedData"
        }
      ],
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "orthography": "",
            "utterance": "gen:16:#",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "",
            "utterance": "#",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "orthography": "",
          "utterance": "gen:16:# #",
          "translation": "",
          "anotherTranslation": "",
          "contextTranslation": ""
        }
      },
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed , Removed  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464710379,
          "dateCreated": 1380464710379,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument, Removed checkedWithConsultant, Removed notes, Removed dateElicited",
          "timestamp": 1380474527954,
          "dateCreated": 1380474527954,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "another_translation": "gen:16:# You will name him Ishmael,",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1711638835094,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f96c69ef"
    },
    {
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "What was said/written using the alphabet/writing system of the language.",
          "labelFieldLinguists": "Orthography",
          "helpLinguists": "Orthographic transcription of the utterance; without morpheme breaks.",
          "json": {
            "writingSystem": {
              "id": "",
              "referenceLink": ""
            }
          },
          "helpDevelopers": "Many teams will only use the utterance line. However if your team needs to distinguish between utterance and orthography this is the unparsed word/sentence/dialog/paragraph/document in the language, in its native orthography. If there are more than one orthography an additional field can be added to the corpus. This is Line 0 in your LaTeXed examples for handouts (if you distinguish the orthography from the utterance line and you choose to display the orthography for your language consultants and/or native speaker linguists). Sample entry: amigas",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "Written",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "orthography",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "orthography"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "gen:19:# #",
          "encryptedValue": "gen:19:# #",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "gen:19:# #",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "We have decided to have an explicit allomorphs line for Inuktitut since the writing trandition uses allomorphs rather than morphemes, it is usually very hard to semi-automatically segment the words without an intermediary allomorph step.",
          "labelFieldLinguists": "Allomorphs",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "allomorphs",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "allomorphs"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of syntactic category tagging you wish. It could be very theoretical like Distributed Morphology (Sample entry: √-GEN-NUM), or very a-theroretical like the Penn Tree Bank Tag Set. (Sample entry: NNS) http://www.ims.uni-stuttgart.de/projekte/CorpusWorkbench/CQP-HTMLDemo/PennTreebankTS.html",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticCategory",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticCategory",
          "showToUserTypes": "linguist",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "syntacticCategory"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to make LaTeX trees and help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of LaTeX Tree package (we use QTree by default) Sample entry: Tree [.S NP VP ]",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticTreeLatex",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticTreeLatex",
          "showToUserTypes": "machine",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "LaTeX",
          "id": "syntacticTreeLatex"
        },
        {
          "help": "Tags for constructions or other info that you might want to use to categorize your data.",
          "labelFieldLinguists": "Tags",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "tags",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "tags"
        },
        {
          "help": "For example: To be checked with a language consultant, Checked with Sebrina, Deleted etc...",
          "labelFieldLinguists": "ValidationStatus",
          "mask": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "validationStatus",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "validationStatus"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Another_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "AnotherTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "anotherTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "anotherTranslation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Context_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "ContextTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "contextTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "contextTranslation"
        },
        {
          "help": "The user who originally entered the datum",
          "labelFieldLinguists": "EnteredByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "MultilingualCorporaExtractor",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "MultilingualCorporaExtractor",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "enteredByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "enteredByUser"
        },
        {
          "help": "An array of users who modified the datum",
          "labelFieldLinguists": "ModifiedByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "inuktitutcleaningbot",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "inuktitutcleaningbot",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "modifiedByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "modifiedByUser"
        },
        {
          "help": "Linguistic/social context when this can be said.",
          "labelFieldLinguists": "Context",
          "helpLinguists": "Linguistic/social context when this can be said, or when it is semantically/pragmatically felicitous etc.",
          "json": {
            "tags": []
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "context",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki",
          "id": "context"
        },
        {
          "help": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation).",
          "labelFieldLinguists": "Discussion",
          "labelTranslators": "Documentation",
          "helpLinguists": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation). This can be in Wiki or LaTeX or plain text formatting",
          "json": {
            "wiki": "",
            "latex": ""
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Additional Documentation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "documentation",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki, LaTeX",
          "id": "documentation"
        },
        {
          "help": "Related data in the database, or at any web url.",
          "labelFieldLinguists": "Related Data",
          "readonly": true,
          "labelTranslators": "Linked to",
          "json": {
            "relatedData": []
          },
          "labelComputationalLinguists": "Linked Data",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Linked to",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "relatedData",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "relatedData",
          "id": "relatedData"
        }
      ],
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "orthography": "",
            "utterance": "gen:19:#",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "",
            "utterance": "#",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "orthography": "",
          "utterance": "gen:19:# #",
          "translation": "",
          "anotherTranslation": "",
          "contextTranslation": ""
        }
      },
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed , Removed  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464709183,
          "dateCreated": 1380464709183,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument, Removed checkedWithConsultant, Removed notes, Removed dateElicited",
          "timestamp": 1380474527505,
          "dateCreated": 1380474527505,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "another_translation": "gen:19:# ᑍᒤᒻᒪᑦ ᐃᒡᓗᒐᓮᑦ ᑍᔭᐅᓕᓚᐅᖅᐳᖅ ᔪᐊᕆᒥᒃ.",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1711638835100,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f9646ada"
    },
    {
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "What was said/written using the alphabet/writing system of the language.",
          "labelFieldLinguists": "Orthography",
          "helpLinguists": "Orthographic transcription of the utterance; without morpheme breaks.",
          "json": {
            "writingSystem": {
              "id": "",
              "referenceLink": ""
            }
          },
          "helpDevelopers": "Many teams will only use the utterance line. However if your team needs to distinguish between utterance and orthography this is the unparsed word/sentence/dialog/paragraph/document in the language, in its native orthography. If there are more than one orthography an additional field can be added to the corpus. This is Line 0 in your LaTeXed examples for handouts (if you distinguish the orthography from the utterance line and you choose to display the orthography for your language consultants and/or native speaker linguists). Sample entry: amigas",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "Written",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "orthography",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "orthography"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "gen:9:# #",
          "encryptedValue": "gen:9:# #",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "gen:9:# #",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "We have decided to have an explicit allomorphs line for Inuktitut since the writing trandition uses allomorphs rather than morphemes, it is usually very hard to semi-automatically segment the words without an intermediary allomorph step.",
          "labelFieldLinguists": "Allomorphs",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "allomorphs",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "allomorphs"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of syntactic category tagging you wish. It could be very theoretical like Distributed Morphology (Sample entry: √-GEN-NUM), or very a-theroretical like the Penn Tree Bank Tag Set. (Sample entry: NNS) http://www.ims.uni-stuttgart.de/projekte/CorpusWorkbench/CQP-HTMLDemo/PennTreebankTS.html",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticCategory",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticCategory",
          "showToUserTypes": "linguist",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "syntacticCategory"
        },
        {
          "help": "This optional field is used by the machine to make LaTeX trees and help with search and data cleaning, in combination with morphemes and gloss (above). If you want to use it, you can choose to use any sort of LaTeX Tree package (we use QTree by default) Sample entry: Tree [.S NP VP ]",
          "labelFieldLinguists": "SyntacticTreeLatex",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "syntacticTreeLatex",
          "showToUserTypes": "machine",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "LaTeX",
          "id": "syntacticTreeLatex"
        },
        {
          "help": "Tags for constructions or other info that you might want to use to categorize your data.",
          "labelFieldLinguists": "Tags",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "tags",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "tags"
        },
        {
          "help": "For example: To be checked with a language consultant, Checked with Sebrina, Deleted etc...",
          "labelFieldLinguists": "ValidationStatus",
          "mask": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "validationStatus",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "tags",
          "id": "validationStatus"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Another_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "AnotherTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "anotherTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "anotherTranslation"
        },
        {
          "help": "This field came from file import",
          "labelFieldLinguists": "Context_translation",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "labelNonLinguists": "ContextTranslation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "contextTranslation",
          "version": "v5.3.14",
          "type": "parallelText",
          "id": "contextTranslation"
        },
        {
          "help": "The user who originally entered the datum",
          "labelFieldLinguists": "EnteredByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "MultilingualCorporaExtractor",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "MultilingualCorporaExtractor",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "enteredByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "enteredByUser"
        },
        {
          "help": "An array of users who modified the datum",
          "labelFieldLinguists": "ModifiedByUser",
          "readonly": true,
          "mask": "inuktitutcleaningbot",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "inuktitutcleaningbot",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "modifiedByUser",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "users",
          "id": "modifiedByUser"
        },
        {
          "help": "Linguistic/social context when this can be said.",
          "labelFieldLinguists": "Context",
          "helpLinguists": "Linguistic/social context when this can be said, or when it is semantically/pragmatically felicitous etc.",
          "json": {
            "tags": []
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "context",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki",
          "id": "context"
        },
        {
          "help": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation).",
          "labelFieldLinguists": "Discussion",
          "labelTranslators": "Documentation",
          "helpLinguists": "Additional discussion of this example (for handouts or for documentation). This can be in Wiki or LaTeX or plain text formatting",
          "json": {
            "wiki": "",
            "latex": ""
          },
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Additional Documentation",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "documentation",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "wiki, LaTeX",
          "id": "documentation"
        },
        {
          "help": "Related data in the database, or at any web url.",
          "labelFieldLinguists": "Related Data",
          "readonly": true,
          "labelTranslators": "Linked to",
          "json": {
            "relatedData": []
          },
          "labelComputationalLinguists": "Linked Data",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "labelNonLinguists": "Linked to",
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "relatedData",
          "showToUserTypes": "all",
          "version": "v5.3.14",
          "defaultfield": true,
          "type": "relatedData",
          "id": "relatedData"
        }
      ],
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "orthography": "",
            "utterance": "gen:9:#",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          },
          {
            "orthography": "",
            "utterance": "#",
            "allomorphs": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "",
            "syntacticCategory": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "orthography": "",
          "utterance": "gen:9:# #",
          "translation": "",
          "anotherTranslation": "",
          "contextTranslation": ""
        }
      },
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed , Removed  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464712788,
          "dateCreated": 1380464712788,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument, Removed checkedWithConsultant, Removed notes, Removed dateElicited",
          "timestamp": 1380474528874,
          "dateCreated": 1380474528874,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "another_translation": "gen:9:# “May there be a curse on Canaan",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1711638835106,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f97b488e"
    }
  ],
  "description": "Showing 50 of 1541 results, you can click on any of the items to see more details to further refine your search."
}