devgina

Interests:: No public information available
Affiliation:: No public information available
Description:: No public information available
Private Corpus

The details of this corpus are not public.
records indexed
Search Results: all data

Showing 50 of 50 results, you can click on any of the items to see more details to further refine your search.
Highlights
JSON Results
“takugit, angiqatigiigutiliuqpunga ilingnut kinguvaaksarngnullu,
"I am now making my covenant with you and with all of your children who will be born after you.
Interlinear Glossed Text: “takugit,angiqatigiigutiliuqpungailingnutkinguvaaksarngnullu,
Parallel Text: “takugit, angiqatigiigutiliuqpunga ilingnut kinguvaaksarngnullu,
"I am now making my covenant with you and with all of your children who will be born after you.
“tamaani niurruangugama nunaqaqtutuqaunangalu nunatsinni; niuvirunnaqtitaujumavunga nunamik iluviqviksamik, iluviqsijunnaqullunga tuqujiarisimajannik.”
"I'm an outsider. I'm a stranger among you. Sell me some property here as a place for a family tomb. Then I can bury my wife's body."
Interlinear Glossed Text: “tamaaniniurruangugamanunaqaqtutuqaunangalununatsinni;niuvirunnaqtitaujumavunganunamikiluviqviksamik,iluviqsijunnaqullungatuqujiarisimajannik.”
Parallel Text: “tamaani niurruangugama nunaqaqtutuqaunangalu nunatsinni; niuvirunnaqtitaujumavunga nunamik iluviqviksamik, iluviqsijunnaqullunga tuqujiarisimajannik.”
"I'm an outsider. I'm a stranger among you. Sell me some property here as a place for a family tomb. Then I can bury my wife's body."
aaiksirngniaqpunga niaquujanik mikijunik, isuaqsitsiarngniaratsi, kinguningagut qaangirunnarngniaqpusi, pijitsinnut tikinnatsi.”
"Let me get you something to eat to give you strength. Then you can go on your way. I want to do this for you now that you have come to me."
Interlinear Glossed Text: aaiksirngniaqpunga
ᐂksirngniaqpunga
?niaquujanik
niaquujanik
?mikijunik,
mikijunik,
?isuaqsitsiarngniaratsi,
isuaqsitsiarngniaratsi,
?kinguningagut
kinguningagut
?qaangirunnarngniaqpusi,
qaangirunnarngniaqpusi,
?pijitsinnut
pijitsinnut
?tikinnatsi.”
tikinnatsi.”
??-?
Parallel Text: aaiksirngniaqpunga niaquujanik mikijunik, isuaqsitsiarngniaratsi, kinguningagut qaangirunnarngniaqpusi, pijitsinnut tikinnatsi.”
"Let me get you something to eat to give you strength. Then you can go on your way. I want to do this for you now that you have come to me."
aaippangali atsiqpaa ivuraaimik, uqaqluni, “guutiup unuqsitimmanga qiturngiuqtitsuningalu isuangittuqsiuqvinni.”
He named the second son Ephraim. That's because he said, "God has given me children in the land where I've suffered so much."
Interlinear Glossed Text: aaippangaliatsiqpaaivuraaimik,uqaqluni,“guutiupunuqsitimmangaqiturngiuqtitsuningaluisuangittuqsiuqvinni.”
Parallel Text: aaippangali atsiqpaa ivuraaimik, uqaqluni, “guutiup unuqsitimmanga qiturngiuqtitsuningalu isuangittuqsiuqvinni.”
He named the second son Ephraim. That's because he said, "God has given me children in the land where I've suffered so much."
aaisakilu sajuliqpuq quaqsaanganirngmut, apirillunilu, “kinaliinna uumajuqsiulauqluni qaaitsiqkauvaa, qaaitangalu niriqkauvara nungullugu tikilauqtinnak, saaimmaqtiqkauvara saaimmaqtitauningalu suqusi
Isaac was shaking all over. He said, "Then who was it that hunted a wild animal and brought it to me? I ate it just before you came. I gave him my blessing. And he will certainly be blessed!"
Interlinear Glossed Text: aaisakilu
aaisaki-lu
?sajuliqpuq
sajuliq-puq
?quaqsaanganirngmut,
quaqsaanganirngmut
?-?apirillunilu,
apirillunilu
?-?“kinaliinna
kinaliinna
?-?uumajuqsiulauqluni
uumajuqsiulauqluni
?qaaitsiqkauvaa,
qaaitsiqkauvaa
?-?qaaitangalu
qaaitanga-lu
?niriqkauvara
niriqkau-vara
?nungullugu
nungullugu
?tikilauqtinnak,
tikilauqtinnak
?-?saaimmaqtiqkauvara
saaimmaqtiq-kau-vara
?saaimmaqtitauningalu
saaimmaqti-tauninga-lu
?suqusi
su-
?-?-?-??
Parallel Text: aaisakilu sajuliqpuq quaqsaanganirngmut, apirillunilu, “kinaliinna uumajuqsiulauqluni qaaitsiqkauvaa, qaaitangalu niriqkauvara nungullugu tikilauqtinnak, saaimmaqtiqkauvara saaimmaqtitauningalu suqusi
Isaac was shaking all over. He said, "Then who was it that hunted a wild animal and brought it to me? I ate it just before you came. I gave him my blessing. And he will certainly be blessed!"
aaisakiullu nagligilauqpaa iisa, uumajuqtavininginnik niriqattarami; riipikaulli yaaiku nagligivaa.
Isaac liked the meat of wild animals. So Esau was his favorite son. But Rebekah's favorite was Jacob.
Interlinear Glossed Text: aaisakiullunagligilauqpaaiisa,uumajuqtavininginnikniriqattarami;riipikaulliyaaikunagligivaa.
Parallel Text: aaisakiullu nagligilauqpaa iisa, uumajuqtavininginnik niriqattarami; riipikaulli yaaiku nagligivaa.
Isaac liked the meat of wild animals. So Esau was his favorite son. But Rebekah's favorite was Jacob.
aaisakiup yaaiku aullaqtippaa; aaillunilu pataan-aranmut laaipanimut, pituiliup irngninganut aramiamiutarngmut, riipikaup aninganut, yaaikup iisaullu anaanangata.
Isaac sent Jacob on his way. Jacob went to Paddan Aram. He went to Laban, the son of Bethuel the Aramean. Laban was the brother of Rebekah. And Rebekah was the mother of Jacob and Esau.
Interlinear Glossed Text: aaisakiupyaaikuaullaqtippaa;aaillunilupataan-aranmutlaaipanimut,pituiliupirngninganutaramiamiutarngmut,riipikaupaninganut,yaaikupiisaulluanaanangata.
Parallel Text: aaisakiup yaaiku aullaqtippaa; aaillunilu pataan-aranmut laaipanimut, pituiliup irngninganut aramiamiutarngmut, riipikaup aninganut, yaaikup iisaullu anaanangata.
Isaac sent Jacob on his way. Jacob went to Paddan Aram. He went to Laban, the son of Bethuel the Aramean. Laban was the brother of Rebekah. And Rebekah was the mother of Jacob and Esau.
aaivvarahaam nipinnik naalalaurngninganut angajuqkaanguninnik, atuqtauqujanniglu, maligaksauqujanniglu piqujanniglu malitsialaurngmat.”
"I will do all of those things because Abraham obeyed me. He did what I required. He kept my commands, my rules and my laws."
Interlinear Glossed Text: aaivvarahaamnipinniknaalalaurngninganutangajuqkaanguninnik,atuqtauqujanniglu,maligaksauqujanniglupiqujanniglumalitsialaurngmat.”
Parallel Text: aaivvarahaam nipinnik naalalaurngninganut angajuqkaanguninnik, atuqtauqujanniglu, maligaksauqujanniglu piqujanniglu malitsialaurngmat.”
"I will do all of those things because Abraham obeyed me. He did what I required. He kept my commands, my rules and my laws."
‘juusipi uqautjaujumaaqpuq, qinuvigivagit isumagijunnaaiviqaqullutit angajuvit ajuqtulinirilauqtanginnik, ilingnut piungittumik pinasualaurngmata.’ maannalu qinuvigivattigit, isumagijunnaaiqvigilaukki
He said, 'Here's what you must say to Joseph. Tell him, "I'm asking you to forgive your brothers. Forgive the terrible things they did to you. Forgive them for treating you so badly." ' Now then, plea
Interlinear Glossed Text: ‘juusipiuqautjaujumaaqpuq,qinuvigivagitisumagijunnaaiviqaqullutitangajuvitajuqtulinirilauqtanginnik,ilingnutpiungittumikpinasualaurngmata.’maannaluqinuvigivattigit,isumagijunnaaiqvigilaukki
Parallel Text: ‘juusipi uqautjaujumaaqpuq, qinuvigivagit isumagijunnaaiviqaqullutit angajuvit ajuqtulinirilauqtanginnik, ilingnut piungittumik pinasualaurngmata.’ maannalu qinuvigivattigit, isumagijunnaaiqvigilaukki
He said, 'Here's what you must say to Joseph. Tell him, "I'm asking you to forgive your brothers. Forgive the terrible things they did to you. Forgive them for treating you so badly." ' Now then, plea
“aakka angajuqkaak, naalalaunnga; tamanna piruqsiivik tunivara ilingnut qaairusuglu tavvaniittuq ilingnut tunijumavara; ukua inuuqatima kinguvaangit takunnaqtillugit tunivara ilingnut; tuqujiat tavvan
"No, sir," Ephron said. "Listen to me. I will sell you the field. I'll also sell you the cave that's in the field. I will sell it to you in front of my people. Bury your wife."
Interlinear Glossed Text: “aakka
“-aakka
?-?angajuqkaak,
angajuqkaak,
?naalalaunnga;
naalalaunnga;
?tamanna
tamanna
?piruqsiivik
piruqsiivik
?tunivara
tunivara
?ilingnut
ilingnut
?qaairusuglu
qaairusug-lu
?-??tavvaniittuq
tavva-niittuq
?-?ilingnut
ilingnut
?tunijumavara;
tunijuma-vara;
?-?ukua
ukua
?inuuqatima
inuuqatima
?kinguvaangit
kinguvaang-i-t
?-?-ttakunnaqtillugit
takunnaqtillug-i-t
?-?-ttunivara
tuni-vara
?-?ilingnut;
ilingnut-;
?-?tuqujiat
tuqu-
death-?-ttavvan
?-??
Parallel Text: “aakka angajuqkaak, naalalaunnga; tamanna piruqsiivik tunivara ilingnut qaairusuglu tavvaniittuq ilingnut tunijumavara; ukua inuuqatima kinguvaangit takunnaqtillugit tunivara ilingnut; tuqujiat tavvan
"No, sir," Ephron said. "Listen to me. I will sell you the field. I'll also sell you the cave that's in the field. I will sell it to you in front of my people. Bury your wife."
“uvattinnik naalalaurit angajuqkaak; qaujimagatta pijunnarngniqammariglutit tasiuqtiugavit; tuqujiat iluvilauruk iluviqvittinnut piuniqpaamut; nallituinnavut anirusunngilaq iluviqviksaminik ilingnut,
"Sir, listen to us. You are a mighty prince among us. Bury your dead wife in the best of our tombs. None of us will refuse to sell you his tomb for burying her."
Interlinear Glossed Text: “uvattinniknaalalauritangajuqkaak;qaujimagattapijunnarngniqammariglutittasiuqtiugavit;tuqujiatiluvilaurukiluviqvittinnutpiuniqpaamut;nallituinnavutanirusunngilaqiluviqviksaminikilingnut,
Parallel Text: “uvattinnik naalalaurit angajuqkaak; qaujimagatta pijunnarngniqammariglutit tasiuqtiugavit; tuqujiat iluvilauruk iluviqvittinnut piuniqpaamut; nallituinnavut anirusunngilaq iluviqviksaminik ilingnut,
"Sir, listen to us. You are a mighty prince among us. Bury your dead wife in the best of our tombs. None of us will refuse to sell you his tomb for burying her."
aaiggalu aaivvarammit irngniqtaaqpuq; taannalu aaivvaraup atsiqpaa isimiulmik, aaiggakkut irngniqtaarijani.
So Hagar had a son by Abram. And Abram gave the name Ishmael to the son she had by him.
Interlinear Glossed Text: aaiggaluaaivvarammitirngniqtaaqpuq;taannaluaaivvaraupatsiqpaaisimiulmik,aaiggakkutirngniqtaarijani.
Parallel Text: aaiggalu aaivvarammit irngniqtaaqpuq; taannalu aaivvaraup atsiqpaa isimiulmik, aaiggakkut irngniqtaarijani.
So Hagar had a son by Abram. And Abram gave the name Ishmael to the son she had by him.
aaiggaullu ataniq uqaqvigijini atiqaqtippaa, “guutii takunnaqputit”; uqalaurami, “guutimik takullarikpunga tuqunangalu takulauqlugu?”
She gave a name to the Lord who spoke to her. She called him "You are the God who sees me." That's because she said, "I have now seen the One who sees me."
Interlinear Glossed Text: aaiggaulluataniquqaqvigijiniatiqaqtippaa,“guutiitakunnaqputit”;uqalaurami,“guutimiktakullarikpungatuqunangalutakulauqlugu?”
Parallel Text: aaiggaullu ataniq uqaqvigijini atiqaqtippaa, “guutii takunnaqputit”; uqalaurami, “guutimik takullarikpunga tuqunangalu takulauqlugu?”
She gave a name to the Lord who spoke to her. She called him "You are the God who sees me." That's because she said, "I have now seen the One who sees me."
aaisaki nulianilauqpuq riipikamik arraaguqaliqluni 40-nik, pituiliup paninganik aramiamiutamik
Isaac was 40 years old when he married Rebekah. She was the daughter of Bethuel the Aramean from Paddan Aram. She was also the sister of Laban the Aramean.
Interlinear Glossed Text: aaisakinulianilauqpuqriipikamikarraaguqaliqluni40-nik,pituiliuppaninganikaramiamiutamik
Parallel Text: aaisaki nulianilauqpuq riipikamik arraaguqaliqluni 40-nik, pituiliup paninganik aramiamiutamik
Isaac was 40 years old when he married Rebekah. She was the daughter of Bethuel the Aramean from Paddan Aram. She was also the sister of Laban the Aramean.
aaisakilu ittualuuliqtillugu takpiililauqpuq tautugunniiliqlunilu, irngninilu angajukliq iisa qaaiqujaukkaqluniuk uqautivaa, “irngniik!”
Isaac had become old. His eyes were so weak he couldn't see anymore. One day he called for his older son Esau. He said to him, "My son."
Interlinear Glossed Text: aaisakiluittualuuliqtillugutakpiililauqpuqtautugunniiliqlunilu,irngniniluangajukliqiisaqaaiqujaukkaqluniukuqautivaa,“irngniik!”
Parallel Text: aaisakilu ittualuuliqtillugu takpiililauqpuq tautugunniiliqlunilu, irngninilu angajukliq iisa qaaiqujaukkaqluniuk uqautivaa, “irngniik!”
Isaac had become old. His eyes were so weak he couldn't see anymore. One day he called for his older son Esau. He said to him, "My son."
aaisakilu tavvani nunami piruqsiaksanik kanngaqsuivuq, tamatumanilu arraagumi piruqtunik katiqsuilauqpuq 100-iqtulluaqtunik unurngniqsanik, ataniup saaimmaqtilaurngmagu.
Isaac planted crops in that land. That same year he gathered 100 times more than he planted. That was because the Lord blessed him.
Interlinear Glossed Text: aaisakilutavvaninunamipiruqsiaksanikkanngaqsuivuq,tamatumaniluarraagumipiruqtunikkatiqsuilauqpuq100-iqtulluaqtunikunurngniqsanik,ataniupsaaimmaqtilaurngmagu.
Parallel Text: aaisakilu tavvani nunami piruqsiaksanik kanngaqsuivuq, tamatumanilu arraagumi piruqtunik katiqsuilauqpuq 100-iqtulluaqtunik unurngniqsanik, ataniup saaimmaqtilaurngmagu.
Isaac planted crops in that land. That same year he gathered 100 times more than he planted. That was because the Lord blessed him.
aaisakiullu pijingit imiqtaqviksamik itiqsaliurivut tamaani naqsami nanisillutiglu imirngmik nunaup iluanit kuuktumik.
Isaac's servants dug for wells in the valley. There they discovered a well of fresh water.
Interlinear Glossed Text: aaisakiullupijingitimiqtaqviksamikitiqsaliurivuttamaaninaqsaminanisillutigluimirngmiknunaupiluanitkuuktumik.
Parallel Text: aaisakiullu pijingit imiqtaqviksamik itiqsaliurivut tamaani naqsami nanisillutiglu imirngmik nunaup iluanit kuuktumik.
Isaac's servants dug for wells in the valley. There they discovered a well of fresh water.
“angutiup, nunami angajuqkaangujuup, iliranaqtumik uqallagvigilauqpaatigut, nunamik ijiraqtuqluta qaujisaqtiuniralauqpaatigut.
"The man who is the governor of the land spoke to us in a mean way. He treated us as if we were spying on the land.
Interlinear Glossed Text: “angutiup,nunamiangajuqkaangujuup,iliranaqtumikuqallagvigilauqpaatigut,nunamikijiraqtuqlutaqaujisaqtiuniralauqpaatigut.
Parallel Text: “angutiup, nunami angajuqkaangujuup, iliranaqtumik uqallagvigilauqpaatigut, nunamik ijiraqtuqluta qaujisaqtiuniralauqpaatigut.
"The man who is the governor of the land spoke to us in a mean way. He treated us as if we were spying on the land.
“takugit, angiqatigiigutiliuqpunga ilingnut, sivulirijaujumaaravit inuuqatigiigjuanut unuqtunut.
"As for me, this is my covenant with you. You will be the father of many nations.
Interlinear Glossed Text: “takugit,angiqatigiigutiliuqpungailingnut,sivulirijaujumaaravitinuuqatigiigjuanutunuqtunut.
Parallel Text: “takugit, angiqatigiigutiliuqpunga ilingnut, sivulirijaujumaaravit inuuqatigiigjuanut unuqtunut.
"As for me, this is my covenant with you. You will be the father of many nations.
“ukua inuit ilagijaksatsiat uvattinnut; tamaani nunaqalauqlit tauqsiiqattarunnaqlutiglu tamaani. tamannalu nuna taakkununga angininga naammagluni; paninginnik nulianigunnalauqta uvagullu panittinnik n
"These men are friendly toward us," they said. "Let them live in our land. Let them trade in it. The land has plenty of room for them. We can get married to their daughters. And they can marry ours.
Interlinear Glossed Text: “ukuainuitilagijaksatsiatuvattinnut;tamaaninunaqalauqlittauqsiiqattarunnaqlutiglutamaani.tamannalununataakkunungaangininganaammagluni;paninginniknulianigunnalauqtauvagullupanittinnikn
Parallel Text: “ukua inuit ilagijaksatsiat uvattinnut; tamaani nunaqalauqlit tauqsiiqattarunnaqlutiglu tamaani. tamannalu nuna taakkununga angininga naammagluni; paninginnik nulianigunnalauqta uvagullu panittinnik n
"These men are friendly toward us," they said. "Let them live in our land. Let them trade in it. The land has plenty of room for them. We can get married to their daughters. And they can marry ours.
(taakkua pilhaup irngnirilauqpaait laaipaniup tunilauqtangata raaigilimut paningminut, taakkualu irngniqtaarilauqpaait yaaikumit katillugit 7-ulauqput).
Those were the sons and grandsons who were born to Jacob and Bilhah. Laban had given Bilhah to his daughter Rachel. The total number of people in the family line of Jacob and Bilhah was seven.
Interlinear Glossed Text: (taakkuapilhaupirngnirilauqpaaitlaaipaniuptunilauqtangataraaigilimutpaningminut,taakkualuirngniqtaarilauqpaaityaaikumitkatillugit7-ulauqput).
Parallel Text: (taakkua pilhaup irngnirilauqpaait laaipaniup tunilauqtangata raaigilimut paningminut, taakkualu irngniqtaarilauqpaait yaaikumit katillugit 7-ulauqput).
Those were the sons and grandsons who were born to Jacob and Bilhah. Laban had given Bilhah to his daughter Rachel. The total number of people in the family line of Jacob and Bilhah was seven.
200-nik guutsinik arngnallungnik, 20-niglu guutsinik angusallurngnik, siipiniglu arngnallungnik 200-nik, siipiniglu angusallurngnik 20-nik,
He chose 200 female goats and 20 male goats. He chose 200 female sheep and 20 male sheep.
Interlinear Glossed Text: 200-nikguutsinikarngnallungnik,20-nigluguutsinikangusallurngnik,siipinigluarngnallungnik200-nik,siipinigluangusallurngnik20-nik,
Parallel Text: 200-nik guutsinik arngnallungnik, 20-niglu guutsinik angusallurngnik, siipiniglu arngnallungnik 200-nik, siipiniglu angusallurngnik 20-nik,
He chose 200 female goats and 20 male goats. He chose 200 female sheep and 20 male sheep.
aaiggaullu ijingik guutiup takutimmagik, takuvuq imiqtaqvingmik; tavvunngaramilu imiqautini amiq immiqpaa imirngmik; nukappiaqlu imiqtillugu.
Then God opened Hagar's eyes. She saw a well of water. So she went and filled the bottle with water. And she gave the boy a drink.
Interlinear Glossed Text: aaiggaulluijingikguutiuptakutimmagik,takuvuqimiqtaqvingmik;tavvunngaramiluimiqautiniamiqimmiqpaaimirngmik;nukappiaqluimiqtillugu.
Parallel Text: aaiggaullu ijingik guutiup takutimmagik, takuvuq imiqtaqvingmik; tavvunngaramilu imiqautini amiq immiqpaa imirngmik; nukappiaqlu imiqtillugu.
Then God opened Hagar's eyes. She saw a well of water. So she went and filled the bottle with water. And she gave the boy a drink.
aaisakili uqaqpuq, ataataminut aaivvarahaammut, “ataatak!” taatsuma kiuvaa, “suva irngniik.” aaisakilu uqaqpuq, “takugit, ikuma qijuillu ikualatjutiksaaillu; naugli taaima nurraujaq tunirrutiksaq?”
Then Isaac spoke up. He said to his father Abraham, "Father?"
Interlinear Glossed Text: aaisakiliuqaqpuq,ataataminutaaivvarahaammut,“ataatak!”taatsumakiuvaa,“suvairngniik.”aaisakiluuqaqpuq,“takugit,ikumaqijuilluikualatjutiksaaillu;nauglitaaimanurraujaqtunirrutiksaq?”
Parallel Text: aaisakili uqaqpuq, ataataminut aaivvarahaammut, “ataatak!” taatsuma kiuvaa, “suva irngniik.” aaisakilu uqaqpuq, “takugit, ikuma qijuillu ikualatjutiksaaillu; naugli taaima nurraujaq tunirrutiksaq?”
Then Isaac spoke up. He said to his father Abraham, "Father?"
aaisakilu irngnirngminut uqaqpuq, “irngniik qanuqli akuniungittuq nanisikauqtuqpiit?”
Isaac asked his son, "How did you find it so quickly, my son?"
Interlinear Glossed Text: aaisakiluirngnirngminutuqaqpuq,“irngniikqanuqliakuniungittuqnanisikauqtuqpiit?”
Parallel Text: aaisakilu irngnirngminut uqaqpuq, “irngniik qanuqli akuniungittuq nanisikauqtuqpiit?”
Isaac asked his son, "How did you find it so quickly, my son?"
aaisakilu yaaikumut uqaqpuq, “irngniik qaailaurit maunga, tatsikturngniarakkit, qaujiniarama iisaungmangaaqpit taannaungimmangaaqpilluunniit?”
Then Isaac said to Jacob, "Come near so I can touch you, my son. I want to know whether you really are my son Esau."
Interlinear Glossed Text: aaisakiluyaaikumutuqaqpuq,“irngniikqaailauritmaunga,tatsikturngniarakkit,qaujiniaramaiisaungmangaaqpittaannaungimmangaaqpilluunniit?”
Parallel Text: aaisakilu yaaikumut uqaqpuq, “irngniik qaailaurit maunga, tatsikturngniarakkit, qaujiniarama iisaungmangaaqpit taannaungimmangaaqpilluunniit?”
Then Isaac said to Jacob, "Come near so I can touch you, my son. I want to know whether you really are my son Esau."
aaisakiullu iisa kiuvaa, “takugit, ilingnut angajuqkaannguqtitsariirakku, qatanngutingillu pijinnguqtillugit taatsumunga, niaquujaksanik faainimiglu amigaqsijuksaunginninganik saaimmaqtitsariiqpara. i
Isaac answered Esau, "I've made him ruler over you. I've made all of his relatives serve him. And I've provided him with grain and fresh wine. So what can I possibly do for you, my son?"
Interlinear Glossed Text: aaisakiulluiisakiuvaa,“takugit,ilingnutangajuqkaannguqtitsariirakku,qatanngutingillupijinnguqtillugittaatsumunga,niaquujaksanikfaainimigluamigaqsijuksaunginninganiksaaimmaqtitsariiqpara.i
Parallel Text: aaisakiullu iisa kiuvaa, “takugit, ilingnut angajuqkaannguqtitsariirakku, qatanngutingillu pijinnguqtillugit taatsumunga, niaquujaksanik faainimiglu amigaqsijuksaunginninganik saaimmaqtitsariiqpara. i
Isaac answered Esau, "I've made him ruler over you. I've made all of his relatives serve him. And I've provided him with grain and fresh wine. So what can I possibly do for you, my son?"
aaisakiup yaaiku saaimmaqtitsariituarngmagu, yaaiku akuniungittuq anisimaliqtillugu ataatami najuqtanganit, angajua iisa tikippuq uumajuqsiuqtuviniulluni.
When Isaac finished blessing him, Jacob left his father. Just then his brother Esau came in from hunting.
Interlinear Glossed Text: aaisakiupyaaikusaaimmaqtitsariituarngmagu,yaaikuakuniungittuqanisimaliqtilluguataataminajuqtanganit,angajuaiisatikippuquumajuqsiuqtuviniulluni.
Parallel Text: aaisakiup yaaiku saaimmaqtitsariituarngmagu, yaaiku akuniungittuq anisimaliqtillugu ataatami najuqtanganit, angajua iisa tikippuq uumajuqsiuqtuviniulluni.
When Isaac finished blessing him, Jacob left his father. Just then his brother Esau came in from hunting.
aaivvarahaalu pijiminut inuusuktunut utirngmat, aullaqput nunamut piursiipamut; tavvanilu aaivvarahaam piarsipami nunataalauqpuq.
Then Abraham returned to his servants. They started out together for Beersheba. And Abraham stayed in Beersheba.
Interlinear Glossed Text: aaivvarahaalupijiminutinuusuktunututirngmat,aullaqputnunamutpiursiipamut;tavvaniluaaivvarahaampiarsipaminunataalauqpuq.
Parallel Text: aaivvarahaalu pijiminut inuusuktunut utirngmat, aullaqput nunamut piursiipamut; tavvanilu aaivvarahaam piarsipami nunataalauqpuq.
Then Abraham returned to his servants. They started out together for Beersheba. And Abraham stayed in Beersheba.
aaivvarahaam anirngnangilauqpuq ittualuuliqluni, inutuqaulluni arraagungit unuqtualuuliqlutik, ilagilauqtaminullu ilaliutilluni.
He took his last breath and died when he was very old. He had lived a very long time. Then he joined the members of his family who had already died.
Interlinear Glossed Text: aaivvarahaamanirngnangilauqpuqittualuuliqluni,inutuqaulluniarraagungitunuqtualuuliqlutik,ilagilauqtaminulluilaliutilluni.
Parallel Text: aaivvarahaam anirngnangilauqpuq ittualuuliqluni, inutuqaulluni arraagungit unuqtualuuliqlutik, ilagilauqtaminullu ilaliutilluni.
He took his last breath and died when he was very old. He had lived a very long time. Then he joined the members of his family who had already died.
aaivvarahaam guutinga nahuriullu guutinga, ataataviningitalu guutinga, uvattinnik qaujisaqtiuniaqpuq tamatuminga.” tavva yaaiku angimmarikpuq ataatangata aaisakiup guutingata atingani.
"The God of Abraham and Nahor is also the God of their father. May their God decide which of us is right."
Interlinear Glossed Text: aaivvarahaamguutinganahuriulluguutinga,ataataviningitaluguutinga,uvattinnikqaujisaqtiuniaqpuqtamatuminga.”tavvayaaikuangimmarikpuqataatangataaaisakiupguutingataatingani.
Parallel Text: aaivvarahaam guutinga nahuriullu guutinga, ataataviningitalu guutinga, uvattinnik qaujisaqtiuniaqpuq tamatuminga.” tavva yaaiku angimmarikpuq ataatangata aaisakiup guutingata atingani.
"The God of Abraham and Nahor is also the God of their father. May their God decide which of us is right."
‘uumajuqsiurialaurit niqiliurutilunga mamarijannik niriniarama, nirijariiruma saaimmaqtinniarakkit ataniup saangani tuqulaunginninni.’
He said, 'Bring me a wild animal. Prepare some tasty food for me to eat. Then I'll give you my blessing before I die. The Lord will be my witness.' "
Interlinear Glossed Text: ‘uumajuqsiurialauritniqiliurutilungamamarijannikniriniarama,nirijariirumasaaimmaqtinniarakkitataniupsaanganituqulaunginninni.’
Parallel Text: ‘uumajuqsiurialaurit niqiliurutilunga mamarijannik niriniarama, nirijariiruma saaimmaqtinniarakkit ataniup saangani tuqulaunginninni.’
He said, 'Bring me a wild animal. Prepare some tasty food for me to eat. Then I'll give you my blessing before I die. The Lord will be my witness.' "
“angajuqkaak nalaalaunnga, nuna akiqatuinnaqpuq 400-nik siulvirinik, tamannali uvattingnut agviarutaunngilaq, tuqujiat ilijaqtuliruk.”
"Sir, listen to me. The land is worth ten pounds of silver. But what is that between you and me? Bury your wife."
Interlinear Glossed Text: “angajuqkaaknalaalaunnga,nunaakiqatuinnaqpuq400-niksiulvirinik,tamannaliuvattingnutagviarutaunngilaq,tuqujiatilijaqtuliruk.”
Parallel Text: “angajuqkaak nalaalaunnga, nuna akiqatuinnaqpuq 400-nik siulvirinik, tamannali uvattingnut agviarutaunngilaq, tuqujiat ilijaqtuliruk.”
"Sir, listen to me. The land is worth ten pounds of silver. But what is that between you and me? Bury your wife."
“nuliallu umiaqjuarngmit anilirittik, irngnitillu irngnivillu nuliangit ilagilugit.
"Come out of the ark. Bring your wife and your sons and their wives with you.
Interlinear Glossed Text: “nulialluumiaqjuarngmitanilirittik,irngnitilluirngnivillunuliangitilagilugit.
Parallel Text: “nuliallu umiaqjuarngmit anilirittik, irngnitillu irngnivillu nuliangit ilagilugit.
"Come out of the ark. Bring your wife and your sons and their wives with you.
(taakkua tavva liap irngnirifaait, yaaikumit irngniqtaarilauqtangit nunami pataan-arami, paniqaqlunilu taainamik; tamarngmik irngningit paningillu katillugit 33-ngulauqput).
Those were the sons and grandsons who were born to Jacob and Leah in Paddan Aram. Leah also had a daughter by Jacob. Her name was Dinah. The total number of people in the family line of Jacob and Leah
Interlinear Glossed Text: (taakkuatavvaliapirngnirifaait,yaaikumitirngniqtaarilauqtangitnunamipataan-arami,paniqaqlunilutaainamik;tamarngmikirngningitpaningillukatillugit33-ngulauqput).
Parallel Text: (taakkua tavva liap irngnirifaait, yaaikumit irngniqtaarilauqtangit nunami pataan-arami, paniqaqlunilu taainamik; tamarngmik irngningit paningillu katillugit 33-ngulauqput).
Those were the sons and grandsons who were born to Jacob and Leah in Paddan Aram. Leah also had a daughter by Jacob. Her name was Dinah. The total number of people in the family line of Jacob and Leah
(taakkuak raaigiliup irngningikta, yaaikukkut irngniqtaarilauqtangita ilangit katillugit tamarngmik 14-ngulauqput).
Those were the sons and grandsons who were born to Jacob and Rachel. The total number of people in the family line of Jacob and Rachel was 14.
Interlinear Glossed Text: (taakkuakraaigiliupirngningikta,yaaikukkutirngniqtaarilauqtangitailangitkatillugittamarngmik14-ngulauqput).
Parallel Text: (taakkuak raaigiliup irngningikta, yaaikukkut irngniqtaarilauqtangita ilangit katillugit tamarngmik 14-ngulauqput).
Those were the sons and grandsons who were born to Jacob and Rachel. The total number of people in the family line of Jacob and Rachel was 14.
30-niglu kaamilingnik nurraqaqtunik nurranginniglu, immuksiugarngniglu 40-nik arngnallungnik, angusallunginningilu 10-nik, siutiqkuqtujuniglu arngnallungnik 20-nik, angusallunginniglu 10-nik.
He chose 30 female camels with their little ones. He chose 40 cows and ten bulls. And he chose 20 female donkeys and ten male donkeys.
Interlinear Glossed Text: 30-niglukaamilingniknurraqaqtuniknurranginniglu,immuksiugarngniglu40-nikarngnallungnik,angusallunginningilu10-nik,siutiqkuqtujunigluarngnallungnik20-nik,angusallunginniglu10-nik.
Parallel Text: 30-niglu kaamilingnik nurraqaqtunik nurranginniglu, immuksiugarngniglu 40-nik arngnallungnik, angusallunginningilu 10-nik, siutiqkuqtujuniglu arngnallungnik 20-nik, angusallunginniglu 10-nik.
He chose 30 female camels with their little ones. He chose 40 cows and ten bulls. And he chose 20 female donkeys and ten male donkeys.
aaipilili siipiqutimi qiturngaqtaariurutinginnik quinininginniglu tunirrusiqpuq, ataniullu aaipili quviagivaa tunirrutingillu.
But Abel brought the fattest parts of some of the lambs from his flock. They were the male animals that were born first to their mothers.
Interlinear Glossed Text: aaipililisiipiqutimiqiturngaqtaariurutinginnikquinininginniglutunirrusiqpuq,ataniulluaaipiliquviagivaatunirrutingillu.
Parallel Text: aaipilili siipiqutimi qiturngaqtaariurutinginnik quinininginniglu tunirrusiqpuq, ataniullu aaipili quviagivaa tunirrutingillu.
But Abel brought the fattest parts of some of the lambs from his flock. They were the male animals that were born first to their mothers.
aaippangatali qimalauqpaanga, uqalauqpungalu, nalunanngilaq aliktuqtausimangmat; taaimanngallu takulauqsimajunniiqpara.
One of them went away from me. And I said, "He must have been torn to pieces." I haven't seen him since.
Interlinear Glossed Text: aaippangataliqimalauqpaanga,uqalauqpungalu,nalunanngilaqaliktuqtausimangmat;taaimanngallutakulauqsimajunniiqpara.
Parallel Text: aaippangatali qimalauqpaanga, uqalauqpungalu, nalunanngilaq aliktuqtausimangmat; taaimanngallu takulauqsimajunniiqpara.
One of them went away from me. And I said, "He must have been torn to pieces." I haven't seen him since.
aaisakilu anivuq unnulirataaqtillugu isumaksaqsiurumalluni piruqsiivingmi; takusaramilu takuliqpuq kaamilingnik tikiliqtunik.
One evening he went out to the field. He wanted to spend some time thinking. When he looked up, he saw camels approaching.
Interlinear Glossed Text: aaisakiluanivuqunnulirataaqtilluguisumaksaqsiurumallunipiruqsiivingmi;takusaramilutakuliqpuqkaamilingniktikiliqtunik.
Parallel Text: aaisakilu anivuq unnulirataaqtillugu isumaksaqsiurumalluni piruqsiivingmi; takusaramilu takuliqpuq kaamilingnik tikiliqtunik.
One evening he went out to the field. He wanted to spend some time thinking. When he looked up, he saw camels approaching.
aaisakilu tuksialauqpuq atanirngmut, nulianga qiturngisuittuungmat; tuksiarngningalu ataniup tusaqpaa, nuliangalu riipika nutaraksaqaliqpuq.
Rebekah couldn't have children. So Isaac prayed to the Lord for her. And the Lord answered his prayer. His wife Rebekah became pregnant.
Interlinear Glossed Text: aaisakilutuksialauqpuqatanirngmut,nuliangaqiturngisuittuungmat;tuksiarngningaluataniuptusaqpaa,nuliangaluriipikanutaraksaqaliqpuq.
Parallel Text: aaisakilu tuksialauqpuq atanirngmut, nulianga qiturngisuittuungmat; tuksiarngningalu ataniup tusaqpaa, nuliangalu riipika nutaraksaqaliqpuq.
Rebekah couldn't have children. So Isaac prayed to the Lord for her. And the Lord answered his prayer. His wife Rebekah became pregnant.
aaivvarahaam kiuvaa, “utjiqsutsiarit irngnira tauvunga utiqkunagu!
"Make sure you don't take my son back there," Abraham said.
Interlinear Glossed Text: aaivvarahaamkiuvaa,“utjiqsutsiaritirngniratauvungautiqkunagu!
Parallel Text: aaivvarahaam kiuvaa, “utjiqsutsiarit irngnira tauvunga utiqkunagu!
"Make sure you don't take my son back there," Abraham said.
(taakkua tavva jiulpaup irngningit, laaipaniup liamut paningminut aaittutigilauqtangagut; taakkua yaaikuup irngnirilaqpaait katillugit 16-ngulauqput qiturngariit).
Those were the children and grandchildren who were born to Jacob and Zilpah. Laban had given Zilpah to his daughter Leah. The total number of people in the family line of Jacob and Zilpah was 16.
Interlinear Glossed Text: (taakkuatavvajiulpaupirngningit,laaipaniupliamutpaningminutaaittutigilauqtangagut;taakkuayaaikuupirngnirilaqpaaitkatillugit16-ngulauqputqiturngariit).
Parallel Text: (taakkua tavva jiulpaup irngningit, laaipaniup liamut paningminut aaittutigilauqtangagut; taakkua yaaikuup irngnirilaqpaait katillugit 16-ngulauqput qiturngariit).
Those were the children and grandchildren who were born to Jacob and Zilpah. Laban had given Zilpah to his daughter Leah. The total number of people in the family line of Jacob and Zilpah was 16.
aaingiliullu saputjijigisimajama piungittunit tamaainnit,
He is the Angel who has saved me from all harm.
Interlinear Glossed Text: aaingiliullusaputjijigisimajamapiungittunittamaainnit,
Parallel Text: aaingiliullu saputjijigisimajama piungittunit tamaainnit,
He is the Angel who has saved me from all harm.
aaisakili anirngnangiqpuq; tuqugami ilaminut utiqpuq, ittualuuliqluni; irngningiktalu iisaup yaaikuullu iluviqpaa.
Then he took his last breath and died. He was very old when he joined the members of his family who had already died. His sons Esau and Jacob buried his body.
Interlinear Glossed Text: aaisakilianirngnangiqpuq;tuqugamiilaminututiqpuq,ittualuuliqluni;irngningiktaluiisaupyaaikuulluiluviqpaa.
Parallel Text: aaisakili anirngnangiqpuq; tuqugami ilaminut utiqpuq, ittualuuliqluni; irngningiktalu iisaup yaaikuullu iluviqpaa.
Then he took his last breath and died. He was very old when he joined the members of his family who had already died. His sons Esau and Jacob buried his body.
aaisakili inuulauqpuq arraagunik 180-nik
Isaac lived 180 years.
Interlinear Glossed Text: aaisakiliinuulauqpuqarraagunik180-nik
Parallel Text: aaisakili inuulauqpuq arraagunik 180-nik
Isaac lived 180 years.
aaisakili tikilauqpuq piar-lahaai-ruaaimit, nunaqaliqlunilu siqiniup nalaani nigipmi.
By that time Isaac had come from Beer Lahai Roi. He was living in the Negev Desert.
Interlinear Glossed Text: aaisakilitikilauqpuqpiar-lahaai-ruaaimit,nunaqaliqlunilusiqiniupnalaaninigipmi.
Parallel Text: aaisakili tikilauqpuq piar-lahaai-ruaaimit, nunaqaliqlunilu siqiniup nalaani nigipmi.
By that time Isaac had come from Beer Lahai Roi. He was living in the Negev Desert.
aaisakilu uqaqpuq, “takugit ittualuulirama; tuquviksaralu qaujimanagu,
Isaac said, "I'm an old man now. And I don't know when I'll die.
Interlinear Glossed Text: aaisakiluuqaqpuq,“takugitittualuulirama;tuquviksaraluqaujimanagu,
Parallel Text: aaisakilu uqaqpuq, “takugit ittualuulirama; tuquviksaralu qaujimanagu,
Isaac said, "I'm an old man now. And I don't know when I'll die.
aaisakiup yaaiku qaaiquvaa sungiqturumallugu, piqujinirngminiglu uqautivaa, “nulianiktaailigit kaainanimiut arngnanginnit.
So Isaac called for Jacob and blessed him. He commanded him, "Don't get married to a woman from Canaan.
Interlinear Glossed Text: aaisakiupyaaikuqaaiquvaasungiqturumallugu,piqujinirngminigluuqautivaa,“nulianiktaailigitkaainanimiutarngnanginnit.
Parallel Text: aaisakiup yaaiku qaaiquvaa sungiqturumallugu, piqujinirngminiglu uqautivaa, “nulianiktaailigit kaainanimiut arngnanginnit.
So Isaac called for Jacob and blessed him. He commanded him, "Don't get married to a woman from Canaan.
aaivvarahaam kiuvaa, “taaimaailiulauqpunga isumaqalaurama, uvani nunami guutimik sivuurajuqarasuginagu, tuqutauniarasugilaurama nuliannik pijumajunut.
Abraham replied, "I thought, 'There isn't any respect for God in this place at all. They will kill me because of my wife.'
Interlinear Glossed Text: aaivvarahaamkiuvaa,“taaimaailiulauqpungaisumaqalaurama,uvaninunamiguutimiksivuurajuqarasuginagu,tuqutauniarasugilauramanuliannikpijumajunut.
Parallel Text: aaivvarahaam kiuvaa, “taaimaailiulauqpunga isumaqalaurama, uvani nunami guutimik sivuurajuqarasuginagu, tuqutauniarasugilaurama nuliannik pijumajunut.
Abraham replied, "I thought, 'There isn't any respect for God in this place at all. They will kill me because of my wife.'
{
  "docIds": [
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f97d1edf",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f95b9287",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f9696118",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f91c5b7f",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f94add32",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f951b42a",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f9490fb2",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f950c9e6",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f9027f32",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f95ad5bf",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f95b5ca1",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f96c80cb",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f96ca682",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f9526d39",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f94dee22",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f9502dac",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f94f716a",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f919681f",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f96c1e63",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f9340209",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f90cf020",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f939cb62",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f95f62d4",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f95d63c6",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f94c30a6",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f94c0a29",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f94a801b",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f94b4c5b",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f95c6328",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f9537eb4",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f93b3b43",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f94d7a2a",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f95a883d",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f97e5cd6",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f90e24a9",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f90d4cfe",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f939acb6",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f98903a4",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f912c131",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f9547a5d",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f9525af5",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f9599112",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f90dcaf5",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f907da22",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f9302c01",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f9303e94",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f954900c",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f94de2e1",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f9498392",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f961d167"
  ],
  "pouchname": "devgina-inuktitut_copy",
  "dbname": "devgina-inuktitut_copy",
  "datumIds": [
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f97d1edf",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f95b9287",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f9696118",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f91c5b7f",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f94add32",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f951b42a",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f9490fb2",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f950c9e6",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f9027f32",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f95ad5bf",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f95b5ca1",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f96c80cb",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f96ca682",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f9526d39",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f94dee22",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f9502dac",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f94f716a",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f919681f",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f96c1e63",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f9340209",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f90cf020",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f939cb62",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f95f62d4",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f95d63c6",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f94c30a6",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f94c0a29",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f94a801b",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f94b4c5b",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f95c6328",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f9537eb4",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f93b3b43",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f94d7a2a",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f95a883d",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f97e5cd6",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f90e24a9",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f90d4cfe",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f939acb6",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f98903a4",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f912c131",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f9547a5d",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f9525af5",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f9599112",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f90dcaf5",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f907da22",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f9302c01",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f9303e94",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f954900c",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f94de2e1",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f9498392",
    "38b751d2a58a13f04a201ac9f961d167"
  ],
  "fieldDBtype": "DataList",
  "version": "v5.26.21",
  "title": "Search Results: all data",
  "id": "all_data",
  "docs": [
    {
      "context_translation": "Then God spoke to Noah and his sons: \"I'm setting up my covenant with you including your children who will come after you, along with everything alive around you—birds, farm animals, wild animals—that came out of the ship with you. I'm setting up my covenant with you that never again will everything living be destroyed by floodwaters; no, never again will a flood destroy the Earth.\" (context for: 8-11)",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "“takugit, angiqatigiigutiliuqpunga ilingnut kinguvaaksarngnullu,",
          "encryptedValue": "“takugit, angiqatigiigutiliuqpunga ilingnut kinguvaaksarngnullu,",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "“takugit, angiqatigiigutiliuqpunga ilingnut kinguvaaksarngnullu,",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "\"I am now making my covenant with you and with all of your children who will be born after you.",
          "encryptedValue": "\"I am now making my covenant with you and with all of your children who will be born after you.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "\"I am now making my covenant with you and with all of your children who will be born after you.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "id": "orthography",
          "mask": "“ᑕᑯᒋᑦ, ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᓕᐅᖅᐳᖓ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᑭᖑᕚᒃᓴᕐᖕᓄᓪᓗ,",
          "value": "“ᑕᑯᒋᑦ, ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᓕᐅᖅᐳᖓ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᑭᖑᕚᒃᓴᕐᖕᓄᓪᓗ,",
          "version": "v5.26.21",
          "label": "orthography"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "modifiedByUser": "inuktitutcleaningbot",
      "validationStatus": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "utterance": "“takugit,",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "angiqatigiigutiliuqpunga",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "ilingnut",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "kinguvaaksarngnullu,",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "utterance": "“takugit, angiqatigiigutiliuqpunga ilingnut kinguvaaksarngnullu,",
          "translation": "\"I am now making my covenant with you and with all of your children who will be born after you."
        }
      },
      "chapter": "9",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:9:9 “ᑕᑯᒋᑦ, ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᓕᐅᖅᐳᖓ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᑭᖑᕚᒃᓴᕐᖕᓄᓪᓗ, to: gen:9:9 “takugit, angiqatigiigutiliuqpunga ilingnut kinguvaaksarngnullu,",
          "timestamp": 1377913525242,
          "dateCreated": 1377913525242,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:9:9 , Removed gen:9:9 , Removed gen:9:9 , Removed gen:9:9  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464713090,
          "dateCreated": 1380464713090,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474528963,
          "dateCreated": 1380474528963,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "9",
      "another_translation": "“I now make my promise to you and to your people who will live after you.",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1746856423777,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "enteredByUser": "MultilingualCorporaExtractor",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f97d1edf"
    },
    {
      "context_translation": "Then Abraham got up from mourning his dead wife and spoke to the Hittites: \"I know I'm only an outsider here among you, but sell me a burial plot so that I can bury my dead decently.\" (context for: 3-4)",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "“tamaani niurruangugama nunaqaqtutuqaunangalu nunatsinni; niuvirunnaqtitaujumavunga nunamik iluviqviksamik, iluviqsijunnaqullunga tuqujiarisimajannik.”",
          "encryptedValue": "“tamaani niurruangugama nunaqaqtutuqaunangalu nunatsinni; niuvirunnaqtitaujumavunga nunamik iluviqviksamik, iluviqsijunnaqullunga tuqujiarisimajannik.”",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "“tamaani niurruangugama nunaqaqtutuqaunangalu nunatsinni; niuvirunnaqtitaujumavunga nunamik iluviqviksamik, iluviqsijunnaqullunga tuqujiarisimajannik.”",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "\"I'm an outsider. I'm a stranger among you. Sell me some property here as a place for a family tomb. Then I can bury my wife's body.\"",
          "encryptedValue": "\"I'm an outsider. I'm a stranger among you. Sell me some property here as a place for a family tomb. Then I can bury my wife's body.\"",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "\"I'm an outsider. I'm a stranger among you. Sell me some property here as a place for a family tomb. Then I can bury my wife's body.\"",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "id": "orthography",
          "mask": "“ᑕᒫᓂ ᓂᐅᕐᕈᐊᖑᒐᒪ ᓄᓇᖃᖅᑐᑐᖃᐅᓇᖓᓗ ᓄᓇᑦᓯᓐᓂ; ᓂᐅᕕᕈᓐᓇᖅᑎᑕᐅᔪᒪᕗᖓ ᓄᓇᒥᒃ ᐃᓗᕕᖅᕕᒃᓴᒥᒃ, ᐃᓗᕕᖅᓯᔪᓐᓇᖁᓪᓗᖓ ᑐᖁᔨᐊᕆᓯᒪᔭᓐᓂᒃ.”",
          "value": "“ᑕᒫᓂ ᓂᐅᕐᕈᐊᖑᒐᒪ ᓄᓇᖃᖅᑐᑐᖃᐅᓇᖓᓗ ᓄᓇᑦᓯᓐᓂ; ᓂᐅᕕᕈᓐᓇᖅᑎᑕᐅᔪᒪᕗᖓ ᓄᓇᒥᒃ ᐃᓗᕕᖅᕕᒃᓴᒥᒃ, ᐃᓗᕕᖅᓯᔪᓐᓇᖁᓪᓗᖓ ᑐᖁᔨᐊᕆᓯᒪᔭᓐᓂᒃ.”",
          "version": "v5.26.21",
          "label": "orthography"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "modifiedByUser": "inuktitutcleaningbot",
      "validationStatus": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "utterance": "“tamaani",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "niurruangugama",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "nunaqaqtutuqaunangalu",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "nunatsinni;",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "niuvirunnaqtitaujumavunga",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "nunamik",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "iluviqviksamik,",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "iluviqsijunnaqullunga",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "tuqujiarisimajannik.”",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "utterance": "“tamaani niurruangugama nunaqaqtutuqaunangalu nunatsinni; niuvirunnaqtitaujumavunga nunamik iluviqviksamik, iluviqsijunnaqullunga tuqujiarisimajannik.”",
          "translation": "\"I'm an outsider. I'm a stranger among you. Sell me some property here as a place for a family tomb. Then I can bury my wife's body.\""
        }
      },
      "chapter": "23",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:23:4 “ᑕᒫᓂ ᓂᐅᕐᕈᐊᖑᒐᒪ ᓄᓇᖃᖅᑐᑐᖃᐅᓇᖓᓗ ᓄᓇᑦᓯᓐᓂ; ᓂᐅᕕᕈᓐᓇᖅᑎᑕᐅᔪᒪᕗᖓ ᓄᓇᒥᒃ ᐃᓗᕕᖅᕕᒃᓴᒥᒃ, ᐃᓗᕕᖅᓯᔪᓐᓇᖁᓪᓗᖓ ᑐᖁᔨᐊᕆᓯᒪᔭᓐᓂᒃ.” to: gen:23:4 “tamaani niurruangugama nunaqaqtutuqaunangalu nunatsinni; niuvirunnaqtitaujumavunga nunamik iluviqviksamik, iluviqsijunnaqullunga tuqujiarisimajannik.”",
          "timestamp": 1377913507686,
          "dateCreated": 1377913507686,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:23:4 , Removed gen:23:4 , Removed gen:23:4 , Removed gen:23:4  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464707334,
          "dateCreated": 1380464707334,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474527083,
          "dateCreated": 1380474527083,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "4",
      "another_translation": "“I am only a foreigner staying in your country. I have no place to bury my wife. Please give me some land so that I can bury her.”",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1746856423782,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "enteredByUser": "MultilingualCorporaExtractor",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f95b9287"
    },
    {
      "context_translation": "He said, \"Master, if it please you, stop for a while with your servant. I'll get some water so you can wash your feet. Rest under this tree. I'll get some food to refresh you on your way, since your travels have brought you across my path.\" They said, \"Certainly. Go ahead.\" (context for: 3-5)",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "aaiksirngniaqpunga niaquujanik mikijunik, isuaqsitsiarngniaratsi, kinguningagut qaangirunnarngniaqpusi, pijitsinnut tikinnatsi.”",
          "encryptedValue": "aaiksirngniaqpunga niaquujanik mikijunik, isuaqsitsiarngniaratsi, kinguningagut qaangirunnarngniaqpusi, pijitsinnut tikinnatsi.”",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "aaiksirngniaqpunga niaquujanik mikijunik, isuaqsitsiarngniaratsi, kinguningagut qaangirunnarngniaqpusi, pijitsinnut tikinnatsi.”",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "ᐂksirngniaqpunga niaquujanik mikijunik, isuaqsitsiarngniaratsi, kinguningagut qaangirunnarngniaqpusi, pijitsinnut tikinnatsi.”",
          "encryptedValue": "ᐂksirngniaqpunga niaquujanik mikijunik, isuaqsitsiarngniaratsi, kinguningagut qaangirunnarngniaqpusi, pijitsinnut tikinnatsi.”",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "ᐂksirngniaqpunga niaquujanik mikijunik, isuaqsitsiarngniaratsi, kinguningagut qaangirunnarngniaqpusi, pijitsinnut tikinnatsi.”",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "? ? ? ? ? ? ? ? ?-?",
          "encryptedValue": "? ? ? ? ? ? ? ? ?-?",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "? ? ? ? ? ? ? ? ?-?",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "\"Let me get you something to eat to give you strength. Then you can go on your way. I want to do this for you now that you have come to me.\"",
          "encryptedValue": "\"Let me get you something to eat to give you strength. Then you can go on your way. I want to do this for you now that you have come to me.\"",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "\"Let me get you something to eat to give you strength. Then you can go on your way. I want to do this for you now that you have come to me.\"",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "id": "allomorphs",
          "mask": "ᐂksirngniaqpunga niaquujanik mikijunik, isuaqsitsiarngniaratsi, kinguningagut qaangirunnarngniaqpusi, pijitsinnut tikinnatsi.”",
          "value": "ᐂksirngniaqpunga niaquujanik mikijunik, isuaqsitsiarngniaratsi, kinguningagut qaangirunnarngniaqpusi, pijitsinnut tikinnatsi.”",
          "version": "v5.26.21",
          "label": "allomorphs"
        },
        {
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "id": "orthography",
          "mask": "ᐂᒃᓯᕐᖕᓂᐊᖅᐳᖓ ᓂᐊᖂᔭᓂᒃ ᒥᑭᔪᓂᒃ, ᐃᓱᐊᖅᓯᑦᓯᐊᕐᖕᓂᐊᕋᑦᓯ, ᑭᖑᓂᖓᒍᑦ ᖄᖏᕈᓐᓇᕐᖕᓂᐊᖅᐳᓯ, ᐱᔨᑦᓯᓐᓄᑦ ᑎᑭᓐᓇᑦᓯ.”",
          "value": "ᐂᒃᓯᕐᖕᓂᐊᖅᐳᖓ ᓂᐊᖂᔭᓂᒃ ᒥᑭᔪᓂᒃ, ᐃᓱᐊᖅᓯᑦᓯᐊᕐᖕᓂᐊᕋᑦᓯ, ᑭᖑᓂᖓᒍᑦ ᖄᖏᕈᓐᓇᕐᖕᓂᐊᖅᐳᓯ, ᐱᔨᑦᓯᓐᓄᑦ ᑎᑭᓐᓇᑦᓯ.”",
          "version": "v5.26.21",
          "label": "orthography"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "modifiedByUser": "inuktitutcleaningbot",
      "validationStatus": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "utterance": "aaiksirngniaqpunga",
            "morphemes": "ᐂksirngniaqpunga",
            "gloss": "?"
          },
          {
            "utterance": "niaquujanik",
            "morphemes": "niaquujanik",
            "gloss": "?"
          },
          {
            "utterance": "mikijunik,",
            "morphemes": "mikijunik,",
            "gloss": "?"
          },
          {
            "utterance": "isuaqsitsiarngniaratsi,",
            "morphemes": "isuaqsitsiarngniaratsi,",
            "gloss": "?"
          },
          {
            "utterance": "kinguningagut",
            "morphemes": "kinguningagut",
            "gloss": "?"
          },
          {
            "utterance": "qaangirunnarngniaqpusi,",
            "morphemes": "qaangirunnarngniaqpusi,",
            "gloss": "?"
          },
          {
            "utterance": "pijitsinnut",
            "morphemes": "pijitsinnut",
            "gloss": "?"
          },
          {
            "utterance": "tikinnatsi.”",
            "morphemes": "tikinnatsi.”",
            "gloss": "?"
          },
          {
            "utterance": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "?-?"
          }
        ],
        "parallelText": {
          "utterance": "aaiksirngniaqpunga niaquujanik mikijunik, isuaqsitsiarngniaratsi, kinguningagut qaangirunnarngniaqpusi, pijitsinnut tikinnatsi.”",
          "translation": "\"Let me get you something to eat to give you strength. Then you can go on your way. I want to do this for you now that you have come to me.\""
        }
      },
      "chapter": "18",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:18:5 ᐂᒃᓯᕐᖕᓂᐊᖅᐳᖓ ᓂᐊᖂᔭᓂᒃ ᒥᑭᔪᓂᒃ, ᐃᓱᐊᖅᓯᑦᓯᐊᕐᖕᓂᐊᕋᑦᓯ, ᑭᖑᓂᖓᒍᑦ ᖄᖏᕈᓐᓇᕐᖕᓂᐊᖅᐳᓯ, ᐱᔨᑦᓯᓐᓄᑦ ᑎᑭᓐᓇᑦᓯ.” to: gen:18:5 aaiksirngniaqpunga niaquujanik mikijunik, isuaqsitsiarngniaratsi, kinguningagut qaangirunnarngniaqpusi, pijitsinnut tikinnatsi.”",
          "timestamp": 1377913508413,
          "dateCreated": 1377913508413,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:18:5 , Removed gen:18:5 , Removed gen:18:5 , Removed gen:18:5 , Removed gen:18:5  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464709901,
          "dateCreated": 1380464709901,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474527801,
          "dateCreated": 1380474527801,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "5",
      "another_translation": "I will get some food for you, and you can eat as much as you want. Then you can continue your journey.”",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1746856423787,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "enteredByUser": "MultilingualCorporaExtractor",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f9696118"
    },
    {
      "context_translation": "Joseph had two sons born to him before the years of famine came. Asenath, daughter of Potiphera the priest of On, was their mother. Joseph named the firstborn Manasseh (Forget), saying, \"God made me forget all my hardships and my parental home.\" He named his second son Ephraim (Double Prosperity), saying, \"God has prospered me in the land of my sorrow.\" (context for: 50-52)",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "aaippangali atsiqpaa ivuraaimik, uqaqluni, “guutiup unuqsitimmanga qiturngiuqtitsuningalu isuangittuqsiuqvinni.”",
          "encryptedValue": "aaippangali atsiqpaa ivuraaimik, uqaqluni, “guutiup unuqsitimmanga qiturngiuqtitsuningalu isuangittuqsiuqvinni.”",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "aaippangali atsiqpaa ivuraaimik, uqaqluni, “guutiup unuqsitimmanga qiturngiuqtitsuningalu isuangittuqsiuqvinni.”",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "He named the second son Ephraim. That's because he said, \"God has given me children in the land where I've suffered so much.\"",
          "encryptedValue": "He named the second son Ephraim. That's because he said, \"God has given me children in the land where I've suffered so much.\"",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "He named the second son Ephraim. That's because he said, \"God has given me children in the land where I've suffered so much.\"",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "id": "orthography",
          "mask": "ᐂᑉᐸᖓᓕ ᐊᑦᓯᖅᐹ ᐃᕗᕅᒥᒃ, ᐅᖃᖅᓗᓂ, “ᒎᑎᐅᑉ ᐅᓄᖅᓯᑎᒻᒪᖓ ᕿᑐᕐᖏᐅᖅᑎᑦᓱᓂᖓᓗ ᐃᓱᐊᖏᑦᑐᖅᓯᐅᖅᕕᓐᓂ.”",
          "value": "ᐂᑉᐸᖓᓕ ᐊᑦᓯᖅᐹ ᐃᕗᕅᒥᒃ, ᐅᖃᖅᓗᓂ, “ᒎᑎᐅᑉ ᐅᓄᖅᓯᑎᒻᒪᖓ ᕿᑐᕐᖏᐅᖅᑎᑦᓱᓂᖓᓗ ᐃᓱᐊᖏᑦᑐᖅᓯᐅᖅᕕᓐᓂ.”",
          "version": "v5.26.21",
          "label": "orthography"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "modifiedByUser": "inuktitutcleaningbot",
      "validationStatus": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "utterance": "aaippangali",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "atsiqpaa",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "ivuraaimik,",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "uqaqluni,",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "“guutiup",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "unuqsitimmanga",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "qiturngiuqtitsuningalu",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "isuangittuqsiuqvinni.”",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "utterance": "aaippangali atsiqpaa ivuraaimik, uqaqluni, “guutiup unuqsitimmanga qiturngiuqtitsuningalu isuangittuqsiuqvinni.”",
          "translation": "He named the second son Ephraim. That's because he said, \"God has given me children in the land where I've suffered so much.\""
        }
      },
      "chapter": "41",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:41:52 ᐂᑉᐸᖓᓕ ᐊᑦᓯᖅᐹ ᐃᕗᕅᒥᒃ, ᐅᖃᖅᓗᓂ, “ᒎᑎᐅᑉ ᐅᓄᖅᓯᑎᒻᒪᖓ ᕿᑐᕐᖏᐅᖅᑎᑦᓱᓂᖓᓗ ᐃᓱᐊᖏᑦᑐᖅᓯᐅᖅᕕᓐᓂ.” to: gen:41:52 aaippangali atsiqpaa ivuraaimik, uqaqluni, “guutiup unuqsitimmanga qiturngiuqtitsuningalu isuangittuqsiuqvinni.”",
          "timestamp": 1377913459360,
          "dateCreated": 1377913459360,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:41:52 , Removed gen:41:52 , Removed gen:41:52 , Removed gen:41:52  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464684226,
          "dateCreated": 1380464684226,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474523707,
          "dateCreated": 1380474523707,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "52",
      "another_translation": "Joseph named the second son Ephraim.",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1746856423792,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "enteredByUser": "MultilingualCorporaExtractor",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f91c5b7f"
    },
    {
      "context_translation": "Isaac started to tremble, shaking violently. He said, \"Then who hunted game and brought it to me? I finished the meal just now, before you walked in. And I blessed him—he's blessed for good!\"",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "aaisakilu sajuliqpuq quaqsaanganirngmut, apirillunilu, “kinaliinna uumajuqsiulauqluni qaaitsiqkauvaa, qaaitangalu niriqkauvara nungullugu tikilauqtinnak, saaimmaqtiqkauvara saaimmaqtitauningalu suqusi",
          "encryptedValue": "aaisakilu sajuliqpuq quaqsaanganirngmut, apirillunilu, “kinaliinna uumajuqsiulauqluni qaaitsiqkauvaa, qaaitangalu niriqkauvara nungullugu tikilauqtinnak, saaimmaqtiqkauvara saaimmaqtitauningalu suqusi",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "aaisakilu sajuliqpuq quaqsaanganirngmut, apirillunilu, “kinaliinna uumajuqsiulauqluni qaaitsiqkauvaa, qaaitangalu niriqkauvara nungullugu tikilauqtinnak, saaimmaqtiqkauvara saaimmaqtitauningalu suqusi",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "aaisaki-lu sajuliq-puq quaqsaanganirngmut apirillunilu kinaliinna uumajuqsiulauqluni qaaitsiqkauvaa qaaitanga-lu niriqkau-vara nungullugu tikilauqtinnak saaimmaqtiq-kau-vara saaimmaqti-tauninga-lu su-",
          "encryptedValue": "aaisaki-lu sajuliq-puq quaqsaanganirngmut apirillunilu kinaliinna uumajuqsiulauqluni qaaitsiqkauvaa qaaitanga-lu niriqkau-vara nungullugu tikilauqtinnak saaimmaqtiq-kau-vara saaimmaqti-tauninga-lu su-",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "aaisaki-lu sajuliq-puq quaqsaanganirngmut apirillunilu kinaliinna uumajuqsiulauqluni qaaitsiqkauvaa qaaitanga-lu niriqkau-vara nungullugu tikilauqtinnak saaimmaqtiq-kau-vara saaimmaqti-tauninga-lu su-",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "? ? ?-? ?-? ?-? ? ?-? ? ? ? ?-? ? ? ?-?-?-??",
          "encryptedValue": "? ? ?-? ?-? ?-? ? ?-? ? ? ? ?-? ? ? ?-?-?-??",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "? ? ?-? ?-? ?-? ? ?-? ? ? ? ?-? ? ? ?-?-?-??",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "Isaac was shaking all over. He said, \"Then who was it that hunted a wild animal and brought it to me? I ate it just before you came. I gave him my blessing. And he will certainly be blessed!\"",
          "encryptedValue": "Isaac was shaking all over. He said, \"Then who was it that hunted a wild animal and brought it to me? I ate it just before you came. I gave him my blessing. And he will certainly be blessed!\"",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "Isaac was shaking all over. He said, \"Then who was it that hunted a wild animal and brought it to me? I ate it just before you came. I gave him my blessing. And he will certainly be blessed!\"",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "id": "allomorphs",
          "mask": "aaisaki-lu sajuliq-puq quaqsaanganirngmut apirillunilu kinaliinna uumajuqsiulauqluni qaaitsiqkauvaa qaaitang-a-lu niriqkau-vara nungullugu tikilauqtinnak saaimmaqtiq-kau-vara saaimmaqti-tauning-a-lu su-qusirngniarunniiqluni",
          "value": "aaisaki-lu sajuliq-puq quaqsaanganirngmut apirillunilu kinaliinna uumajuqsiulauqluni qaaitsiqkauvaa qaaitang-a-lu niriqkau-vara nungullugu tikilauqtinnak saaimmaqtiq-kau-vara saaimmaqti-tauning-a-lu su-qusirngniarunniiqluni",
          "version": "v5.26.21",
          "label": "allomorphs"
        },
        {
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "id": "orthography",
          "mask": "ᐂᓴᑭᓗ ᓴᔪᓕᖅᐳᖅ ᖁᐊᖅᓵᖓᓂᕐᖕᒧᑦ, ᐊᐱᕆᓪᓗᓂᓗ, “ᑭᓇᓖᓐᓇ ᐆᒪᔪᖅᓯᐅᓚᐅᖅᓗᓂ ᕾᑦᓯᖅᑲᐅᕚ, ᕾᑕᖓᓗ ᓂᕆᖅᑲᐅᕙᕋ ᓄᖑᓪᓗᒍ ᑎᑭᓚᐅᖅᑎᓐᓇᒃ, ᓮᒻᒪᖅᑎᖅᑲᐅᕙᕋ ᓮᒻᒪᖅᑎᑕᐅᓂᖓᓗ ᓱᖁᓯᕐᖕᓂᐊᕈᓐᓃᖅᓗᓂ.”",
          "value": "ᐂᓴᑭᓗ ᓴᔪᓕᖅᐳᖅ ᖁᐊᖅᓵᖓᓂᕐᖕᒧᑦ, ᐊᐱᕆᓪᓗᓂᓗ, “ᑭᓇᓖᓐᓇ ᐆᒪᔪᖅᓯᐅᓚᐅᖅᓗᓂ ᕾᑦᓯᖅᑲᐅᕚ, ᕾᑕᖓᓗ ᓂᕆᖅᑲᐅᕙᕋ ᓄᖑᓪᓗᒍ ᑎᑭᓚᐅᖅᑎᓐᓇᒃ, ᓮᒻᒪᖅᑎᖅᑲᐅᕙᕋ ᓮᒻᒪᖅᑎᑕᐅᓂᖓᓗ ᓱᖁᓯᕐᖕᓂᐊᕈᓐᓃᖅᓗᓂ.”",
          "version": "v5.26.21",
          "label": "orthography"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "modifiedByUser": "Gina Cook, Cleaner Bot",
      "validationStatus": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "utterance": "aaisakilu",
            "morphemes": "aaisaki-lu",
            "gloss": "?"
          },
          {
            "utterance": "sajuliqpuq",
            "morphemes": "sajuliq-puq",
            "gloss": "?"
          },
          {
            "utterance": "quaqsaanganirngmut,",
            "morphemes": "quaqsaanganirngmut",
            "gloss": "?-?"
          },
          {
            "utterance": "apirillunilu,",
            "morphemes": "apirillunilu",
            "gloss": "?-?"
          },
          {
            "utterance": "“kinaliinna",
            "morphemes": "kinaliinna",
            "gloss": "?-?"
          },
          {
            "utterance": "uumajuqsiulauqluni",
            "morphemes": "uumajuqsiulauqluni",
            "gloss": "?"
          },
          {
            "utterance": "qaaitsiqkauvaa,",
            "morphemes": "qaaitsiqkauvaa",
            "gloss": "?-?"
          },
          {
            "utterance": "qaaitangalu",
            "morphemes": "qaaitanga-lu",
            "gloss": "?"
          },
          {
            "utterance": "niriqkauvara",
            "morphemes": "niriqkau-vara",
            "gloss": "?"
          },
          {
            "utterance": "nungullugu",
            "morphemes": "nungullugu",
            "gloss": "?"
          },
          {
            "utterance": "tikilauqtinnak,",
            "morphemes": "tikilauqtinnak",
            "gloss": "?-?"
          },
          {
            "utterance": "saaimmaqtiqkauvara",
            "morphemes": "saaimmaqtiq-kau-vara",
            "gloss": "?"
          },
          {
            "utterance": "saaimmaqtitauningalu",
            "morphemes": "saaimmaqti-tauninga-lu",
            "gloss": "?"
          },
          {
            "utterance": "suqusi",
            "morphemes": "su-",
            "gloss": "?-?-?-??"
          }
        ],
        "parallelText": {
          "utterance": "aaisakilu sajuliqpuq quaqsaanganirngmut, apirillunilu, “kinaliinna uumajuqsiulauqluni qaaitsiqkauvaa, qaaitangalu niriqkauvara nungullugu tikilauqtinnak, saaimmaqtiqkauvara saaimmaqtitauningalu suqusi",
          "translation": "Isaac was shaking all over. He said, \"Then who was it that hunted a wild animal and brought it to me? I ate it just before you came. I gave him my blessing. And he will certainly be blessed!\""
        }
      },
      "chapter": "27",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:27:33 ᐂᓴᑭᓗ ᓴᔪᓕᖅᐳᖅ ᖁᐊᖅᓵᖓᓂᕐᖕᒧᑦ, ᐊᐱᕆᓪᓗᓂᓗ, “ᑭᓇᓖᓐᓇ ᐆᒪᔪᖅᓯᐅᓚᐅᖅᓗᓂ ᕾᑦᓯᖅᑲᐅᕚ, ᕾᑕᖓᓗ ᓂᕆᖅᑲᐅᕙᕋ ᓄᖑᓪᓗᒍ ᑎᑭᓚᐅᖅᑎᓐᓇᒃ, ᓮᒻᒪᖅᑎᖅᑲᐅᕙᕋ ᓮᒻᒪᖅᑎᑕᐅᓂᖓᓗ ᓱᖁᓯᕐᖕᓂᐊᕈᓐᓃᖅᓗᓂ.” to: gen:27:33 aaisakilu sajuliqpuq quaqsaanganirngmut, apirillunilu, “kinaliinna uumajuqsiulauqluni qaaitsiqkauvaa, qaaitangalu niriqkauvara nungullugu tikilauqtinnak, saaimmaqtiqkauvara saaimmaqtitauningalu suqusirngniarunniiqluni.”",
          "timestamp": 1377913483727,
          "dateCreated": 1377913483727,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:27:33 , Removed gen:27:33 , Removed gen:27:33 , Removed gen:27:33  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464701527,
          "dateCreated": 1380464701527,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed checkedWithConsultant, Removed notes, Removed dateElicited, Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474526224,
          "dateCreated": 1380474526224,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "devgina",
          "text": "i took out some of the -q- which we thought might be due to allomorphy",
          "timestamp": 1380738032509,
          "dateCreated": 1380738032509,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "syntacticTreeLatex": "\\item[\\sc{Left}] \\Tree  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [ aaisaki-lu sajuliq-puq ]  quaqsaanganirngmut ]  apirillunilu ]  kinaliinna ]  uumajuqsiulauqluni ]  qaaitsiqkauvaa ]  qaaitanga-lu ]  niriqkau-vara ]  nungullugu ]  tikilauqtinnak ]  saaimmaqtiq-kau-vara ]  saaimmaqti-tauninga-lu ]  su-qusirngniarunniiqluni ]  \\\\ \n \\item[\\sc{Right}] \\Tree  [ aaisaki-lu  [ sajuliq-puq  [ quaqsaanganirngmut  [ apirillunilu  [ kinaliinna  [ uumajuqsiulauqluni  [ qaaitsiqkauvaa  [ qaaitanga-lu  [ niriqkau-vara  [ nungullugu  [ tikilauqtinnak  [ saaimmaqtiq-kau-vara  [ saaimmaqti-tauninga-lu su-qusirngniarunniiqluni ]  ]  ]  ]  ]  ]  ]  ]  ]  ]  ]  ]  ]  \\\\ \n  \\item[\\sc{Mixed}] \\Tree  [ aaisaki-lu  [ sajuliq-puq  [ quaqsaanganirngmut  [ apirillunilu  [ kinaliinna  [ uumajuqsiulauqluni  [ qaaitsiqkauvaa  [ qaaitanga-lu  [ niriqkau-vara  [ nungullugu  [ tikilauqtinnak  [ saaimmaqtiq-kau-vara  [ saaimmaqti-tauninga-lu su-qusirngniarunniiqluni ]  ]  ]  ]  ]  ]  ]  ]  ]  ]  ]  ]  ] ",
      "verse": "33",
      "another_translation": "Then Isaac became so upset that he began to shake. He said, “Then who was it that cooked and brought me food before you came? I ate it all, and I blessed him. Now it is too late to take back my blessing.”",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1746856423797,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "enteredByUser": "MultilingualCorporaExtractor",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f94add32"
    },
    {
      "context_translation": "The boys grew up. Esau became an expert hunter, an outdoorsman. Jacob was a quiet man preferring life indoors among the tents. Isaac loved Esau because he loved his game, but Rebekah loved Jacob. (context for: 27-28)",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "aaisakiullu nagligilauqpaa iisa, uumajuqtavininginnik niriqattarami; riipikaulli yaaiku nagligivaa.",
          "encryptedValue": "aaisakiullu nagligilauqpaa iisa, uumajuqtavininginnik niriqattarami; riipikaulli yaaiku nagligivaa.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "aaisakiullu nagligilauqpaa iisa, uumajuqtavininginnik niriqattarami; riipikaulli yaaiku nagligivaa.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "Isaac liked the meat of wild animals. So Esau was his favorite son. But Rebekah's favorite was Jacob.",
          "encryptedValue": "Isaac liked the meat of wild animals. So Esau was his favorite son. But Rebekah's favorite was Jacob.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "Isaac liked the meat of wild animals. So Esau was his favorite son. But Rebekah's favorite was Jacob.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "id": "orthography",
          "mask": "ᐂᓴᑭᐅᓪᓗ ᓇᒡᓕᒋᓚᐅᖅᐹ ᐄᓴ, ᐆᒪᔪᖅᑕᕕᓂᖏᓐᓂᒃ ᓂᕆᖃᑦᑕᕋᒥ; ᕇᐱᑲᐅᓪᓕ ᔧᑯ ᓇᒡᓕᒋᕚ.",
          "value": "ᐂᓴᑭᐅᓪᓗ ᓇᒡᓕᒋᓚᐅᖅᐹ ᐄᓴ, ᐆᒪᔪᖅᑕᕕᓂᖏᓐᓂᒃ ᓂᕆᖃᑦᑕᕋᒥ; ᕇᐱᑲᐅᓪᓕ ᔧᑯ ᓇᒡᓕᒋᕚ.",
          "version": "v5.26.21",
          "label": "orthography"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "modifiedByUser": "inuktitutcleaningbot",
      "validationStatus": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "utterance": "aaisakiullu",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "nagligilauqpaa",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "iisa,",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "uumajuqtavininginnik",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "niriqattarami;",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "riipikaulli",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "yaaiku",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "nagligivaa.",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "utterance": "aaisakiullu nagligilauqpaa iisa, uumajuqtavininginnik niriqattarami; riipikaulli yaaiku nagligivaa.",
          "translation": "Isaac liked the meat of wild animals. So Esau was his favorite son. But Rebekah's favorite was Jacob."
        }
      },
      "chapter": "25",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:25:28 ᐂᓴᑭᐅᓪᓗ ᓇᒡᓕᒋᓚᐅᖅᐹ ᐄᓴ, ᐆᒪᔪᖅᑕᕕᓂᖏᓐᓂᒃ ᓂᕆᖃᑦᑕᕋᒥ; ᕇᐱᑲᐅᓪᓕ ᔧᑯ ᓇᒡᓕᒋᕚ. to: gen:25:28 aaisakiullu nagligilauqpaa iisa, uumajuqtavininginnik niriqattarami; riipikaulli yaaiku nagligivaa.",
          "timestamp": 1377913497228,
          "dateCreated": 1377913497228,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:25:28 , Removed gen:25:28 , Removed gen:25:28 , Removed gen:25:28  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464703966,
          "dateCreated": 1380464703966,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474526548,
          "dateCreated": 1380474526548,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "28",
      "another_translation": "Isaac loved Esau. He liked to eat the animals Esau killed. But Rebekah loved Jacob.",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1746856423803,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "enteredByUser": "MultilingualCorporaExtractor",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f951b42a"
    },
    {
      "context_translation": "So Isaac sent Jacob off. He went to Paddan Aram, to Laban son of Bethuel the Aramean, the brother of Rebekah who was the mother of Jacob and Esau.",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "aaisakiup yaaiku aullaqtippaa; aaillunilu pataan-aranmut laaipanimut, pituiliup irngninganut aramiamiutarngmut, riipikaup aninganut, yaaikup iisaullu anaanangata.",
          "encryptedValue": "aaisakiup yaaiku aullaqtippaa; aaillunilu pataan-aranmut laaipanimut, pituiliup irngninganut aramiamiutarngmut, riipikaup aninganut, yaaikup iisaullu anaanangata.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "aaisakiup yaaiku aullaqtippaa; aaillunilu pataan-aranmut laaipanimut, pituiliup irngninganut aramiamiutarngmut, riipikaup aninganut, yaaikup iisaullu anaanangata.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "Isaac sent Jacob on his way. Jacob went to Paddan Aram. He went to Laban, the son of Bethuel the Aramean. Laban was the brother of Rebekah. And Rebekah was the mother of Jacob and Esau.",
          "encryptedValue": "Isaac sent Jacob on his way. Jacob went to Paddan Aram. He went to Laban, the son of Bethuel the Aramean. Laban was the brother of Rebekah. And Rebekah was the mother of Jacob and Esau.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "Isaac sent Jacob on his way. Jacob went to Paddan Aram. He went to Laban, the son of Bethuel the Aramean. Laban was the brother of Rebekah. And Rebekah was the mother of Jacob and Esau.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "id": "orthography",
          "mask": "ᐂᓴᑭᐅᑉ ᔧᑯ ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᑉᐹ; ᐂᓪᓗᓂᓗ ᐸᑖᓐ-ᐊᕋᓐᒧᑦ ᓔᐸᓂᒧᑦ, ᐱᑐᐃᓕᐅᑉ ᐃᕐᖕᓂᖓᓄᑦ ᐊᕋᒥᐊᒥᐅᑕᕐᖕᒧᑦ, ᕇᐱᑲᐅᑉ ᐊᓂᖓᓄᑦ, ᔧᑯᑉ ᐄᓴᐅᓪᓗ ᐊᓈᓇᖓᑕ.",
          "value": "ᐂᓴᑭᐅᑉ ᔧᑯ ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᑉᐹ; ᐂᓪᓗᓂᓗ ᐸᑖᓐ-ᐊᕋᓐᒧᑦ ᓔᐸᓂᒧᑦ, ᐱᑐᐃᓕᐅᑉ ᐃᕐᖕᓂᖓᓄᑦ ᐊᕋᒥᐊᒥᐅᑕᕐᖕᒧᑦ, ᕇᐱᑲᐅᑉ ᐊᓂᖓᓄᑦ, ᔧᑯᑉ ᐄᓴᐅᓪᓗ ᐊᓈᓇᖓᑕ.",
          "version": "v5.26.21",
          "label": "orthography"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "modifiedByUser": "inuktitutcleaningbot",
      "validationStatus": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "utterance": "aaisakiup",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "yaaiku",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "aullaqtippaa;",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "aaillunilu",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "pataan-aranmut",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "laaipanimut,",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "pituiliup",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "irngninganut",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "aramiamiutarngmut,",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "riipikaup",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "aninganut,",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "yaaikup",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "iisaullu",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "anaanangata.",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "utterance": "aaisakiup yaaiku aullaqtippaa; aaillunilu pataan-aranmut laaipanimut, pituiliup irngninganut aramiamiutarngmut, riipikaup aninganut, yaaikup iisaullu anaanangata.",
          "translation": "Isaac sent Jacob on his way. Jacob went to Paddan Aram. He went to Laban, the son of Bethuel the Aramean. Laban was the brother of Rebekah. And Rebekah was the mother of Jacob and Esau."
        }
      },
      "chapter": "28",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:28:5 ᐂᓴᑭᐅᑉ ᔧᑯ ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᑉᐹ; ᐂᓪᓗᓂᓗ ᐸᑖᓐ-ᐊᕋᓐᒧᑦ ᓔᐸᓂᒧᑦ, ᐱᑐᐃᓕᐅᑉ ᐃᕐᖕᓂᖓᓄᑦ ᐊᕋᒥᐊᒥᐅᑕᕐᖕᒧᑦ, ᕇᐱᑲᐅᑉ ᐊᓂᖓᓄᑦ, ᔧᑯᑉ ᐄᓴᐅᓪᓗ ᐊᓈᓇᖓᑕ. to: gen:28:5 aaisakiup yaaiku aullaqtippaa; aaillunilu pataan-aranmut laaipanimut, pituiliup irngninganut aramiamiutarngmut, riipikaup aninganut, yaaikup iisaullu anaanangata.",
          "timestamp": 1377913483226,
          "dateCreated": 1377913483226,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:28:5 , Removed gen:28:5 , Removed gen:28:5 , Removed gen:28:5  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464701008,
          "dateCreated": 1380464701008,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474526161,
          "dateCreated": 1380474526161,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "5",
      "another_translation": "So Isaac sent Jacob to Rebekah’s brother in Paddan Aram. Jacob went to Laban, son of Bethuel the Aramean. Laban was the brother of Rebekah, the mother of Jacob and Esau.",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1746856423808,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "enteredByUser": "MultilingualCorporaExtractor",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f9490fb2"
    },
    {
      "context_translation": "(context for: 2-5)",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "aaivvarahaam nipinnik naalalaurngninganut angajuqkaanguninnik, atuqtauqujanniglu, maligaksauqujanniglu piqujanniglu malitsialaurngmat.”",
          "encryptedValue": "aaivvarahaam nipinnik naalalaurngninganut angajuqkaanguninnik, atuqtauqujanniglu, maligaksauqujanniglu piqujanniglu malitsialaurngmat.”",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "aaivvarahaam nipinnik naalalaurngninganut angajuqkaanguninnik, atuqtauqujanniglu, maligaksauqujanniglu piqujanniglu malitsialaurngmat.”",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "\"I will do all of those things because Abraham obeyed me. He did what I required. He kept my commands, my rules and my laws.\"",
          "encryptedValue": "\"I will do all of those things because Abraham obeyed me. He did what I required. He kept my commands, my rules and my laws.\"",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "\"I will do all of those things because Abraham obeyed me. He did what I required. He kept my commands, my rules and my laws.\"",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "id": "orthography",
          "mask": "ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻ ᓂᐱᓐᓂᒃ ᓈᓚᓚᐅᕐᖕᓂᖓᓄᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᖑᓂᓐᓂᒃ, ᐊᑐᖅᑕᐅᖁᔭᓐᓂᒡᓗ, ᒪᓕᒐᒃᓴᐅᖁᔭᓐᓂᒡᓗ ᐱᖁᔭᓐᓂᒡᓗ ᒪᓕᑦᓯᐊᓚᐅᕐᖕᒪᑦ.”",
          "value": "ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻ ᓂᐱᓐᓂᒃ ᓈᓚᓚᐅᕐᖕᓂᖓᓄᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᖑᓂᓐᓂᒃ, ᐊᑐᖅᑕᐅᖁᔭᓐᓂᒡᓗ, ᒪᓕᒐᒃᓴᐅᖁᔭᓐᓂᒡᓗ ᐱᖁᔭᓐᓂᒡᓗ ᒪᓕᑦᓯᐊᓚᐅᕐᖕᒪᑦ.”",
          "version": "v5.26.21",
          "label": "orthography"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "modifiedByUser": "inuktitutcleaningbot",
      "validationStatus": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "utterance": "aaivvarahaam",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "nipinnik",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "naalalaurngninganut",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "angajuqkaanguninnik,",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "atuqtauqujanniglu,",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "maligaksauqujanniglu",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "piqujanniglu",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "malitsialaurngmat.”",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "utterance": "aaivvarahaam nipinnik naalalaurngninganut angajuqkaanguninnik, atuqtauqujanniglu, maligaksauqujanniglu piqujanniglu malitsialaurngmat.”",
          "translation": "\"I will do all of those things because Abraham obeyed me. He did what I required. He kept my commands, my rules and my laws.\""
        }
      },
      "chapter": "26",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:26:5 ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻ ᓂᐱᓐᓂᒃ ᓈᓚᓚᐅᕐᖕᓂᖓᓄᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᖑᓂᓐᓂᒃ, ᐊᑐᖅᑕᐅᖁᔭᓐᓂᒡᓗ, ᒪᓕᒐᒃᓴᐅᖁᔭᓐᓂᒡᓗ ᐱᖁᔭᓐᓂᒡᓗ ᒪᓕᑦᓯᐊᓚᐅᕐᖕᒪᑦ.” to: gen:26:5 aaivvarahaam nipinnik naalalaurngninganut angajuqkaanguninnik, atuqtauqujanniglu, maligaksauqujanniglu piqujanniglu malitsialaurngmat.”",
          "timestamp": 1377913484604,
          "dateCreated": 1377913484604,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:26:5 , Removed gen:26:5 , Removed gen:26:5 , Removed gen:26:5  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464703568,
          "dateCreated": 1380464703568,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474526494,
          "dateCreated": 1380474526494,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "5",
      "another_translation": "I will do this because your father Abraham obeyed my words and did what I said. He obeyed my commands, my laws, and my rules.”",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1746856423813,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "enteredByUser": "MultilingualCorporaExtractor",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f950c9e6"
    },
    {
      "context_translation": "So they sent Joseph a message, \"Before his death, your father gave this command: Tell Joseph, 'Forgive your brothers' sin—all that wrongdoing. They did treat you very badly.' Will you do it? Will you forgive the sins of the servants of your father's God?\" When Joseph received their message, he wept. (context for: 16-17)",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "‘juusipi uqautjaujumaaqpuq, qinuvigivagit isumagijunnaaiviqaqullutit angajuvit ajuqtulinirilauqtanginnik, ilingnut piungittumik pinasualaurngmata.’ maannalu qinuvigivattigit, isumagijunnaaiqvigilaukki",
          "encryptedValue": "‘juusipi uqautjaujumaaqpuq, qinuvigivagit isumagijunnaaiviqaqullutit angajuvit ajuqtulinirilauqtanginnik, ilingnut piungittumik pinasualaurngmata.’ maannalu qinuvigivattigit, isumagijunnaaiqvigilaukki",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "‘juusipi uqautjaujumaaqpuq, qinuvigivagit isumagijunnaaiviqaqullutit angajuvit ajuqtulinirilauqtanginnik, ilingnut piungittumik pinasualaurngmata.’ maannalu qinuvigivattigit, isumagijunnaaiqvigilaukki",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "He said, 'Here's what you must say to Joseph. Tell him, \"I'm asking you to forgive your brothers. Forgive the terrible things they did to you. Forgive them for treating you so badly.\" ' Now then, plea",
          "encryptedValue": "He said, 'Here's what you must say to Joseph. Tell him, \"I'm asking you to forgive your brothers. Forgive the terrible things they did to you. Forgive them for treating you so badly.\" ' Now then, plea",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "He said, 'Here's what you must say to Joseph. Tell him, \"I'm asking you to forgive your brothers. Forgive the terrible things they did to you. Forgive them for treating you so badly.\" ' Now then, plea",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "id": "orthography",
          "mask": "‘ᔫᓯᐱ ᐅᖃᐅᑦᔭᐅᔪᒫᖅᐳᖅ, ᕿᓄᕕᒋᕙᒋᑦ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓁᕕᖃᖁᓪᓗᑎᑦ ᐊᖓᔪᕕᑦ ᐊᔪᖅᑐᓕᓂᕆᓚᐅᖅᑕᖏᓐᓂᒃ, ᐃᓕᖕᓄᑦ ᐱᐅᖏᑦᑐᒥᒃ ᐱᓇᓱᐊᓚᐅᕐᖕᒪᑕ.’ ᒫᓐᓇᓗ ᕿᓄᕕᒋᕙᑦᑎᒋᑦ, ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓁᖅᕕᒋᓚᐅᒃᑭᑦ ᐊᔪᖅᑐᓕᓂᕆᓚᐅᖅᑕᖏᓐᓂᒃ ᐊᑖᑕᕕᑦ ᒎᑎᖓᑕ ᐱᔨᖏᑦ.” ᔫᓯᐱᓗ ᕿᐊᕗᖅ ᑖᑦᓱᒧᖓ ᐅᖃᓪᓚᒃᑎᓪᓗᒋᑦ.",
          "value": "‘ᔫᓯᐱ ᐅᖃᐅᑦᔭᐅᔪᒫᖅᐳᖅ, ᕿᓄᕕᒋᕙᒋᑦ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓁᕕᖃᖁᓪᓗᑎᑦ ᐊᖓᔪᕕᑦ ᐊᔪᖅᑐᓕᓂᕆᓚᐅᖅᑕᖏᓐᓂᒃ, ᐃᓕᖕᓄᑦ ᐱᐅᖏᑦᑐᒥᒃ ᐱᓇᓱᐊᓚᐅᕐᖕᒪᑕ.’ ᒫᓐᓇᓗ ᕿᓄᕕᒋᕙᑦᑎᒋᑦ, ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓁᖅᕕᒋᓚᐅᒃᑭᑦ ᐊᔪᖅᑐᓕᓂᕆᓚᐅᖅᑕᖏᓐᓂᒃ ᐊᑖᑕᕕᑦ ᒎᑎᖓᑕ ᐱᔨᖏᑦ.” ᔫᓯᐱᓗ ᕿᐊᕗᖅ ᑖᑦᓱᒧᖓ ᐅᖃᓪᓚᒃᑎᓪᓗᒋᑦ.",
          "version": "v5.26.21",
          "label": "orthography"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "modifiedByUser": "inuktitutcleaningbot",
      "validationStatus": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "utterance": "‘juusipi",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "uqautjaujumaaqpuq,",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "qinuvigivagit",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "isumagijunnaaiviqaqullutit",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "angajuvit",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "ajuqtulinirilauqtanginnik,",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "ilingnut",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "piungittumik",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "pinasualaurngmata.’",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "maannalu",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "qinuvigivattigit,",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "isumagijunnaaiqvigilaukki",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "utterance": "‘juusipi uqautjaujumaaqpuq, qinuvigivagit isumagijunnaaiviqaqullutit angajuvit ajuqtulinirilauqtanginnik, ilingnut piungittumik pinasualaurngmata.’ maannalu qinuvigivattigit, isumagijunnaaiqvigilaukki",
          "translation": "He said, 'Here's what you must say to Joseph. Tell him, \"I'm asking you to forgive your brothers. Forgive the terrible things they did to you. Forgive them for treating you so badly.\" ' Now then, plea"
        }
      },
      "chapter": "50",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:50:17 ‘ᔫᓯᐱ ᐅᖃᐅᑦᔭᐅᔪᒫᖅᐳᖅ, ᕿᓄᕕᒋᕙᒋᑦ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓁᕕᖃᖁᓪᓗᑎᑦ ᐊᖓᔪᕕᑦ ᐊᔪᖅᑐᓕᓂᕆᓚᐅᖅᑕᖏᓐᓂᒃ, ᐃᓕᖕᓄᑦ ᐱᐅᖏᑦᑐᒥᒃ ᐱᓇᓱᐊᓚᐅᕐᖕᒪᑕ.’ ᒫᓐᓇᓗ ᕿᓄᕕᒋᕙᑦᑎᒋᑦ, ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓁᖅᕕᒋᓚᐅᒃᑭᑦ ᐊᔪᖅᑐᓕᓂᕆᓚᐅᖅᑕᖏᓐᓂᒃ ᐊᑖᑕᕕᑦ ᒎᑎᖓᑕ ᐱᔨᖏᑦ.” ᔫᓯᐱᓗ ᕿᐊᕗᖅ ᑖᑦᓱᒧᖓ ᐅᖃᓪᓚᒃᑎᓪᓗᒋᑦ. to: gen:50:17 ‘juusipi uqautjaujumaaqpuq, qinuvigivagit isumagijunnaaiviqaqullutit angajuvit ajuqtulinirilauqtanginnik, ilingnut piungittumik pinasualaurngmata.’ maannalu qinuvigivattigit, isumagijunnaaiqvigilaukkit ajuqtulinirilauqtanginnik ataatavit guutingata pijingit.” juusipilu qiavuq taatsumunga uqallaktillugit.",
          "timestamp": 1377913441868,
          "dateCreated": 1377913441868,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:50:17 , Removed gen:50:17 , Removed gen:50:17 , Removed gen:50:17  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464677527,
          "dateCreated": 1380464677527,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474521995,
          "dateCreated": 1380474521995,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "17",
      "another_translation": "He said, ‘Tell Joseph that I beg him to please forgive his brothers for the bad things they did to him.’ So now Joseph, we beg you, please forgive us for the bad things we did to you. We are the servants of God, the God of your father.”",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1746856423818,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "enteredByUser": "MultilingualCorporaExtractor",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f9027f32"
    },
    {
      "context_translation": "Ephron was part of the local Hittite community. Then Ephron the Hittite spoke up, answering Abraham with all the Hittites who were part of the town council listening: \"Oh no, my master! I couldn't do that. The field is yours—a gift. I'll give it and the cave to you. With my people as witnesses, I give it to you. Bury your deceased wife.\" (context for: 10-11)",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "“aakka angajuqkaak, naalalaunnga; tamanna piruqsiivik tunivara ilingnut qaairusuglu tavvaniittuq ilingnut tunijumavara; ukua inuuqatima kinguvaangit takunnaqtillugit tunivara ilingnut; tuqujiat tavvan",
          "encryptedValue": "“aakka angajuqkaak, naalalaunnga; tamanna piruqsiivik tunivara ilingnut qaairusuglu tavvaniittuq ilingnut tunijumavara; ukua inuuqatima kinguvaangit takunnaqtillugit tunivara ilingnut; tuqujiat tavvan",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "“aakka angajuqkaak, naalalaunnga; tamanna piruqsiivik tunivara ilingnut qaairusuglu tavvaniittuq ilingnut tunijumavara; ukua inuuqatima kinguvaangit takunnaqtillugit tunivara ilingnut; tuqujiat tavvan",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "“-aakka angajuqkaak, naalalaunnga; tamanna piruqsiivik tunivara ilingnut qaairusug-lu tavva-niittuq ilingnut tunijuma-vara; ukua inuuqatima kinguvaang-i-t takunnaqtillug-i-t tuni-vara ilingnut-; tuqu-",
          "encryptedValue": "“-aakka angajuqkaak, naalalaunnga; tamanna piruqsiivik tunivara ilingnut qaairusug-lu tavva-niittuq ilingnut tunijuma-vara; ukua inuuqatima kinguvaang-i-t takunnaqtillug-i-t tuni-vara ilingnut-; tuqu-",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "“-aakka angajuqkaak, naalalaunnga; tamanna piruqsiivik tunivara ilingnut qaairusug-lu tavva-niittuq ilingnut tunijuma-vara; ukua inuuqatima kinguvaang-i-t takunnaqtillug-i-t tuni-vara ilingnut-; tuqu-",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "?-? ? ? ? ? ? ? ?-?? ?-? ? ?-? ? ? ?-?-t ?-?-t ?-? ?-? death-?-t ?-? ?",
          "encryptedValue": "?-? ? ? ? ? ? ? ?-?? ?-? ? ?-? ? ? ?-?-t ?-?-t ?-? ?-? death-?-t ?-? ?",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "?-? ? ? ? ? ? ? ?-?? ?-? ? ?-? ? ? ?-?-t ?-?-t ?-? ?-? death-?-t ?-? ?",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "\"No, sir,\" Ephron said. \"Listen to me. I will sell you the field. I'll also sell you the cave that's in the field. I will sell it to you in front of my people. Bury your wife.\"",
          "encryptedValue": "\"No, sir,\" Ephron said. \"Listen to me. I will sell you the field. I'll also sell you the cave that's in the field. I will sell it to you in front of my people. Bury your wife.\"",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "\"No, sir,\" Ephron said. \"Listen to me. I will sell you the field. I'll also sell you the cave that's in the field. I will sell it to you in front of my people. Bury your wife.\"",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "id": "allomorphs",
          "mask": "“-aakka angajuqkaak, naalalaunnga; tamanna piruqsiivik tunivara ilingnut qaairusug-lu tavva-niittuq ilingnut tunijuma-vara; ukua inuuqatima kinguvaang-i-t takunnaqtillug-i-t tuni-vara ilingnut-; tuqu-jia-t tavva-ni iluviliruk.\"",
          "value": "“-aakka angajuqkaak, naalalaunnga; tamanna piruqsiivik tunivara ilingnut qaairusug-lu tavva-niittuq ilingnut tunijuma-vara; ukua inuuqatima kinguvaang-i-t takunnaqtillug-i-t tuni-vara ilingnut-; tuqu-jia-t tavva-ni iluviliruk.\"",
          "version": "v5.26.21",
          "label": "allomorphs"
        },
        {
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "id": "orthography",
          "mask": "“ᐋᒃᑲ ᐊᖓᔪᖅᑳᒃ, ᓈᓚᓚᐅᓐᖓ; ᑕᒪᓐᓇ ᐱᕈᖅᓰᕕᒃ ᑐᓂᕙᕋ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᕾᕈᓱᒡᓗ ᑕᕝᕙᓃᑦᑐᖅ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᑐᓂᔪᒪᕙᕋ; ᐅᑯᐊ ᐃᓅᖃᑎᒪ ᑭᖑᕚᖏᑦ ᑕᑯᓐᓇᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᑐᓂᕙᕋ ᐃᓕᖕᓄᑦ; ᑐᖁᔨᐊᑦ ᑕᕝᕙᓂ ᐃᓗᕕᓕᕈᒃ.”",
          "value": "“ᐋᒃᑲ ᐊᖓᔪᖅᑳᒃ, ᓈᓚᓚᐅᓐᖓ; ᑕᒪᓐᓇ ᐱᕈᖅᓰᕕᒃ ᑐᓂᕙᕋ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᕾᕈᓱᒡᓗ ᑕᕝᕙᓃᑦᑐᖅ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᑐᓂᔪᒪᕙᕋ; ᐅᑯᐊ ᐃᓅᖃᑎᒪ ᑭᖑᕚᖏᑦ ᑕᑯᓐᓇᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᑐᓂᕙᕋ ᐃᓕᖕᓄᑦ; ᑐᖁᔨᐊᑦ ᑕᕝᕙᓂ ᐃᓗᕕᓕᕈᒃ.”",
          "version": "v5.26.21",
          "label": "orthography"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "modifiedByUser": "Gina, Cook, inuktitutcleaningbot",
      "validationStatus": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "utterance": "“aakka",
            "morphemes": "“-aakka",
            "gloss": "?-?"
          },
          {
            "utterance": "angajuqkaak,",
            "morphemes": "angajuqkaak,",
            "gloss": "?"
          },
          {
            "utterance": "naalalaunnga;",
            "morphemes": "naalalaunnga;",
            "gloss": "?"
          },
          {
            "utterance": "tamanna",
            "morphemes": "tamanna",
            "gloss": "?"
          },
          {
            "utterance": "piruqsiivik",
            "morphemes": "piruqsiivik",
            "gloss": "?"
          },
          {
            "utterance": "tunivara",
            "morphemes": "tunivara",
            "gloss": "?"
          },
          {
            "utterance": "ilingnut",
            "morphemes": "ilingnut",
            "gloss": "?"
          },
          {
            "utterance": "qaairusuglu",
            "morphemes": "qaairusug-lu",
            "gloss": "?-??"
          },
          {
            "utterance": "tavvaniittuq",
            "morphemes": "tavva-niittuq",
            "gloss": "?-?"
          },
          {
            "utterance": "ilingnut",
            "morphemes": "ilingnut",
            "gloss": "?"
          },
          {
            "utterance": "tunijumavara;",
            "morphemes": "tunijuma-vara;",
            "gloss": "?-?"
          },
          {
            "utterance": "ukua",
            "morphemes": "ukua",
            "gloss": "?"
          },
          {
            "utterance": "inuuqatima",
            "morphemes": "inuuqatima",
            "gloss": "?"
          },
          {
            "utterance": "kinguvaangit",
            "morphemes": "kinguvaang-i-t",
            "gloss": "?-?-t"
          },
          {
            "utterance": "takunnaqtillugit",
            "morphemes": "takunnaqtillug-i-t",
            "gloss": "?-?-t"
          },
          {
            "utterance": "tunivara",
            "morphemes": "tuni-vara",
            "gloss": "?-?"
          },
          {
            "utterance": "ilingnut;",
            "morphemes": "ilingnut-;",
            "gloss": "?-?"
          },
          {
            "utterance": "tuqujiat",
            "morphemes": "tuqu-",
            "gloss": "death-?-t"
          },
          {
            "utterance": "tavvan",
            "morphemes": "",
            "gloss": "?-?"
          },
          {
            "utterance": "",
            "morphemes": "",
            "gloss": "?"
          }
        ],
        "parallelText": {
          "utterance": "“aakka angajuqkaak, naalalaunnga; tamanna piruqsiivik tunivara ilingnut qaairusuglu tavvaniittuq ilingnut tunijumavara; ukua inuuqatima kinguvaangit takunnaqtillugit tunivara ilingnut; tuqujiat tavvan",
          "translation": "\"No, sir,\" Ephron said. \"Listen to me. I will sell you the field. I'll also sell you the cave that's in the field. I will sell it to you in front of my people. Bury your wife.\""
        }
      },
      "chapter": "23",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:23:11 “ᐋᒃᑲ ᐊᖓᔪᖅᑳᒃ, ᓈᓚᓚᐅᓐᖓ; ᑕᒪᓐᓇ ᐱᕈᖅᓰᕕᒃ ᑐᓂᕙᕋ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᕾᕈᓱᒡᓗ ᑕᕝᕙᓃᑦᑐᖅ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᑐᓂᔪᒪᕙᕋ; ᐅᑯᐊ ᐃᓅᖃᑎᒪ ᑭᖑᕚᖏᑦ ᑕᑯᓐᓇᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᑐᓂᕙᕋ ᐃᓕᖕᓄᑦ; ᑐᖁᔨᐊᑦ ᑕᕝᕙᓂ ᐃᓗᕕᓕᕈᒃ.” to: gen:23:11 “aakka angajuqkaak, naalalaunnga; tamanna piruqsiivik tunivara ilingnut qaairusuglu tavvaniittuq ilingnut tunijumavara; ukua inuuqatima kinguvaangit takunnaqtillugit tunivara ilingnut; tuqujiat tavvani iluviliruk.”",
          "timestamp": 1377913504452,
          "dateCreated": 1377913504452,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:23:11 , Removed gen:23:11 , Removed gen:23:11 , Removed gen:23:11  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464707169,
          "dateCreated": 1380464707169,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed checkedWithConsultant, Removed notes, Removed dateElicited, Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474527063,
          "dateCreated": 1380474527063,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "syntacticTreeLatex": "\\item[\\sc{Left}] \\Tree  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [ “-aakka angajuqkaak, ]  naalalaunnga; ]  tamanna ]  piruqsiivik ]  tunivara ]  ilingnut ]  qaairusug-lu ]  tavva-niittuq ]  ilingnut ]  tunijuma-vara; ]  ukua ]  inuuqatima ]  kinguvaang-i-t ]  takunnaqtillug-i-t ]  tuni-vara ]  ilingnut-; ]  tuqu-jia-t ]  tavva-ni ]  iluviliruk.\" ]  \\\\ \n \\item[\\sc{Right}] \\Tree  [ “-aakka  [ angajuqkaak,  [ naalalaunnga;  [ tamanna  [ piruqsiivik  [ tunivara  [ ilingnut  [ qaairusug-lu  [ tavva-niittuq  [ ilingnut  [ tunijuma-vara;  [ ukua  [ inuuqatima  [ kinguvaang-i-t  [ takunnaqtillug-i-t  [ tuni-vara  [ ilingnut-;  [ tuqu-jia-t  [ tavva-ni iluviliruk.\" ]  ]  ]  ]  ]  ]  ]  ]  ]  ]  ]  ]  ]  ]  ]  ]  ]  ]  ]  \\\\ \n  \\item[\\sc{Mixed}] \\Tree  [ “-aakka  [ angajuqkaak,  [ naalalaunnga;  [ tamanna  [ piruqsiivik  [ tunivara  [ ilingnut  [ qaairusug-lu  [ tavva-niittuq  [ ilingnut  [ tunijuma-vara;  [ ukua  [ inuuqatima  [ kinguvaang-i-t  [ takunnaqtillug-i-t  [ tuni-vara  [ ilingnut-;  [ tuqu-jia-t  [ tavva-ni iluviliruk.\" ]  ]  ]  ]  ]  ]  ]  ]  ]  ]  ]  ]  ]  ]  ]  ]  ]  ]  ]",
      "verse": "11",
      "another_translation": "“No, sir. Here in front of my people, I give you that land and the cave on it so that you can bury your wife.”",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1746856423823,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "enteredByUser": "MultilingualCorporaExtractor",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f95ad5bf"
    },
    {
      "context_translation": "The Hittites responded, \"Why, you're no mere outsider here with us, you're a prince of God! Bury your dead wife in the best of our burial sites. None of us will refuse you a place for burial.\" (context for: 5-6)",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "“uvattinnik naalalaurit angajuqkaak; qaujimagatta pijunnarngniqammariglutit tasiuqtiugavit; tuqujiat iluvilauruk iluviqvittinnut piuniqpaamut; nallituinnavut anirusunngilaq iluviqviksaminik ilingnut,",
          "encryptedValue": "“uvattinnik naalalaurit angajuqkaak; qaujimagatta pijunnarngniqammariglutit tasiuqtiugavit; tuqujiat iluvilauruk iluviqvittinnut piuniqpaamut; nallituinnavut anirusunngilaq iluviqviksaminik ilingnut,",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "“uvattinnik naalalaurit angajuqkaak; qaujimagatta pijunnarngniqammariglutit tasiuqtiugavit; tuqujiat iluvilauruk iluviqvittinnut piuniqpaamut; nallituinnavut anirusunngilaq iluviqviksaminik ilingnut,",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "\"Sir, listen to us. You are a mighty prince among us. Bury your dead wife in the best of our tombs. None of us will refuse to sell you his tomb for burying her.\"",
          "encryptedValue": "\"Sir, listen to us. You are a mighty prince among us. Bury your dead wife in the best of our tombs. None of us will refuse to sell you his tomb for burying her.\"",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "\"Sir, listen to us. You are a mighty prince among us. Bury your dead wife in the best of our tombs. None of us will refuse to sell you his tomb for burying her.\"",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "id": "orthography",
          "mask": "“ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒃ ᓈᓚᓚᐅᕆᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᒃ; ᖃᐅᔨᒪᒐᑦᑕ ᐱᔪᓐᓇᕐᖕᓂᖃᒻᒪᕆᒡᓗᑎᑦ ᑕᓯᐅᖅᑎᐅᒐᕕᑦ; ᑐᖁᔨᐊᑦ ᐃᓗᕕᓚᐅᕈᒃ ᐃᓗᕕᖅᕕᑦᑎᓐᓄᑦ ᐱᐅᓂᖅᐹᒧᑦ; ᓇᓪᓕᑐᐃᓐᓇᕗᑦ ᐊᓂᕈᓱᓐᖏᓚᖅ ᐃᓗᕕᖅᕕᒃᓴᒥᓂᒃ ᐃᓕᖕᓄᑦ, ᓇᓪᓕᐊᓪᓘᓐᓃᑦ ᐃᓗᕕᖅᑍᓕᑎᑦᓯᓂᐊᓐᖏᓚᖅ ᑐᖁᔨᐊᕐᖕᓂᒃ.”",
          "value": "“ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒃ ᓈᓚᓚᐅᕆᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᒃ; ᖃᐅᔨᒪᒐᑦᑕ ᐱᔪᓐᓇᕐᖕᓂᖃᒻᒪᕆᒡᓗᑎᑦ ᑕᓯᐅᖅᑎᐅᒐᕕᑦ; ᑐᖁᔨᐊᑦ ᐃᓗᕕᓚᐅᕈᒃ ᐃᓗᕕᖅᕕᑦᑎᓐᓄᑦ ᐱᐅᓂᖅᐹᒧᑦ; ᓇᓪᓕᑐᐃᓐᓇᕗᑦ ᐊᓂᕈᓱᓐᖏᓚᖅ ᐃᓗᕕᖅᕕᒃᓴᒥᓂᒃ ᐃᓕᖕᓄᑦ, ᓇᓪᓕᐊᓪᓘᓐᓃᑦ ᐃᓗᕕᖅᑍᓕᑎᑦᓯᓂᐊᓐᖏᓚᖅ ᑐᖁᔨᐊᕐᖕᓂᒃ.”",
          "version": "v5.26.21",
          "label": "orthography"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "modifiedByUser": "inuktitutcleaningbot",
      "validationStatus": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "utterance": "“uvattinnik",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "naalalaurit",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "angajuqkaak;",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "qaujimagatta",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "pijunnarngniqammariglutit",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "tasiuqtiugavit;",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "tuqujiat",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "iluvilauruk",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "iluviqvittinnut",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "piuniqpaamut;",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "nallituinnavut",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "anirusunngilaq",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "iluviqviksaminik",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "ilingnut,",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "utterance": "“uvattinnik naalalaurit angajuqkaak; qaujimagatta pijunnarngniqammariglutit tasiuqtiugavit; tuqujiat iluvilauruk iluviqvittinnut piuniqpaamut; nallituinnavut anirusunngilaq iluviqviksaminik ilingnut,",
          "translation": "\"Sir, listen to us. You are a mighty prince among us. Bury your dead wife in the best of our tombs. None of us will refuse to sell you his tomb for burying her.\""
        }
      },
      "chapter": "23",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:23:6 “ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒃ ᓈᓚᓚᐅᕆᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᒃ; ᖃᐅᔨᒪᒐᑦᑕ ᐱᔪᓐᓇᕐᖕᓂᖃᒻᒪᕆᒡᓗᑎᑦ ᑕᓯᐅᖅᑎᐅᒐᕕᑦ; ᑐᖁᔨᐊᑦ ᐃᓗᕕᓚᐅᕈᒃ ᐃᓗᕕᖅᕕᑦᑎᓐᓄᑦ ᐱᐅᓂᖅᐹᒧᑦ; ᓇᓪᓕᑐᐃᓐᓇᕗᑦ ᐊᓂᕈᓱᓐᖏᓚᖅ ᐃᓗᕕᖅᕕᒃᓴᒥᓂᒃ ᐃᓕᖕᓄᑦ, ᓇᓪᓕᐊᓪᓘᓐᓃᑦ ᐃᓗᕕᖅᑍᓕᑎᑦᓯᓂᐊᓐᖏᓚᖅ ᑐᖁᔨᐊᕐᖕᓂᒃ.” to: gen:23:6 “uvattinnik naalalaurit angajuqkaak; qaujimagatta pijunnarngniqammariglutit tasiuqtiugavit; tuqujiat iluvilauruk iluviqvittinnut piuniqpaamut; nallituinnavut anirusunngilaq iluviqviksaminik ilingnut, nallialluunniit iluviqtaailititsinianngilaq tuqujiarngnik.”",
          "timestamp": 1377913508398,
          "dateCreated": 1377913508398,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:23:6 , Removed gen:23:6 , Removed gen:23:6 , Removed gen:23:6  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464707384,
          "dateCreated": 1380464707384,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474527078,
          "dateCreated": 1380474527078,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "6",
      "another_translation": "“Sir, you are a great leader",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1746856423826,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "enteredByUser": "MultilingualCorporaExtractor",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f95b5ca1"
    },
    {
      "context_translation": "Hagar gave Abram a son. Abram named him Ishmael. Abram was eighty-six years old when Hagar gave him his son, Ishmael. (context for: 15-16)",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "aaiggalu aaivvarammit irngniqtaaqpuq; taannalu aaivvaraup atsiqpaa isimiulmik, aaiggakkut irngniqtaarijani.",
          "encryptedValue": "aaiggalu aaivvarammit irngniqtaaqpuq; taannalu aaivvaraup atsiqpaa isimiulmik, aaiggakkut irngniqtaarijani.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "aaiggalu aaivvarammit irngniqtaaqpuq; taannalu aaivvaraup atsiqpaa isimiulmik, aaiggakkut irngniqtaarijani.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "So Hagar had a son by Abram. And Abram gave the name Ishmael to the son she had by him.",
          "encryptedValue": "So Hagar had a son by Abram. And Abram gave the name Ishmael to the son she had by him.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "So Hagar had a son by Abram. And Abram gave the name Ishmael to the son she had by him.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "id": "orthography",
          "mask": "ᐂᒡᒐᓗ ᐂᕝᕙᕋᒻᒥᑦ ᐃᕐᖕᓂᖅᑖᖅᐳᖅ; ᑖᓐᓇᓗ ᐂᕝᕙᕋᐅᑉ ᐊᑦᓯᖅᐹ ᐃᓯᒥᐅᓪᒥᒃ, ᐂᒡᒐᒃᑯᑦ ᐃᕐᖕᓂᖅᑖᕆᔭᓂ.",
          "value": "ᐂᒡᒐᓗ ᐂᕝᕙᕋᒻᒥᑦ ᐃᕐᖕᓂᖅᑖᖅᐳᖅ; ᑖᓐᓇᓗ ᐂᕝᕙᕋᐅᑉ ᐊᑦᓯᖅᐹ ᐃᓯᒥᐅᓪᒥᒃ, ᐂᒡᒐᒃᑯᑦ ᐃᕐᖕᓂᖅᑖᕆᔭᓂ.",
          "version": "v5.26.21",
          "label": "orthography"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "modifiedByUser": "inuktitutcleaningbot",
      "validationStatus": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "utterance": "aaiggalu",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "aaivvarammit",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "irngniqtaaqpuq;",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "taannalu",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "aaivvaraup",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "atsiqpaa",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "isimiulmik,",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "aaiggakkut",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "irngniqtaarijani.",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "utterance": "aaiggalu aaivvarammit irngniqtaaqpuq; taannalu aaivvaraup atsiqpaa isimiulmik, aaiggakkut irngniqtaarijani.",
          "translation": "So Hagar had a son by Abram. And Abram gave the name Ishmael to the son she had by him."
        }
      },
      "chapter": "16",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:16:15 ᐂᒡᒐᓗ ᐂᕝᕙᕋᒻᒥᑦ ᐃᕐᖕᓂᖅᑖᖅᐳᖅ; ᑖᓐᓇᓗ ᐂᕝᕙᕋᐅᑉ ᐊᑦᓯᖅᐹ ᐃᓯᒥᐅᓪᒥᒃ, ᐂᒡᒐᒃᑯᑦ ᐃᕐᖕᓂᖅᑖᕆᔭᓂ. to: gen:16:15 aaiggalu aaivvarammit irngniqtaaqpuq; taannalu aaivvaraup atsiqpaa isimiulmik, aaiggakkut irngniqtaarijani.",
          "timestamp": 1377913506946,
          "dateCreated": 1377913506946,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:16:15 , Removed gen:16:15 , Removed gen:16:15 , Removed gen:16:15  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464710422,
          "dateCreated": 1380464710422,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474527960,
          "dateCreated": 1380474527960,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "15",
      "another_translation": "Hagar gave birth to Abram’s son, and Abram named the son Ishmael.",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1746856423831,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "enteredByUser": "MultilingualCorporaExtractor",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f96c80cb"
    },
    {
      "context_translation": "She answered",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "aaiggaullu ataniq uqaqvigijini atiqaqtippaa, “guutii takunnaqputit”; uqalaurami, “guutimik takullarikpunga tuqunangalu takulauqlugu?”",
          "encryptedValue": "aaiggaullu ataniq uqaqvigijini atiqaqtippaa, “guutii takunnaqputit”; uqalaurami, “guutimik takullarikpunga tuqunangalu takulauqlugu?”",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "aaiggaullu ataniq uqaqvigijini atiqaqtippaa, “guutii takunnaqputit”; uqalaurami, “guutimik takullarikpunga tuqunangalu takulauqlugu?”",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "She gave a name to the Lord who spoke to her. She called him \"You are the God who sees me.\" That's because she said, \"I have now seen the One who sees me.\"",
          "encryptedValue": "She gave a name to the Lord who spoke to her. She called him \"You are the God who sees me.\" That's because she said, \"I have now seen the One who sees me.\"",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "She gave a name to the Lord who spoke to her. She called him \"You are the God who sees me.\" That's because she said, \"I have now seen the One who sees me.\"",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "id": "orthography",
          "mask": "ᐂᒡᒐᐅᓪᓗ ᐊᑕᓂᖅ ᐅᖃᖅᕕᒋᔨᓂ ᐊᑎᖃᖅᑎᑉᐹ, “ᒎᑏ ᑕᑯᓐᓇᖅᐳᑎᑦ”; ᐅᖃᓚᐅᕋᒥ, “ᒎᑎᒥᒃ ᑕᑯᓪᓚᕆᒃᐳᖓ ᑐᖁᓇᖓᓗ ᑕᑯᓚᐅᖅᓗᒍ?”",
          "value": "ᐂᒡᒐᐅᓪᓗ ᐊᑕᓂᖅ ᐅᖃᖅᕕᒋᔨᓂ ᐊᑎᖃᖅᑎᑉᐹ, “ᒎᑏ ᑕᑯᓐᓇᖅᐳᑎᑦ”; ᐅᖃᓚᐅᕋᒥ, “ᒎᑎᒥᒃ ᑕᑯᓪᓚᕆᒃᐳᖓ ᑐᖁᓇᖓᓗ ᑕᑯᓚᐅᖅᓗᒍ?”",
          "version": "v5.26.21",
          "label": "orthography"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "modifiedByUser": "inuktitutcleaningbot",
      "validationStatus": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "utterance": "aaiggaullu",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "ataniq",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "uqaqvigijini",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "atiqaqtippaa,",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "“guutii",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "takunnaqputit”;",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "uqalaurami,",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "“guutimik",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "takullarikpunga",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "tuqunangalu",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "takulauqlugu?”",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "utterance": "aaiggaullu ataniq uqaqvigijini atiqaqtippaa, “guutii takunnaqputit”; uqalaurami, “guutimik takullarikpunga tuqunangalu takulauqlugu?”",
          "translation": "She gave a name to the Lord who spoke to her. She called him \"You are the God who sees me.\" That's because she said, \"I have now seen the One who sees me.\""
        }
      },
      "chapter": "16",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:16:13 ᐂᒡᒐᐅᓪᓗ ᐊᑕᓂᖅ ᐅᖃᖅᕕᒋᔨᓂ ᐊᑎᖃᖅᑎᑉᐹ, “ᒎᑏ ᑕᑯᓐᓇᖅᐳᑎᑦ”; ᐅᖃᓚᐅᕋᒥ, “ᒎᑎᒥᒃ ᑕᑯᓪᓚᕆᒃᐳᖓ ᑐᖁᓇᖓᓗ ᑕᑯᓚᐅᖅᓗᒍ?” to: gen:16:13 aaiggaullu ataniq uqaqvigijini atiqaqtippaa, “guutii takunnaqputit”; uqalaurami, “guutimik takullarikpunga tuqunangalu takulauqlugu?”",
          "timestamp": 1377913508084,
          "dateCreated": 1377913508084,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:16:13 , Removed gen:16:13 , Removed gen:16:13 , Removed gen:16:13  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464710448,
          "dateCreated": 1380464710448,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474527979,
          "dateCreated": 1380474527979,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "13",
      "another_translation": "The <span class=\"nd\">Lord</span> talked to Hagar. She began to use a new name for God. She said to him, “You are ‘God Who Sees Me.’” She said this because she thought, “I see that even in this place God sees me and cares for me!”",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1746856423835,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "enteredByUser": "MultilingualCorporaExtractor",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f96ca682"
    },
    {
      "context_translation": "This is the family tree of Isaac son of Abraham: Abraham had Isaac. Isaac was forty years old when he married Rebekah daughter of Bethuel the Aramean of Paddan Aram. She was the sister of Laban the Aramean. (context for: 19-20)",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "aaisaki nulianilauqpuq riipikamik arraaguqaliqluni 40-nik, pituiliup paninganik aramiamiutamik",
          "encryptedValue": "aaisaki nulianilauqpuq riipikamik arraaguqaliqluni 40-nik, pituiliup paninganik aramiamiutamik",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "aaisaki nulianilauqpuq riipikamik arraaguqaliqluni 40-nik, pituiliup paninganik aramiamiutamik",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "Isaac was 40 years old when he married Rebekah. She was the daughter of Bethuel the Aramean from Paddan Aram. She was also the sister of Laban the Aramean.",
          "encryptedValue": "Isaac was 40 years old when he married Rebekah. She was the daughter of Bethuel the Aramean from Paddan Aram. She was also the sister of Laban the Aramean.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "Isaac was 40 years old when he married Rebekah. She was the daughter of Bethuel the Aramean from Paddan Aram. She was also the sister of Laban the Aramean.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "id": "orthography",
          "mask": "ᐂᓴᑭ ᓄᓕᐊᓂᓚᐅᖅᐳᖅ ᕇᐱᑲᒥᒃ ᐊᕐᕌᒍᖃᓕᖅᓗᓂ 40-ᓂᒃ, ᐱᑐᐃᓕᐅᑉ ᐸᓂᖓᓂᒃ ᐊᕋᒥᐊᒥᐅᑕᒥᒃ",
          "value": "ᐂᓴᑭ ᓄᓕᐊᓂᓚᐅᖅᐳᖅ ᕇᐱᑲᒥᒃ ᐊᕐᕌᒍᖃᓕᖅᓗᓂ 40-ᓂᒃ, ᐱᑐᐃᓕᐅᑉ ᐸᓂᖓᓂᒃ ᐊᕋᒥᐊᒥᐅᑕᒥᒃ",
          "version": "v5.26.21",
          "label": "orthography"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "modifiedByUser": "inuktitutcleaningbot",
      "validationStatus": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "utterance": "aaisaki",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "nulianilauqpuq",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "riipikamik",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "arraaguqaliqluni",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "40-nik,",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "pituiliup",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "paninganik",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "aramiamiutamik",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "utterance": "aaisaki nulianilauqpuq riipikamik arraaguqaliqluni 40-nik, pituiliup paninganik aramiamiutamik",
          "translation": "Isaac was 40 years old when he married Rebekah. She was the daughter of Bethuel the Aramean from Paddan Aram. She was also the sister of Laban the Aramean."
        }
      },
      "chapter": "25",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:25:20 ᐂᓴᑭ ᓄᓕᐊᓂᓚᐅᖅᐳᖅ ᕇᐱᑲᒥᒃ ᐊᕐᕌᒍᖃᓕᖅᓗᓂ 40-ᓂᒃ, ᐱᑐᐃᓕᐅᑉ ᐸᓂᖓᓂᒃ ᐊᕋᒥᐊᒥᐅᑕᒥᒃ to: gen:25:20 aaisaki nulianilauqpuq riipikamik arraaguqaliqluni 40-nik, pituiliup paninganik aramiamiutamik",
          "timestamp": 1377913496604,
          "dateCreated": 1377913496604,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:25:20 , Removed gen:25:20 , Removed gen:25:20 , Removed gen:25:20  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464704280,
          "dateCreated": 1380464704280,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474526581,
          "dateCreated": 1380474526581,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "20",
      "another_translation": "When Isaac was 40 years old, he married Rebekah. Rebekah was from Paddan Aram. She was Bethuel’s daughter and the sister of Laban the Aramean.",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1746856423841,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "enteredByUser": "MultilingualCorporaExtractor",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f9526d39"
    },
    {
      "context_translation": "When Isaac had become an old man and was nearly blind, he called his eldest son, Esau, and said, \"My son.\" \"Yes, Father?\"",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "aaisakilu ittualuuliqtillugu takpiililauqpuq tautugunniiliqlunilu, irngninilu angajukliq iisa qaaiqujaukkaqluniuk uqautivaa, “irngniik!”",
          "encryptedValue": "aaisakilu ittualuuliqtillugu takpiililauqpuq tautugunniiliqlunilu, irngninilu angajukliq iisa qaaiqujaukkaqluniuk uqautivaa, “irngniik!”",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "aaisakilu ittualuuliqtillugu takpiililauqpuq tautugunniiliqlunilu, irngninilu angajukliq iisa qaaiqujaukkaqluniuk uqautivaa, “irngniik!”",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "Isaac had become old. His eyes were so weak he couldn't see anymore. One day he called for his older son Esau. He said to him, \"My son.\"",
          "encryptedValue": "Isaac had become old. His eyes were so weak he couldn't see anymore. One day he called for his older son Esau. He said to him, \"My son.\"",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "Isaac had become old. His eyes were so weak he couldn't see anymore. One day he called for his older son Esau. He said to him, \"My son.\"",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "id": "orthography",
          "mask": "ᐂᓴᑭᓗ ᐃᑦᑐᐊᓘᓕᖅᑎᓪᓗᒍ ᑕᒃᐲᓕᓚᐅᖅᐳᖅ ᑕᐅᑐᒍᓐᓃᓕᖅᓗᓂᓗ, ᐃᕐᖕᓂᓂᓗ ᐊᖓᔪᒃᓕᖅ ᐄᓴ ᕾᖁᔭᐅᒃᑲᖅᓗᓂᐅᒃ ᐅᖃᐅᑎᕚ, “ᐃᕐᖕᓃᒃ!”",
          "value": "ᐂᓴᑭᓗ ᐃᑦᑐᐊᓘᓕᖅᑎᓪᓗᒍ ᑕᒃᐲᓕᓚᐅᖅᐳᖅ ᑕᐅᑐᒍᓐᓃᓕᖅᓗᓂᓗ, ᐃᕐᖕᓂᓂᓗ ᐊᖓᔪᒃᓕᖅ ᐄᓴ ᕾᖁᔭᐅᒃᑲᖅᓗᓂᐅᒃ ᐅᖃᐅᑎᕚ, “ᐃᕐᖕᓃᒃ!”",
          "version": "v5.26.21",
          "label": "orthography"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "modifiedByUser": "inuktitutcleaningbot",
      "validationStatus": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "utterance": "aaisakilu",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "ittualuuliqtillugu",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "takpiililauqpuq",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "tautugunniiliqlunilu,",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "irngninilu",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "angajukliq",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "iisa",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "qaaiqujaukkaqluniuk",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "uqautivaa,",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "“irngniik!”",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "utterance": "aaisakilu ittualuuliqtillugu takpiililauqpuq tautugunniiliqlunilu, irngninilu angajukliq iisa qaaiqujaukkaqluniuk uqautivaa, “irngniik!”",
          "translation": "Isaac had become old. His eyes were so weak he couldn't see anymore. One day he called for his older son Esau. He said to him, \"My son.\""
        }
      },
      "chapter": "27",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:27:1 ᐂᓴᑭᓗ ᐃᑦᑐᐊᓘᓕᖅᑎᓪᓗᒍ ᑕᒃᐲᓕᓚᐅᖅᐳᖅ ᑕᐅᑐᒍᓐᓃᓕᖅᓗᓂᓗ, ᐃᕐᖕᓂᓂᓗ ᐊᖓᔪᒃᓕᖅ ᐄᓴ ᕾᖁᔭᐅᒃᑲᖅᓗᓂᐅᒃ ᐅᖃᐅᑎᕚ, “ᐃᕐᖕᓃᒃ!” to: gen:27:1 aaisakilu ittualuuliqtillugu takpiililauqpuq tautugunniiliqlunilu, irngninilu angajukliq iisa qaaiqujaukkaqluniuk uqautivaa, “irngniik!”",
          "timestamp": 1377913484135,
          "dateCreated": 1377913484135,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:27:1 , Removed gen:27:1 , Removed gen:27:1 , Removed gen:27:1  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464702663,
          "dateCreated": 1380464702663,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474526358,
          "dateCreated": 1380474526358,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "1",
      "another_translation": "Isaac grew old, and his eyes became so weak that he could not see clearly. One day he called his older son Esau to him and said, “Son!”",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1746856423845,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "enteredByUser": "MultilingualCorporaExtractor",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f94dee22"
    },
    {
      "context_translation": "Isaac planted crops in that land and took in a huge harvest. (context for: 12-15)",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "aaisakilu tavvani nunami piruqsiaksanik kanngaqsuivuq, tamatumanilu arraagumi piruqtunik katiqsuilauqpuq 100-iqtulluaqtunik unurngniqsanik, ataniup saaimmaqtilaurngmagu.",
          "encryptedValue": "aaisakilu tavvani nunami piruqsiaksanik kanngaqsuivuq, tamatumanilu arraagumi piruqtunik katiqsuilauqpuq 100-iqtulluaqtunik unurngniqsanik, ataniup saaimmaqtilaurngmagu.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "aaisakilu tavvani nunami piruqsiaksanik kanngaqsuivuq, tamatumanilu arraagumi piruqtunik katiqsuilauqpuq 100-iqtulluaqtunik unurngniqsanik, ataniup saaimmaqtilaurngmagu.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "Isaac planted crops in that land. That same year he gathered 100 times more than he planted. That was because the Lord blessed him.",
          "encryptedValue": "Isaac planted crops in that land. That same year he gathered 100 times more than he planted. That was because the Lord blessed him.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "Isaac planted crops in that land. That same year he gathered 100 times more than he planted. That was because the Lord blessed him.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "id": "orthography",
          "mask": "ᐂᓴᑭᓗ ᑕᕝᕙᓂ ᓄᓇᒥ ᐱᕈᖅᓯᐊᒃᓴᓂᒃ ᑲᓐᖓᖅᓱᐃᕗᖅ, ᑕᒪᑐᒪᓂᓗ ᐊᕐᕌᒍᒥ ᐱᕈᖅᑐᓂᒃ ᑲᑎᖅᓱᐃᓚᐅᖅᐳᖅ 100-ᐃᖅᑐᓪᓗᐊᖅᑐᓂᒃ ᐅᓄᕐᖕᓂᖅᓴᓂᒃ, ᐊᑕᓂᐅᑉ ᓮᒻᒪᖅᑎᓚᐅᕐᖕᒪᒍ.",
          "value": "ᐂᓴᑭᓗ ᑕᕝᕙᓂ ᓄᓇᒥ ᐱᕈᖅᓯᐊᒃᓴᓂᒃ ᑲᓐᖓᖅᓱᐃᕗᖅ, ᑕᒪᑐᒪᓂᓗ ᐊᕐᕌᒍᒥ ᐱᕈᖅᑐᓂᒃ ᑲᑎᖅᓱᐃᓚᐅᖅᐳᖅ 100-ᐃᖅᑐᓪᓗᐊᖅᑐᓂᒃ ᐅᓄᕐᖕᓂᖅᓴᓂᒃ, ᐊᑕᓂᐅᑉ ᓮᒻᒪᖅᑎᓚᐅᕐᖕᒪᒍ.",
          "version": "v5.26.21",
          "label": "orthography"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "modifiedByUser": "inuktitutcleaningbot",
      "validationStatus": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "utterance": "aaisakilu",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "tavvani",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "nunami",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "piruqsiaksanik",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "kanngaqsuivuq,",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "tamatumanilu",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "arraagumi",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "piruqtunik",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "katiqsuilauqpuq",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "100-iqtulluaqtunik",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "unurngniqsanik,",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "ataniup",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "saaimmaqtilaurngmagu.",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "utterance": "aaisakilu tavvani nunami piruqsiaksanik kanngaqsuivuq, tamatumanilu arraagumi piruqtunik katiqsuilauqpuq 100-iqtulluaqtunik unurngniqsanik, ataniup saaimmaqtilaurngmagu.",
          "translation": "Isaac planted crops in that land. That same year he gathered 100 times more than he planted. That was because the Lord blessed him."
        }
      },
      "chapter": "26",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:26:12 ᐂᓴᑭᓗ ᑕᕝᕙᓂ ᓄᓇᒥ ᐱᕈᖅᓯᐊᒃᓴᓂᒃ ᑲᓐᖓᖅᓱᐃᕗᖅ, ᑕᒪᑐᒪᓂᓗ ᐊᕐᕌᒍᒥ ᐱᕈᖅᑐᓂᒃ ᑲᑎᖅᓱᐃᓚᐅᖅᐳᖅ 100-ᐃᖅᑐᓪᓗᐊᖅᑐᓂᒃ ᐅᓄᕐᖕᓂᖅᓴᓂᒃ, ᐊᑕᓂᐅᑉ ᓮᒻᒪᖅᑎᓚᐅᕐᖕᒪᒍ. to: gen:26:12 aaisakilu tavvani nunami piruqsiaksanik kanngaqsuivuq, tamatumanilu arraagumi piruqtunik katiqsuilauqpuq 100-iqtulluaqtunik unurngniqsanik, ataniup saaimmaqtilaurngmagu.",
          "timestamp": 1377913486311,
          "dateCreated": 1377913486311,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:26:12 , Removed gen:26:12 , Removed gen:26:12 , Removed gen:26:12  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464703449,
          "dateCreated": 1380464703449,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474526470,
          "dateCreated": 1380474526470,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "12",
      "another_translation": "Isaac planted fields in that place, and that year he gathered a great harvest. The <span class=\"nd\">Lord</span> blessed him very much.",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1746856423849,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "enteredByUser": "MultilingualCorporaExtractor",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f9502dac"
    },
    {
      "context_translation": "One day, as Isaac's servants were digging in the valley, they came on a well of spring water. The shepherds of Gerar quarreled with Isaac's shepherds, claiming, \"This water is ours.\" So Isaac named the well Esek (Quarrel) because they quarreled over it. They dug another well and there was a difference over that one also, so he named it Sitnah (Accusation). He went on from there and dug yet another well. But there was no fighting over this one so he named it Rehoboth (Wide-Open Spaces), saying, \"Now (context for: 19-24)",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "aaisakiullu pijingit imiqtaqviksamik itiqsaliurivut tamaani naqsami nanisillutiglu imirngmik nunaup iluanit kuuktumik.",
          "encryptedValue": "aaisakiullu pijingit imiqtaqviksamik itiqsaliurivut tamaani naqsami nanisillutiglu imirngmik nunaup iluanit kuuktumik.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "aaisakiullu pijingit imiqtaqviksamik itiqsaliurivut tamaani naqsami nanisillutiglu imirngmik nunaup iluanit kuuktumik.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "Isaac's servants dug for wells in the valley. There they discovered a well of fresh water.",
          "encryptedValue": "Isaac's servants dug for wells in the valley. There they discovered a well of fresh water.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "Isaac's servants dug for wells in the valley. There they discovered a well of fresh water.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "id": "orthography",
          "mask": "ᐂᓴᑭᐅᓪᓗ ᐱᔨᖏᑦ ᐃᒥᖅᑕᖅᕕᒃᓴᒥᒃ ᐃᑎᖅᓴᓕᐅᕆᕗᑦ ᑕᒫᓂ ᓇᖅᓴᒥ ᓇᓂᓯᓪᓗᑎᒡᓗ ᐃᒥᕐᖕᒥᒃ ᓄᓇᐅᑉ ᐃᓗᐊᓂᑦ ᑰᒃᑐᒥᒃ.",
          "value": "ᐂᓴᑭᐅᓪᓗ ᐱᔨᖏᑦ ᐃᒥᖅᑕᖅᕕᒃᓴᒥᒃ ᐃᑎᖅᓴᓕᐅᕆᕗᑦ ᑕᒫᓂ ᓇᖅᓴᒥ ᓇᓂᓯᓪᓗᑎᒡᓗ ᐃᒥᕐᖕᒥᒃ ᓄᓇᐅᑉ ᐃᓗᐊᓂᑦ ᑰᒃᑐᒥᒃ.",
          "version": "v5.26.21",
          "label": "orthography"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "modifiedByUser": "inuktitutcleaningbot",
      "validationStatus": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "utterance": "aaisakiullu",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "pijingit",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "imiqtaqviksamik",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "itiqsaliurivut",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "tamaani",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "naqsami",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "nanisillutiglu",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "imirngmik",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "nunaup",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "iluanit",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "kuuktumik.",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "utterance": "aaisakiullu pijingit imiqtaqviksamik itiqsaliurivut tamaani naqsami nanisillutiglu imirngmik nunaup iluanit kuuktumik.",
          "translation": "Isaac's servants dug for wells in the valley. There they discovered a well of fresh water."
        }
      },
      "chapter": "26",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:26:19 ᐂᓴᑭᐅᓪᓗ ᐱᔨᖏᑦ ᐃᒥᖅᑕᖅᕕᒃᓴᒥᒃ ᐃᑎᖅᓴᓕᐅᕆᕗᑦ ᑕᒫᓂ ᓇᖅᓴᒥ ᓇᓂᓯᓪᓗᑎᒡᓗ ᐃᒥᕐᖕᒥᒃ ᓄᓇᐅᑉ ᐃᓗᐊᓂᑦ ᑰᒃᑐᒥᒃ. to: gen:26:19 aaisakiullu pijingit imiqtaqviksamik itiqsaliurivut tamaani naqsami nanisillutiglu imirngmik nunaup iluanit kuuktumik.",
          "timestamp": 1377913484585,
          "dateCreated": 1377913484585,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:26:19 , Removed gen:26:19 , Removed gen:26:19 , Removed gen:26:19  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464703263,
          "dateCreated": 1380464703263,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474526440,
          "dateCreated": 1380474526440,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "19",
      "another_translation": "Isaac’s servants also dug a well near the little river and found fresh water.",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1746856423853,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "enteredByUser": "MultilingualCorporaExtractor",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f94f716a"
    },
    {
      "context_translation": "When they got back to their father Jacob, back in the land of Canaan, they told him everything that had happened, saying, \"The man who runs the country spoke to us roughly and accused us of being spies. We told him, 'We are honest men and in no way spies. There were twelve of us brothers, sons of one father; one is gone and the youngest is with our father in Canaan.' (context for: 29-32)",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "“angutiup, nunami angajuqkaangujuup, iliranaqtumik uqallagvigilauqpaatigut, nunamik ijiraqtuqluta qaujisaqtiuniralauqpaatigut.",
          "encryptedValue": "“angutiup, nunami angajuqkaangujuup, iliranaqtumik uqallagvigilauqpaatigut, nunamik ijiraqtuqluta qaujisaqtiuniralauqpaatigut.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "“angutiup, nunami angajuqkaangujuup, iliranaqtumik uqallagvigilauqpaatigut, nunamik ijiraqtuqluta qaujisaqtiuniralauqpaatigut.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "\"The man who is the governor of the land spoke to us in a mean way. He treated us as if we were spying on the land.",
          "encryptedValue": "\"The man who is the governor of the land spoke to us in a mean way. He treated us as if we were spying on the land.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "\"The man who is the governor of the land spoke to us in a mean way. He treated us as if we were spying on the land.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "id": "orthography",
          "mask": "“ᐊᖑᑎᐅᑉ, ᓄᓇᒥ ᐊᖓᔪᖅᑳᖑᔫᑉ, ᐃᓕᕋᓇᖅᑐᒥᒃ ᐅᖃᓪᓚᒡᕕᒋᓚᐅᖅᐹᑎᒍᑦ, ᓄᓇᒥᒃ ᐃᔨᕋᖅᑐᖅᓗᑕ ᖃᐅᔨᓴᖅᑎᐅᓂᕋᓚᐅᖅᐹᑎᒍᑦ.",
          "value": "“ᐊᖑᑎᐅᑉ, ᓄᓇᒥ ᐊᖓᔪᖅᑳᖑᔫᑉ, ᐃᓕᕋᓇᖅᑐᒥᒃ ᐅᖃᓪᓚᒡᕕᒋᓚᐅᖅᐹᑎᒍᑦ, ᓄᓇᒥᒃ ᐃᔨᕋᖅᑐᖅᓗᑕ ᖃᐅᔨᓴᖅᑎᐅᓂᕋᓚᐅᖅᐹᑎᒍᑦ.",
          "version": "v5.26.21",
          "label": "orthography"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "modifiedByUser": "inuktitutcleaningbot",
      "validationStatus": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "utterance": "“angutiup,",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "nunami",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "angajuqkaangujuup,",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "iliranaqtumik",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "uqallagvigilauqpaatigut,",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "nunamik",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "ijiraqtuqluta",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "qaujisaqtiuniralauqpaatigut.",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "utterance": "“angutiup, nunami angajuqkaangujuup, iliranaqtumik uqallagvigilauqpaatigut, nunamik ijiraqtuqluta qaujisaqtiuniralauqpaatigut.",
          "translation": "\"The man who is the governor of the land spoke to us in a mean way. He treated us as if we were spying on the land."
        }
      },
      "chapter": "42",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:42:30 “ᐊᖑᑎᐅᑉ, ᓄᓇᒥ ᐊᖓᔪᖅᑳᖑᔫᑉ, ᐃᓕᕋᓇᖅᑐᒥᒃ ᐅᖃᓪᓚᒡᕕᒋᓚᐅᖅᐹᑎᒍᑦ, ᓄᓇᒥᒃ ᐃᔨᕋᖅᑐᖅᓗᑕ ᖃᐅᔨᓴᖅᑎᐅᓂᕋᓚᐅᖅᐹᑎᒍᑦ. to: gen:42:30 “angutiup, nunami angajuqkaangujuup, iliranaqtumik uqallagvigilauqpaatigut, nunamik ijiraqtuqluta qaujisaqtiuniralauqpaatigut.",
          "timestamp": 1377913460661,
          "dateCreated": 1377913460661,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:42:30 , Removed gen:42:30 , Removed gen:42:30 , Removed gen:42:30  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464683412,
          "dateCreated": 1380464683412,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474523544,
          "dateCreated": 1380474523544,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "30",
      "another_translation": "They said, “The governor of that country spoke rudely to us. He thought that we were spies!",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1746856423857,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "enteredByUser": "MultilingualCorporaExtractor",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f919681f"
    },
    {
      "context_translation": "Overwhelmed, Abram fell flat on his face. Then God said to him, \"This is my covenant with you: You'll be the father of many nations. Your name will no longer be Abram, but Abraham, meaning that 'I'm making you the father of many nations.' I'll make you a father of fathers—I'll make nations from you, kings will issue from you. I'm establishing my covenant between me and you, a covenant that includes your descendants, a covenant that goes on and on and on, a covenant that commits me to be your God and the God of your descendants. And I'm giving you and your descendants this land where you're now just camping, this whole country of Canaan, to own forever. And I'll be their God.\" (context for: 3-8)",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "“takugit, angiqatigiigutiliuqpunga ilingnut, sivulirijaujumaaravit inuuqatigiigjuanut unuqtunut.",
          "encryptedValue": "“takugit, angiqatigiigutiliuqpunga ilingnut, sivulirijaujumaaravit inuuqatigiigjuanut unuqtunut.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "“takugit, angiqatigiigutiliuqpunga ilingnut, sivulirijaujumaaravit inuuqatigiigjuanut unuqtunut.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "\"As for me, this is my covenant with you. You will be the father of many nations.",
          "encryptedValue": "\"As for me, this is my covenant with you. You will be the father of many nations.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "\"As for me, this is my covenant with you. You will be the father of many nations.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "id": "orthography",
          "mask": "“ᑕᑯᒋᑦ, ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᓕᐅᖅᐳᖓ ᐃᓕᖕᓄᑦ, ᓯᕗᓕᕆᔭᐅᔪᒫᕋᕕᑦ ᐃᓅᖃᑎᒌᒡᔪᐊᓄᑦ ᐅᓄᖅᑐᓄᑦ.",
          "value": "“ᑕᑯᒋᑦ, ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᓕᐅᖅᐳᖓ ᐃᓕᖕᓄᑦ, ᓯᕗᓕᕆᔭᐅᔪᒫᕋᕕᑦ ᐃᓅᖃᑎᒌᒡᔪᐊᓄᑦ ᐅᓄᖅᑐᓄᑦ.",
          "version": "v5.26.21",
          "label": "orthography"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "modifiedByUser": "inuktitutcleaningbot",
      "validationStatus": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "utterance": "“takugit,",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "angiqatigiigutiliuqpunga",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "ilingnut,",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "sivulirijaujumaaravit",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "inuuqatigiigjuanut",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "unuqtunut.",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "utterance": "“takugit, angiqatigiigutiliuqpunga ilingnut, sivulirijaujumaaravit inuuqatigiigjuanut unuqtunut.",
          "translation": "\"As for me, this is my covenant with you. You will be the father of many nations."
        }
      },
      "chapter": "17",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:17:4 “ᑕᑯᒋᑦ, ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᓕᐅᖅᐳᖓ ᐃᓕᖕᓄᑦ, ᓯᕗᓕᕆᔭᐅᔪᒫᕋᕕᑦ ᐃᓅᖃᑎᒌᒡᔪᐊᓄᑦ ᐅᓄᖅᑐᓄᑦ. to: gen:17:4 “takugit, angiqatigiigutiliuqpunga ilingnut, sivulirijaujumaaravit inuuqatigiigjuanut unuqtunut.",
          "timestamp": 1377913504899,
          "dateCreated": 1377913504899,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:17:4 , Removed gen:17:4 , Removed gen:17:4 , Removed gen:17:4  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464710346,
          "dateCreated": 1380464710346,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474527941,
          "dateCreated": 1380474527941,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "4",
      "another_translation": "“This is my part of our agreement: I will make you the father of many nations.",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1746856423862,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "enteredByUser": "MultilingualCorporaExtractor",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f96c1e63"
    },
    {
      "context_translation": "So Hamor and his son Shechem went to the public square and spoke to the town council: \"These men like us; they are our friends. Let them settle down here and make themselves at home; there's plenty of room in the country for them. And, just think, we can even exchange our daughters in marriage. But these men will only accept our invitation to live with us and become one big family on one condition, that all our males become circumcised just as they themselves are. This is a very good deal for us—these people are very wealthy with great herds of livestock and we're going to get our hands on it. So let's do what they ask and have them settle down with us.\" (context for: 20-23)",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "“ukua inuit ilagijaksatsiat uvattinnut; tamaani nunaqalauqlit tauqsiiqattarunnaqlutiglu tamaani. tamannalu nuna taakkununga angininga naammagluni; paninginnik nulianigunnalauqta uvagullu panittinnik n",
          "encryptedValue": "“ukua inuit ilagijaksatsiat uvattinnut; tamaani nunaqalauqlit tauqsiiqattarunnaqlutiglu tamaani. tamannalu nuna taakkununga angininga naammagluni; paninginnik nulianigunnalauqta uvagullu panittinnik n",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "“ukua inuit ilagijaksatsiat uvattinnut; tamaani nunaqalauqlit tauqsiiqattarunnaqlutiglu tamaani. tamannalu nuna taakkununga angininga naammagluni; paninginnik nulianigunnalauqta uvagullu panittinnik n",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "\"These men are friendly toward us,\" they said. \"Let them live in our land. Let them trade in it. The land has plenty of room for them. We can get married to their daughters. And they can marry ours.",
          "encryptedValue": "\"These men are friendly toward us,\" they said. \"Let them live in our land. Let them trade in it. The land has plenty of room for them. We can get married to their daughters. And they can marry ours.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "\"These men are friendly toward us,\" they said. \"Let them live in our land. Let them trade in it. The land has plenty of room for them. We can get married to their daughters. And they can marry ours.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "id": "orthography",
          "mask": "“ᐅᑯᐊ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓚᒋᔭᒃᓴᑦᓯᐊᑦ ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ; ᑕᒫᓂ ᓄᓇᖃᓚᐅᖅᓕᑦ ᑕᐅᖅᓰᖃᑦᑕᕈᓐᓇᖅᓗᑎᒡᓗ ᑕᒫᓂ. ᑕᒪᓐᓇᓗ ᓄᓇ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᐊᖏᓂᖓ ᓈᒻᒪᒡᓗᓂ; ᐸᓂᖏᓐᓂᒃ ᓄᓕᐊᓂᒍᓐᓇᓚᐅᖅᑕ ᐅᕙᒍᓪᓗ ᐸᓂᑦᑎᓐᓂᒃ ᓄᓕᐊᖅᑖᖑᑎᑦᓯᓗᑕ ᑖᒃᑯᓄᖓ.",
          "value": "“ᐅᑯᐊ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓚᒋᔭᒃᓴᑦᓯᐊᑦ ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ; ᑕᒫᓂ ᓄᓇᖃᓚᐅᖅᓕᑦ ᑕᐅᖅᓰᖃᑦᑕᕈᓐᓇᖅᓗᑎᒡᓗ ᑕᒫᓂ. ᑕᒪᓐᓇᓗ ᓄᓇ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᐊᖏᓂᖓ ᓈᒻᒪᒡᓗᓂ; ᐸᓂᖏᓐᓂᒃ ᓄᓕᐊᓂᒍᓐᓇᓚᐅᖅᑕ ᐅᕙᒍᓪᓗ ᐸᓂᑦᑎᓐᓂᒃ ᓄᓕᐊᖅᑖᖑᑎᑦᓯᓗᑕ ᑖᒃᑯᓄᖓ.",
          "version": "v5.26.21",
          "label": "orthography"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "modifiedByUser": "inuktitutcleaningbot",
      "validationStatus": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "utterance": "“ukua",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "inuit",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "ilagijaksatsiat",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "uvattinnut;",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "tamaani",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "nunaqalauqlit",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "tauqsiiqattarunnaqlutiglu",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "tamaani.",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "tamannalu",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "nuna",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "taakkununga",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "angininga",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "naammagluni;",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "paninginnik",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "nulianigunnalauqta",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "uvagullu",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "panittinnik",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "n",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "utterance": "“ukua inuit ilagijaksatsiat uvattinnut; tamaani nunaqalauqlit tauqsiiqattarunnaqlutiglu tamaani. tamannalu nuna taakkununga angininga naammagluni; paninginnik nulianigunnalauqta uvagullu panittinnik n",
          "translation": "\"These men are friendly toward us,\" they said. \"Let them live in our land. Let them trade in it. The land has plenty of room for them. We can get married to their daughters. And they can marry ours."
        }
      },
      "chapter": "34",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:34:21 “ᐅᑯᐊ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓚᒋᔭᒃᓴᑦᓯᐊᑦ ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ; ᑕᒫᓂ ᓄᓇᖃᓚᐅᖅᓕᑦ ᑕᐅᖅᓰᖃᑦᑕᕈᓐᓇᖅᓗᑎᒡᓗ ᑕᒫᓂ. ᑕᒪᓐᓇᓗ ᓄᓇ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᐊᖏᓂᖓ ᓈᒻᒪᒡᓗᓂ; ᐸᓂᖏᓐᓂᒃ ᓄᓕᐊᓂᒍᓐᓇᓚᐅᖅᑕ ᐅᕙᒍᓪᓗ ᐸᓂᑦᑎᓐᓂᒃ ᓄᓕᐊᖅᑖᖑᑎᑦᓯᓗᑕ ᑖᒃᑯᓄᖓ. to: gen:34:21 “ukua inuit ilagijaksatsiat uvattinnut; tamaani nunaqalauqlit tauqsiiqattarunnaqlutiglu tamaani. tamannalu nuna taakkununga angininga naammagluni; paninginnik nulianigunnalauqta uvagullu panittinnik nuliaqtaangutitsiluta taakkununga.",
          "timestamp": 1377913468814,
          "dateCreated": 1377913468814,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:34:21 , Removed gen:34:21 , Removed gen:34:21 , Removed gen:34:21  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464689236,
          "dateCreated": 1380464689236,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474524890,
          "dateCreated": 1380474524890,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "21",
      "another_translation": "“These people want to be friends with us. We want to let them live in our land and be at peace with us. We have enough land for all of us. We are free to marry their women, and we are happy to give them our women to marry.",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1746856423866,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "enteredByUser": "MultilingualCorporaExtractor",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f9340209"
    },
    {
      "context_translation": "These are the children born to Jacob through Bilhah, the maid Laban had given to his daughter Rachel—seven.",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "(taakkua pilhaup irngnirilauqpaait laaipaniup tunilauqtangata raaigilimut paningminut, taakkualu irngniqtaarilauqpaait yaaikumit katillugit 7-ulauqput).",
          "encryptedValue": "(taakkua pilhaup irngnirilauqpaait laaipaniup tunilauqtangata raaigilimut paningminut, taakkualu irngniqtaarilauqpaait yaaikumit katillugit 7-ulauqput).",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "(taakkua pilhaup irngnirilauqpaait laaipaniup tunilauqtangata raaigilimut paningminut, taakkualu irngniqtaarilauqpaait yaaikumit katillugit 7-ulauqput).",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "Those were the sons and grandsons who were born to Jacob and Bilhah. Laban had given Bilhah to his daughter Rachel. The total number of people in the family line of Jacob and Bilhah was seven.",
          "encryptedValue": "Those were the sons and grandsons who were born to Jacob and Bilhah. Laban had given Bilhah to his daughter Rachel. The total number of people in the family line of Jacob and Bilhah was seven.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "Those were the sons and grandsons who were born to Jacob and Bilhah. Laban had given Bilhah to his daughter Rachel. The total number of people in the family line of Jacob and Bilhah was seven.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "id": "orthography",
          "mask": "(ᑖᒃᑯᐊ ᐱᓪᕼᐊᐅᑉ ᐃᕐᖕᓂᕆᓚᐅᖅᐰᑦ ᓔᐸᓂᐅᑉ ᑐᓂᓚᐅᖅᑕᖓᑕ ᕅᒋᓕᒧᑦ ᐸᓂᖕᒥᓄᑦ, ᑖᒃᑯᐊᓗ ᐃᕐᖕᓂᖅᑖᕆᓚᐅᖅᐰᑦ ᔧᑯᒥᑦ ᑲᑎᓪᓗᒋᑦ 7-ᐅᓚᐅᖅᐳᑦ).",
          "value": "(ᑖᒃᑯᐊ ᐱᓪᕼᐊᐅᑉ ᐃᕐᖕᓂᕆᓚᐅᖅᐰᑦ ᓔᐸᓂᐅᑉ ᑐᓂᓚᐅᖅᑕᖓᑕ ᕅᒋᓕᒧᑦ ᐸᓂᖕᒥᓄᑦ, ᑖᒃᑯᐊᓗ ᐃᕐᖕᓂᖅᑖᕆᓚᐅᖅᐰᑦ ᔧᑯᒥᑦ ᑲᑎᓪᓗᒋᑦ 7-ᐅᓚᐅᖅᐳᑦ).",
          "version": "v5.26.21",
          "label": "orthography"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "modifiedByUser": "inuktitutcleaningbot",
      "validationStatus": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "utterance": "(taakkua",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "pilhaup",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "irngnirilauqpaait",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "laaipaniup",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "tunilauqtangata",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "raaigilimut",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "paningminut,",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "taakkualu",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "irngniqtaarilauqpaait",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "yaaikumit",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "katillugit",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "7-ulauqput).",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "utterance": "(taakkua pilhaup irngnirilauqpaait laaipaniup tunilauqtangata raaigilimut paningminut, taakkualu irngniqtaarilauqpaait yaaikumit katillugit 7-ulauqput).",
          "translation": "Those were the sons and grandsons who were born to Jacob and Bilhah. Laban had given Bilhah to his daughter Rachel. The total number of people in the family line of Jacob and Bilhah was seven."
        }
      },
      "chapter": "46",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:46:25 (ᑖᒃᑯᐊ ᐱᓪᕼᐊᐅᑉ ᐃᕐᖕᓂᕆᓚᐅᖅᐰᑦ ᓔᐸᓂᐅᑉ ᑐᓂᓚᐅᖅᑕᖓᑕ ᕅᒋᓕᒧᑦ ᐸᓂᖕᒥᓄᑦ, ᑖᒃᑯᐊᓗ ᐃᕐᖕᓂᖅᑖᕆᓚᐅᖅᐰᑦ ᔧᑯᒥᑦ ᑲᑎᓪᓗᒋᑦ 7-ᐅᓚᐅᖅᐳᑦ). to: gen:46:25 (taakkua pilhaup irngnirilauqpaait laaipaniup tunilauqtangata raaigilimut paningminut, taakkualu irngniqtaarilauqpaait yaaikumit katillugit 7-ulauqput).",
          "timestamp": 1377913453646,
          "dateCreated": 1377913453646,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:46:25 , Removed gen:46:25 , Removed gen:46:25 , Removed gen:46:25  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464679966,
          "dateCreated": 1380464679966,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474522966,
          "dateCreated": 1380474522966,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "25",
      "another_translation": "These were the sons of Jacob and Bilhah. (Bilhah was the maid that Laban had given to his daughter Rachel.) There were seven people in this family.",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1746856423871,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "enteredByUser": "MultilingualCorporaExtractor",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f90cf020"
    },
    {
      "context_translation": "He slept the night there. Then he prepared a present for his brother Esau from his possessions: two hundred female goats, twenty male goats, two hundred ewes and twenty rams, thirty camels with their nursing young, forty cows and ten bulls, twenty female donkeys and ten male donkeys. He put a servant in charge of each herd and said, \"Go ahead of me and keep a healthy space between each herd.\" (context for: 13-16)",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "200-nik guutsinik arngnallungnik, 20-niglu guutsinik angusallurngnik, siipiniglu arngnallungnik 200-nik, siipiniglu angusallurngnik 20-nik,",
          "encryptedValue": "200-nik guutsinik arngnallungnik, 20-niglu guutsinik angusallurngnik, siipiniglu arngnallungnik 200-nik, siipiniglu angusallurngnik 20-nik,",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "200-nik guutsinik arngnallungnik, 20-niglu guutsinik angusallurngnik, siipiniglu arngnallungnik 200-nik, siipiniglu angusallurngnik 20-nik,",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "He chose 200 female goats and 20 male goats. He chose 200 female sheep and 20 male sheep.",
          "encryptedValue": "He chose 200 female goats and 20 male goats. He chose 200 female sheep and 20 male sheep.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "He chose 200 female goats and 20 male goats. He chose 200 female sheep and 20 male sheep.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "id": "orthography",
          "mask": "200-ᓂᒃ ᒎᑦᓯᓂᒃ ᐊᕐᖕᓇᓪᓗᖕᓂᒃ, 20-ᓂᒡᓗ ᒎᑦᓯᓂᒃ ᐊᖑᓴᓪᓗᕐᖕᓂᒃ, ᓰᐱᓂᒡᓗ ᐊᕐᖕᓇᓪᓗᖕᓂᒃ 200-ᓂᒃ, ᓰᐱᓂᒡᓗ ᐊᖑᓴᓪᓗᕐᖕᓂᒃ 20-ᓂᒃ,",
          "value": "200-ᓂᒃ ᒎᑦᓯᓂᒃ ᐊᕐᖕᓇᓪᓗᖕᓂᒃ, 20-ᓂᒡᓗ ᒎᑦᓯᓂᒃ ᐊᖑᓴᓪᓗᕐᖕᓂᒃ, ᓰᐱᓂᒡᓗ ᐊᕐᖕᓇᓪᓗᖕᓂᒃ 200-ᓂᒃ, ᓰᐱᓂᒡᓗ ᐊᖑᓴᓪᓗᕐᖕᓂᒃ 20-ᓂᒃ,",
          "version": "v5.26.21",
          "label": "orthography"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "modifiedByUser": "inuktitutcleaningbot",
      "validationStatus": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "utterance": "200-nik",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "guutsinik",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "arngnallungnik,",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "20-niglu",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "guutsinik",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "angusallurngnik,",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "siipiniglu",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "arngnallungnik",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "200-nik,",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "siipiniglu",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "angusallurngnik",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "20-nik,",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "utterance": "200-nik guutsinik arngnallungnik, 20-niglu guutsinik angusallurngnik, siipiniglu arngnallungnik 200-nik, siipiniglu angusallurngnik 20-nik,",
          "translation": "He chose 200 female goats and 20 male goats. He chose 200 female sheep and 20 male sheep."
        }
      },
      "chapter": "32",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:32:14 200-ᓂᒃ ᒎᑦᓯᓂᒃ ᐊᕐᖕᓇᓪᓗᖕᓂᒃ, 20-ᓂᒡᓗ ᒎᑦᓯᓂᒃ ᐊᖑᓴᓪᓗᕐᖕᓂᒃ, ᓰᐱᓂᒡᓗ ᐊᕐᖕᓇᓪᓗᖕᓂᒃ 200-ᓂᒃ, ᓰᐱᓂᒡᓗ ᐊᖑᓴᓪᓗᕐᖕᓂᒃ 20-ᓂᒃ, to: gen:32:14 200-nik guutsinik arngnallungnik, 20-niglu guutsinik angusallurngnik, siipiniglu arngnallungnik 200-nik, siipiniglu angusallurngnik 20-nik,",
          "timestamp": 1377913471084,
          "dateCreated": 1377913471084,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:32:14 , Removed gen:32:14 , Removed gen:32:14 , Removed gen:32:14  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464691796,
          "dateCreated": 1380464691796,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474525358,
          "dateCreated": 1380474525358,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "14",
      "another_translation": "He took 200 female goats and 20 male goats, 200 female sheep and 20 male sheep.",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1746856423875,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "enteredByUser": "MultilingualCorporaExtractor",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f939cb62"
    },
    {
      "context_translation": "Just then God opened her eyes. She looked. She saw a well of water. She went to it and filled her canteen and gave the boy a long, cool drink.",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "aaiggaullu ijingik guutiup takutimmagik, takuvuq imiqtaqvingmik; tavvunngaramilu imiqautini amiq immiqpaa imirngmik; nukappiaqlu imiqtillugu.",
          "encryptedValue": "aaiggaullu ijingik guutiup takutimmagik, takuvuq imiqtaqvingmik; tavvunngaramilu imiqautini amiq immiqpaa imirngmik; nukappiaqlu imiqtillugu.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "aaiggaullu ijingik guutiup takutimmagik, takuvuq imiqtaqvingmik; tavvunngaramilu imiqautini amiq immiqpaa imirngmik; nukappiaqlu imiqtillugu.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "Then God opened Hagar's eyes. She saw a well of water. So she went and filled the bottle with water. And she gave the boy a drink.",
          "encryptedValue": "Then God opened Hagar's eyes. She saw a well of water. So she went and filled the bottle with water. And she gave the boy a drink.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "Then God opened Hagar's eyes. She saw a well of water. So she went and filled the bottle with water. And she gave the boy a drink.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "id": "orthography",
          "mask": "ᐂᒡᒐᐅᓪᓗ ᐃᔨᖏᒃ ᒎᑎᐅᑉ ᑕᑯᑎᒻᒪᒋᒃ, ᑕᑯᕗᖅ ᐃᒥᖅᑕᖅᕕᖕᒥᒃ; ᑕᕝᕗᓐᖓᕋᒥᓗ ᐃᒥᖃᐅᑎᓂ ᐊᒥᖅ ᐃᒻᒥᖅᐹ ᐃᒥᕐᖕᒥᒃ; ᓄᑲᑉᐱᐊᖅᓗ ᐃᒥᖅᑎᓪᓗᒍ.",
          "value": "ᐂᒡᒐᐅᓪᓗ ᐃᔨᖏᒃ ᒎᑎᐅᑉ ᑕᑯᑎᒻᒪᒋᒃ, ᑕᑯᕗᖅ ᐃᒥᖅᑕᖅᕕᖕᒥᒃ; ᑕᕝᕗᓐᖓᕋᒥᓗ ᐃᒥᖃᐅᑎᓂ ᐊᒥᖅ ᐃᒻᒥᖅᐹ ᐃᒥᕐᖕᒥᒃ; ᓄᑲᑉᐱᐊᖅᓗ ᐃᒥᖅᑎᓪᓗᒍ.",
          "version": "v5.26.21",
          "label": "orthography"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "modifiedByUser": "inuktitutcleaningbot",
      "validationStatus": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "utterance": "aaiggaullu",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "ijingik",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "guutiup",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "takutimmagik,",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "takuvuq",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "imiqtaqvingmik;",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "tavvunngaramilu",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "imiqautini",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "amiq",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "immiqpaa",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "imirngmik;",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "nukappiaqlu",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "imiqtillugu.",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "utterance": "aaiggaullu ijingik guutiup takutimmagik, takuvuq imiqtaqvingmik; tavvunngaramilu imiqautini amiq immiqpaa imirngmik; nukappiaqlu imiqtillugu.",
          "translation": "Then God opened Hagar's eyes. She saw a well of water. So she went and filled the bottle with water. And she gave the boy a drink."
        }
      },
      "chapter": "21",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:21:19 ᐂᒡᒐᐅᓪᓗ ᐃᔨᖏᒃ ᒎᑎᐅᑉ ᑕᑯᑎᒻᒪᒋᒃ, ᑕᑯᕗᖅ ᐃᒥᖅᑕᖅᕕᖕᒥᒃ; ᑕᕝᕗᓐᖓᕋᒥᓗ ᐃᒥᖃᐅᑎᓂ ᐊᒥᖅ ᐃᒻᒥᖅᐹ ᐃᒥᕐᖕᒥᒃ; ᓄᑲᑉᐱᐊᖅᓗ ᐃᒥᖅᑎᓪᓗᒍ. to: gen:21:19 aaiggaullu ijingik guutiup takutimmagik, takuvuq imiqtaqvingmik; tavvunngaramilu imiqautini amiq immiqpaa imirngmik; nukappiaqlu imiqtillugu.",
          "timestamp": 1377913504078,
          "dateCreated": 1377913504078,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:21:19 , Removed gen:21:19 , Removed gen:21:19 , Removed gen:21:19  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464708345,
          "dateCreated": 1380464708345,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474527282,
          "dateCreated": 1380474527282,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "19",
      "another_translation": "Then God allowed Hagar to see a well of water. So she went to the well and filled her bag with water. Then she gave water to the boy to drink.",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1746856423880,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "enteredByUser": "MultilingualCorporaExtractor",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f95f62d4"
    },
    {
      "context_translation": "Isaac said to Abraham his father, \"Father?\" \"Yes, my son.\" \"We have flint and wood, but where's the sheep for the burnt offering?\"",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "aaisakili uqaqpuq, ataataminut aaivvarahaammut, “ataatak!” taatsuma kiuvaa, “suva irngniik.” aaisakilu uqaqpuq, “takugit, ikuma qijuillu ikualatjutiksaaillu; naugli taaima nurraujaq tunirrutiksaq?”",
          "encryptedValue": "aaisakili uqaqpuq, ataataminut aaivvarahaammut, “ataatak!” taatsuma kiuvaa, “suva irngniik.” aaisakilu uqaqpuq, “takugit, ikuma qijuillu ikualatjutiksaaillu; naugli taaima nurraujaq tunirrutiksaq?”",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "aaisakili uqaqpuq, ataataminut aaivvarahaammut, “ataatak!” taatsuma kiuvaa, “suva irngniik.” aaisakilu uqaqpuq, “takugit, ikuma qijuillu ikualatjutiksaaillu; naugli taaima nurraujaq tunirrutiksaq?”",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "Then Isaac spoke up. He said to his father Abraham, \"Father?\"",
          "encryptedValue": "Then Isaac spoke up. He said to his father Abraham, \"Father?\"",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "Then Isaac spoke up. He said to his father Abraham, \"Father?\"",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "id": "orthography",
          "mask": "ᐂᓴᑭᓕ ᐅᖃᖅᐳᖅ, ᐊᑖᑕᒥᓄᑦ ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᒧᑦ, “ᐊᑖᑕᒃ!” ᑖᑦᓱᒪ ᑭᐅᕚ, “ᓱᕙ ᐃᕐᖕᓃᒃ.” ᐂᓴᑭᓗ ᐅᖃᖅᐳᖅ, “ᑕᑯᒋᑦ, ᐃᑯᒪ ᕿᔪᐃᓪᓗ ᐃᑯᐊᓚᑦᔪᑎᒃᓮᓪᓗ; ᓇᐅᒡᓕ ᑍᒪ ᓄᕐᕋᐅᔭᖅ ᑐᓂᕐᕈᑎᒃᓴᖅ?”",
          "value": "ᐂᓴᑭᓕ ᐅᖃᖅᐳᖅ, ᐊᑖᑕᒥᓄᑦ ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᒧᑦ, “ᐊᑖᑕᒃ!” ᑖᑦᓱᒪ ᑭᐅᕚ, “ᓱᕙ ᐃᕐᖕᓃᒃ.” ᐂᓴᑭᓗ ᐅᖃᖅᐳᖅ, “ᑕᑯᒋᑦ, ᐃᑯᒪ ᕿᔪᐃᓪᓗ ᐃᑯᐊᓚᑦᔪᑎᒃᓮᓪᓗ; ᓇᐅᒡᓕ ᑍᒪ ᓄᕐᕋᐅᔭᖅ ᑐᓂᕐᕈᑎᒃᓴᖅ?”",
          "version": "v5.26.21",
          "label": "orthography"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "modifiedByUser": "inuktitutcleaningbot",
      "validationStatus": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "utterance": "aaisakili",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "uqaqpuq,",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "ataataminut",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "aaivvarahaammut,",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "“ataatak!”",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "taatsuma",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "kiuvaa,",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "“suva",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "irngniik.”",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "aaisakilu",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "uqaqpuq,",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "“takugit,",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "ikuma",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "qijuillu",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "ikualatjutiksaaillu;",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "naugli",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "taaima",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "nurraujaq",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "tunirrutiksaq?”",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "utterance": "aaisakili uqaqpuq, ataataminut aaivvarahaammut, “ataatak!” taatsuma kiuvaa, “suva irngniik.” aaisakilu uqaqpuq, “takugit, ikuma qijuillu ikualatjutiksaaillu; naugli taaima nurraujaq tunirrutiksaq?”",
          "translation": "Then Isaac spoke up. He said to his father Abraham, \"Father?\""
        }
      },
      "chapter": "22",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:22:7 ᐂᓴᑭᓕ ᐅᖃᖅᐳᖅ, ᐊᑖᑕᒥᓄᑦ ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻᒧᑦ, “ᐊᑖᑕᒃ!” ᑖᑦᓱᒪ ᑭᐅᕚ, “ᓱᕙ ᐃᕐᖕᓃᒃ.” ᐂᓴᑭᓗ ᐅᖃᖅᐳᖅ, “ᑕᑯᒋᑦ, ᐃᑯᒪ ᕿᔪᐃᓪᓗ ᐃᑯᐊᓚᑦᔪᑎᒃᓮᓪᓗ; ᓇᐅᒡᓕ ᑍᒪ ᓄᕐᕋᐅᔭᖅ ᑐᓂᕐᕈᑎᒃᓴᖅ?” to: gen:22:7 aaisakili uqaqpuq, ataataminut aaivvarahaammut, “ataatak!” taatsuma kiuvaa, “suva irngniik.” aaisakilu uqaqpuq, “takugit, ikuma qijuillu ikualatjutiksaaillu; naugli taaima nurraujaq tunirrutiksaq?”",
          "timestamp": 1377913518867,
          "dateCreated": 1377913518867,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:22:7 , Removed gen:22:7 , Removed gen:22:7 , Removed gen:22:7  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464707805,
          "dateCreated": 1380464707805,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474527178,
          "dateCreated": 1380474527178,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "7",
      "another_translation": "Isaac said to his father Abraham, “Father!”",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1746856423885,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "enteredByUser": "MultilingualCorporaExtractor",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f95d63c6"
    },
    {
      "context_translation": "Isaac said, \"So soon? How did you get it so quickly?\" \"Because your",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "aaisakilu irngnirngminut uqaqpuq, “irngniik qanuqli akuniungittuq nanisikauqtuqpiit?”",
          "encryptedValue": "aaisakilu irngnirngminut uqaqpuq, “irngniik qanuqli akuniungittuq nanisikauqtuqpiit?”",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "aaisakilu irngnirngminut uqaqpuq, “irngniik qanuqli akuniungittuq nanisikauqtuqpiit?”",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "Isaac asked his son, \"How did you find it so quickly, my son?\"",
          "encryptedValue": "Isaac asked his son, \"How did you find it so quickly, my son?\"",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "Isaac asked his son, \"How did you find it so quickly, my son?\"",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "id": "orthography",
          "mask": "ᐂᓴᑭᓗ ᐃᕐᖕᓂᕐᖕᒥᓄᑦ ᐅᖃᖅᐳᖅ, “ᐃᕐᖕᓃᒃ ᖃᓄᖅᓕ ᐊᑯᓂᐅᖏᑦᑐᖅ ᓇᓂᓯᑲᐅᖅᑐᖅᐲᑦ?”",
          "value": "ᐂᓴᑭᓗ ᐃᕐᖕᓂᕐᖕᒥᓄᑦ ᐅᖃᖅᐳᖅ, “ᐃᕐᖕᓃᒃ ᖃᓄᖅᓕ ᐊᑯᓂᐅᖏᑦᑐᖅ ᓇᓂᓯᑲᐅᖅᑐᖅᐲᑦ?”",
          "version": "v5.26.21",
          "label": "orthography"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "modifiedByUser": "inuktitutcleaningbot",
      "validationStatus": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "utterance": "aaisakilu",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "irngnirngminut",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "uqaqpuq,",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "“irngniik",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "qanuqli",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "akuniungittuq",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "nanisikauqtuqpiit?”",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "utterance": "aaisakilu irngnirngminut uqaqpuq, “irngniik qanuqli akuniungittuq nanisikauqtuqpiit?”",
          "translation": "Isaac asked his son, \"How did you find it so quickly, my son?\""
        }
      },
      "chapter": "27",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:27:20 ᐂᓴᑭᓗ ᐃᕐᖕᓂᕐᖕᒥᓄᑦ ᐅᖃᖅᐳᖅ, “ᐃᕐᖕᓃᒃ ᖃᓄᖅᓕ ᐊᑯᓂᐅᖏᑦᑐᖅ ᓇᓂᓯᑲᐅᖅᑐᖅᐲᑦ?” to: gen:27:20 aaisakilu irngnirngminut uqaqpuq, “irngniik qanuqli akuniungittuq nanisikauqtuqpiit?”",
          "timestamp": 1377913483893,
          "dateCreated": 1377913483893,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:27:20 , Removed gen:27:20 , Removed gen:27:20 , Removed gen:27:20  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464701905,
          "dateCreated": 1380464701905,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474526285,
          "dateCreated": 1380474526285,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "20",
      "another_translation": "But Isaac said to his son, “How have you hunted and killed the animals so quickly?”",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1746856423889,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "enteredByUser": "MultilingualCorporaExtractor",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f94c30a6"
    },
    {
      "context_translation": "Isaac said, \"Come close, son; let me touch you—are you really my son Esau?\"",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "aaisakilu yaaikumut uqaqpuq, “irngniik qaailaurit maunga, tatsikturngniarakkit, qaujiniarama iisaungmangaaqpit taannaungimmangaaqpilluunniit?”",
          "encryptedValue": "aaisakilu yaaikumut uqaqpuq, “irngniik qaailaurit maunga, tatsikturngniarakkit, qaujiniarama iisaungmangaaqpit taannaungimmangaaqpilluunniit?”",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "aaisakilu yaaikumut uqaqpuq, “irngniik qaailaurit maunga, tatsikturngniarakkit, qaujiniarama iisaungmangaaqpit taannaungimmangaaqpilluunniit?”",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "Then Isaac said to Jacob, \"Come near so I can touch you, my son. I want to know whether you really are my son Esau.\"",
          "encryptedValue": "Then Isaac said to Jacob, \"Come near so I can touch you, my son. I want to know whether you really are my son Esau.\"",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "Then Isaac said to Jacob, \"Come near so I can touch you, my son. I want to know whether you really are my son Esau.\"",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "id": "orthography",
          "mask": "ᐂᓴᑭᓗ ᔧᑯᒧᑦ ᐅᖃᖅᐳᖅ, “ᐃᕐᖕᓃᒃ ᕾᓚᐅᕆᑦ ᒪᐅᖓ, ᑕᑦᓯᒃᑐᕐᖕᓂᐊᕋᒃᑭᑦ, ᖃᐅᔨᓂᐊᕋᒪ ᐄᓴᐅᖕᒪᖔᖅᐱᑦ ᑖᓐᓇᐅᖏᒻᒪᖔᖅᐱᓪᓘᓐᓃᑦ?”",
          "value": "ᐂᓴᑭᓗ ᔧᑯᒧᑦ ᐅᖃᖅᐳᖅ, “ᐃᕐᖕᓃᒃ ᕾᓚᐅᕆᑦ ᒪᐅᖓ, ᑕᑦᓯᒃᑐᕐᖕᓂᐊᕋᒃᑭᑦ, ᖃᐅᔨᓂᐊᕋᒪ ᐄᓴᐅᖕᒪᖔᖅᐱᑦ ᑖᓐᓇᐅᖏᒻᒪᖔᖅᐱᓪᓘᓐᓃᑦ?”",
          "version": "v5.26.21",
          "label": "orthography"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "modifiedByUser": "inuktitutcleaningbot",
      "validationStatus": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "utterance": "aaisakilu",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "yaaikumut",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "uqaqpuq,",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "“irngniik",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "qaailaurit",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "maunga,",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "tatsikturngniarakkit,",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "qaujiniarama",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "iisaungmangaaqpit",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "taannaungimmangaaqpilluunniit?”",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "utterance": "aaisakilu yaaikumut uqaqpuq, “irngniik qaailaurit maunga, tatsikturngniarakkit, qaujiniarama iisaungmangaaqpit taannaungimmangaaqpilluunniit?”",
          "translation": "Then Isaac said to Jacob, \"Come near so I can touch you, my son. I want to know whether you really are my son Esau.\""
        }
      },
      "chapter": "27",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:27:21 ᐂᓴᑭᓗ ᔧᑯᒧᑦ ᐅᖃᖅᐳᖅ, “ᐃᕐᖕᓃᒃ ᕾᓚᐅᕆᑦ ᒪᐅᖓ, ᑕᑦᓯᒃᑐᕐᖕᓂᐊᕋᒃᑭᑦ, ᖃᐅᔨᓂᐊᕋᒪ ᐄᓴᐅᖕᒪᖔᖅᐱᑦ ᑖᓐᓇᐅᖏᒻᒪᖔᖅᐱᓪᓘᓐᓃᑦ?” to: gen:27:21 aaisakilu yaaikumut uqaqpuq, “irngniik qaailaurit maunga, tatsikturngniarakkit, qaujiniarama iisaungmangaaqpit taannaungimmangaaqpilluunniit?”",
          "timestamp": 1377913483759,
          "dateCreated": 1377913483759,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:27:21 , Removed gen:27:21 , Removed gen:27:21 , Removed gen:27:21  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464701870,
          "dateCreated": 1380464701870,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474526277,
          "dateCreated": 1380474526277,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "21",
      "another_translation": "Then Isaac said to Jacob, “Come near to me so that I can feel you, my son. If I can feel you, I will know if you are really my son Esau.”",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1746856423893,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "enteredByUser": "MultilingualCorporaExtractor",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f94c0a29"
    },
    {
      "context_translation": "Isaac answered Esau, \"I've made him your master, and all his brothers his servants, and lavished grain and wine on him. I've given it all away. What's left for you, my son?\"",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "aaisakiullu iisa kiuvaa, “takugit, ilingnut angajuqkaannguqtitsariirakku, qatanngutingillu pijinnguqtillugit taatsumunga, niaquujaksanik faainimiglu amigaqsijuksaunginninganik saaimmaqtitsariiqpara. i",
          "encryptedValue": "aaisakiullu iisa kiuvaa, “takugit, ilingnut angajuqkaannguqtitsariirakku, qatanngutingillu pijinnguqtillugit taatsumunga, niaquujaksanik faainimiglu amigaqsijuksaunginninganik saaimmaqtitsariiqpara. i",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "aaisakiullu iisa kiuvaa, “takugit, ilingnut angajuqkaannguqtitsariirakku, qatanngutingillu pijinnguqtillugit taatsumunga, niaquujaksanik faainimiglu amigaqsijuksaunginninganik saaimmaqtitsariiqpara. i",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "Isaac answered Esau, \"I've made him ruler over you. I've made all of his relatives serve him. And I've provided him with grain and fresh wine. So what can I possibly do for you, my son?\"",
          "encryptedValue": "Isaac answered Esau, \"I've made him ruler over you. I've made all of his relatives serve him. And I've provided him with grain and fresh wine. So what can I possibly do for you, my son?\"",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "Isaac answered Esau, \"I've made him ruler over you. I've made all of his relatives serve him. And I've provided him with grain and fresh wine. So what can I possibly do for you, my son?\"",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "id": "orthography",
          "mask": "ᐂᓴᑭᐅᓪᓗ ᐄᓴ ᑭᐅᕚ, “ᑕᑯᒋᑦ, ᐃᓕᖕᓄᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᓐᖑᖅᑎᑦᓴᕇᕋᒃᑯ, ᖃᑕᓐᖑᑎᖏᓪᓗ ᐱᔨᓐᖑᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᑖᑦᓱᒧᖓ, ᓂᐊᖂᔭᒃᓴᓂᒃ ᕔᓂᒥᒡᓗ ᐊᒥᒐᖅᓯᔪᒃᓴᐅᖏᓐᓂᖓᓂᒃ ᓮᒻᒪᖅᑎᑦᓴᕇᖅᐸᕋ. ᐃᕐᖕᓃᒃ ᖃᓄᐃᓕᐅᒃᑲᓐᓂᕈᓐᓇᖅᐳᖓ ᐃᓕᖕᓄᑦ!”",
          "value": "ᐂᓴᑭᐅᓪᓗ ᐄᓴ ᑭᐅᕚ, “ᑕᑯᒋᑦ, ᐃᓕᖕᓄᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᓐᖑᖅᑎᑦᓴᕇᕋᒃᑯ, ᖃᑕᓐᖑᑎᖏᓪᓗ ᐱᔨᓐᖑᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᑖᑦᓱᒧᖓ, ᓂᐊᖂᔭᒃᓴᓂᒃ ᕔᓂᒥᒡᓗ ᐊᒥᒐᖅᓯᔪᒃᓴᐅᖏᓐᓂᖓᓂᒃ ᓮᒻᒪᖅᑎᑦᓴᕇᖅᐸᕋ. ᐃᕐᖕᓃᒃ ᖃᓄᐃᓕᐅᒃᑲᓐᓂᕈᓐᓇᖅᐳᖓ ᐃᓕᖕᓄᑦ!”",
          "version": "v5.26.21",
          "label": "orthography"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "modifiedByUser": "inuktitutcleaningbot",
      "validationStatus": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "utterance": "aaisakiullu",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "iisa",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "kiuvaa,",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "“takugit,",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "ilingnut",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "angajuqkaannguqtitsariirakku,",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "qatanngutingillu",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "pijinnguqtillugit",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "taatsumunga,",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "niaquujaksanik",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "faainimiglu",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "amigaqsijuksaunginninganik",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "saaimmaqtitsariiqpara.",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "i",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "utterance": "aaisakiullu iisa kiuvaa, “takugit, ilingnut angajuqkaannguqtitsariirakku, qatanngutingillu pijinnguqtillugit taatsumunga, niaquujaksanik faainimiglu amigaqsijuksaunginninganik saaimmaqtitsariiqpara. i",
          "translation": "Isaac answered Esau, \"I've made him ruler over you. I've made all of his relatives serve him. And I've provided him with grain and fresh wine. So what can I possibly do for you, my son?\""
        }
      },
      "chapter": "27",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:27:37 ᐂᓴᑭᐅᓪᓗ ᐄᓴ ᑭᐅᕚ, “ᑕᑯᒋᑦ, ᐃᓕᖕᓄᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᓐᖑᖅᑎᑦᓴᕇᕋᒃᑯ, ᖃᑕᓐᖑᑎᖏᓪᓗ ᐱᔨᓐᖑᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᑖᑦᓱᒧᖓ, ᓂᐊᖂᔭᒃᓴᓂᒃ ᕔᓂᒥᒡᓗ ᐊᒥᒐᖅᓯᔪᒃᓴᐅᖏᓐᓂᖓᓂᒃ ᓮᒻᒪᖅᑎᑦᓴᕇᖅᐸᕋ. ᐃᕐᖕᓃᒃ ᖃᓄᐃᓕᐅᒃᑲᓐᓂᕈᓐᓇᖅᐳᖓ ᐃᓕᖕᓄᑦ!” to: gen:27:37 aaisakiullu iisa kiuvaa, “takugit, ilingnut angajuqkaannguqtitsariirakku, qatanngutingillu pijinnguqtillugit taatsumunga, niaquujaksanik faainimiglu amigaqsijuksaunginninganik saaimmaqtitsariiqpara. irngniik qanuiliukkannirunnaqpunga ilingnut!”",
          "timestamp": 1377913483706,
          "dateCreated": 1377913483706,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:27:37 , Removed gen:27:37 , Removed gen:27:37 , Removed gen:27:37  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464701466,
          "dateCreated": 1380464701466,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474526212,
          "dateCreated": 1380474526212,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "37",
      "another_translation": "Isaac answered, “I have already given Jacob the power to rule over you. And I said all his brothers would be his servants. I have given him the blessing for much grain and wine. There is nothing left to give you, my son.”",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1746856423897,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "enteredByUser": "MultilingualCorporaExtractor",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f94a801b"
    },
    {
      "context_translation": "And then right after Isaac had blessed Jacob and Jacob had left, Esau showed up from the hunt. He also had prepared a hearty meal. He came to his father and said, \"Let my father get up and eat of his son's game, that he may give me his personal blessing.\" (context for: 30-31)",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "aaisakiup yaaiku saaimmaqtitsariituarngmagu, yaaiku akuniungittuq anisimaliqtillugu ataatami najuqtanganit, angajua iisa tikippuq uumajuqsiuqtuviniulluni.",
          "encryptedValue": "aaisakiup yaaiku saaimmaqtitsariituarngmagu, yaaiku akuniungittuq anisimaliqtillugu ataatami najuqtanganit, angajua iisa tikippuq uumajuqsiuqtuviniulluni.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "aaisakiup yaaiku saaimmaqtitsariituarngmagu, yaaiku akuniungittuq anisimaliqtillugu ataatami najuqtanganit, angajua iisa tikippuq uumajuqsiuqtuviniulluni.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "When Isaac finished blessing him, Jacob left his father. Just then his brother Esau came in from hunting.",
          "encryptedValue": "When Isaac finished blessing him, Jacob left his father. Just then his brother Esau came in from hunting.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "When Isaac finished blessing him, Jacob left his father. Just then his brother Esau came in from hunting.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "id": "orthography",
          "mask": "ᐂᓴᑭᐅᑉ ᔧᑯ ᓮᒻᒪᖅᑎᑦᓴᕇᑐᐊᕐᖕᒪᒍ, ᔧᑯ ᐊᑯᓂᐅᖏᑦᑐᖅ ᐊᓂᓯᒪᓕᖅᑎᓪᓗᒍ ᐊᑖᑕᒥ ᓇᔪᖅᑕᖓᓂᑦ, ᐊᖓᔪᐊ ᐄᓴ ᑎᑭᑉᐳᖅ ᐆᒪᔪᖅᓯᐅᖅᑐᕕᓂᐅᓪᓗᓂ.",
          "value": "ᐂᓴᑭᐅᑉ ᔧᑯ ᓮᒻᒪᖅᑎᑦᓴᕇᑐᐊᕐᖕᒪᒍ, ᔧᑯ ᐊᑯᓂᐅᖏᑦᑐᖅ ᐊᓂᓯᒪᓕᖅᑎᓪᓗᒍ ᐊᑖᑕᒥ ᓇᔪᖅᑕᖓᓂᑦ, ᐊᖓᔪᐊ ᐄᓴ ᑎᑭᑉᐳᖅ ᐆᒪᔪᖅᓯᐅᖅᑐᕕᓂᐅᓪᓗᓂ.",
          "version": "v5.26.21",
          "label": "orthography"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "modifiedByUser": "inuktitutcleaningbot",
      "validationStatus": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "utterance": "aaisakiup",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "yaaiku",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "saaimmaqtitsariituarngmagu,",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "yaaiku",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "akuniungittuq",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "anisimaliqtillugu",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "ataatami",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "najuqtanganit,",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "angajua",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "iisa",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "tikippuq",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "uumajuqsiuqtuviniulluni.",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "utterance": "aaisakiup yaaiku saaimmaqtitsariituarngmagu, yaaiku akuniungittuq anisimaliqtillugu ataatami najuqtanganit, angajua iisa tikippuq uumajuqsiuqtuviniulluni.",
          "translation": "When Isaac finished blessing him, Jacob left his father. Just then his brother Esau came in from hunting."
        }
      },
      "chapter": "27",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:27:30 ᐂᓴᑭᐅᑉ ᔧᑯ ᓮᒻᒪᖅᑎᑦᓴᕇᑐᐊᕐᖕᒪᒍ, ᔧᑯ ᐊᑯᓂᐅᖏᑦᑐᖅ ᐊᓂᓯᒪᓕᖅᑎᓪᓗᒍ ᐊᑖᑕᒥ ᓇᔪᖅᑕᖓᓂᑦ, ᐊᖓᔪᐊ ᐄᓴ ᑎᑭᑉᐳᖅ ᐆᒪᔪᖅᓯᐅᖅᑐᕕᓂᐅᓪᓗᓂ. to: gen:27:30 aaisakiup yaaiku saaimmaqtitsariituarngmagu, yaaiku akuniungittuq anisimaliqtillugu ataatami najuqtanganit, angajua iisa tikippuq uumajuqsiuqtuviniulluni.",
          "timestamp": 1377913483746,
          "dateCreated": 1377913483746,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:27:30 , Removed gen:27:30 , Removed gen:27:30 , Removed gen:27:30  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464701638,
          "dateCreated": 1380464701638,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474526241,
          "dateCreated": 1380474526241,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "30",
      "another_translation": "Isaac finished blessing Jacob. Then, just as Jacob left his father Isaac, Esau came in from hunting.",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1746856423901,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "enteredByUser": "MultilingualCorporaExtractor",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f94b4c5b"
    },
    {
      "context_translation": "Then Abraham went back to his young servants. They got things together and returned to Beersheba. Abraham settled down in Beersheba.",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "aaivvarahaalu pijiminut inuusuktunut utirngmat, aullaqput nunamut piursiipamut; tavvanilu aaivvarahaam piarsipami nunataalauqpuq.",
          "encryptedValue": "aaivvarahaalu pijiminut inuusuktunut utirngmat, aullaqput nunamut piursiipamut; tavvanilu aaivvarahaam piarsipami nunataalauqpuq.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "aaivvarahaalu pijiminut inuusuktunut utirngmat, aullaqput nunamut piursiipamut; tavvanilu aaivvarahaam piarsipami nunataalauqpuq.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "Then Abraham returned to his servants. They started out together for Beersheba. And Abraham stayed in Beersheba.",
          "encryptedValue": "Then Abraham returned to his servants. They started out together for Beersheba. And Abraham stayed in Beersheba.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "Then Abraham returned to his servants. They started out together for Beersheba. And Abraham stayed in Beersheba.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "id": "orthography",
          "mask": "ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᓗ ᐱᔨᒥᓄᑦ ᐃᓅᓱᒃᑐᓄᑦ ᐅᑎᕐᖕᒪᑦ, ᐊᐅᓪᓚᖅᐳᑦ ᓄᓇᒧᑦ ᐱᐅᕐᓰᐸᒧᑦ; ᑕᕝᕙᓂᓗ ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻ ᐱᐊᕐᓯᐸᒥ ᓄᓇᑖᓚᐅᖅᐳᖅ.",
          "value": "ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᓗ ᐱᔨᒥᓄᑦ ᐃᓅᓱᒃᑐᓄᑦ ᐅᑎᕐᖕᒪᑦ, ᐊᐅᓪᓚᖅᐳᑦ ᓄᓇᒧᑦ ᐱᐅᕐᓰᐸᒧᑦ; ᑕᕝᕙᓂᓗ ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻ ᐱᐊᕐᓯᐸᒥ ᓄᓇᑖᓚᐅᖅᐳᖅ.",
          "version": "v5.26.21",
          "label": "orthography"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "modifiedByUser": "inuktitutcleaningbot",
      "validationStatus": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "utterance": "aaivvarahaalu",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "pijiminut",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "inuusuktunut",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "utirngmat,",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "aullaqput",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "nunamut",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "piursiipamut;",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "tavvanilu",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "aaivvarahaam",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "piarsipami",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "nunataalauqpuq.",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "utterance": "aaivvarahaalu pijiminut inuusuktunut utirngmat, aullaqput nunamut piursiipamut; tavvanilu aaivvarahaam piarsipami nunataalauqpuq.",
          "translation": "Then Abraham returned to his servants. They started out together for Beersheba. And Abraham stayed in Beersheba."
        }
      },
      "chapter": "22",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:22:19 ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᓗ ᐱᔨᒥᓄᑦ ᐃᓅᓱᒃᑐᓄᑦ ᐅᑎᕐᖕᒪᑦ, ᐊᐅᓪᓚᖅᐳᑦ ᓄᓇᒧᑦ ᐱᐅᕐᓰᐸᒧᑦ; ᑕᕝᕙᓂᓗ ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻ ᐱᐊᕐᓯᐸᒥ ᓄᓇᑖᓚᐅᖅᐳᖅ. to: gen:22:19 aaivvarahaalu pijiminut inuusuktunut utirngmat, aullaqput nunamut piursiipamut; tavvanilu aaivvarahaam piarsipami nunataalauqpuq.",
          "timestamp": 1377913501411,
          "dateCreated": 1377913501411,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:22:19 , Removed gen:22:19 , Removed gen:22:19 , Removed gen:22:19  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464707533,
          "dateCreated": 1380464707533,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474527125,
          "dateCreated": 1380474527125,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "19",
      "another_translation": "Then Abraham went back to his servants. They all traveled back to Beersheba, and Abraham stayed there.",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1746856423905,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "enteredByUser": "MultilingualCorporaExtractor",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f95c6328"
    },
    {
      "context_translation": "Abraham lived 175 years. Then he took his final breath. He died happy at a ripe old age, full of years, and was buried with his family. His sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah in the field of Ephron son of Zohar the Hittite, next to Mamre. It was the field that Abraham had bought from the Hittites. Abraham was buried next to his wife Sarah. After Abraham's death, God blessed his son Isaac. Isaac lived at Beer Lahai Roi. (context for: 7-11)",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "aaivvarahaam anirngnangilauqpuq ittualuuliqluni, inutuqaulluni arraagungit unuqtualuuliqlutik, ilagilauqtaminullu ilaliutilluni.",
          "encryptedValue": "aaivvarahaam anirngnangilauqpuq ittualuuliqluni, inutuqaulluni arraagungit unuqtualuuliqlutik, ilagilauqtaminullu ilaliutilluni.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "aaivvarahaam anirngnangilauqpuq ittualuuliqluni, inutuqaulluni arraagungit unuqtualuuliqlutik, ilagilauqtaminullu ilaliutilluni.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "He took his last breath and died when he was very old. He had lived a very long time. Then he joined the members of his family who had already died.",
          "encryptedValue": "He took his last breath and died when he was very old. He had lived a very long time. Then he joined the members of his family who had already died.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "He took his last breath and died when he was very old. He had lived a very long time. Then he joined the members of his family who had already died.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "id": "orthography",
          "mask": "ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻ ᐊᓂᕐᖕᓇᖏᓚᐅᖅᐳᖅ ᐃᑦᑐᐊᓘᓕᖅᓗᓂ, ᐃᓄᑐᖃᐅᓪᓗᓂ ᐊᕐᕌᒍᖏᑦ ᐅᓄᖅᑐᐊᓘᓕᖅᓗᑎᒃ, ᐃᓚᒋᓚᐅᖅᑕᒥᓄᓪᓗ ᐃᓚᓕᐅᑎᓪᓗᓂ.",
          "value": "ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻ ᐊᓂᕐᖕᓇᖏᓚᐅᖅᐳᖅ ᐃᑦᑐᐊᓘᓕᖅᓗᓂ, ᐃᓄᑐᖃᐅᓪᓗᓂ ᐊᕐᕌᒍᖏᑦ ᐅᓄᖅᑐᐊᓘᓕᖅᓗᑎᒃ, ᐃᓚᒋᓚᐅᖅᑕᒥᓄᓪᓗ ᐃᓚᓕᐅᑎᓪᓗᓂ.",
          "version": "v5.26.21",
          "label": "orthography"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "modifiedByUser": "inuktitutcleaningbot",
      "validationStatus": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "utterance": "aaivvarahaam",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "anirngnangilauqpuq",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "ittualuuliqluni,",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "inutuqaulluni",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "arraagungit",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "unuqtualuuliqlutik,",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "ilagilauqtaminullu",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "ilaliutilluni.",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "utterance": "aaivvarahaam anirngnangilauqpuq ittualuuliqluni, inutuqaulluni arraagungit unuqtualuuliqlutik, ilagilauqtaminullu ilaliutilluni.",
          "translation": "He took his last breath and died when he was very old. He had lived a very long time. Then he joined the members of his family who had already died."
        }
      },
      "chapter": "25",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:25:8 ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻ ᐊᓂᕐᖕᓇᖏᓚᐅᖅᐳᖅ ᐃᑦᑐᐊᓘᓕᖅᓗᓂ, ᐃᓄᑐᖃᐅᓪᓗᓂ ᐊᕐᕌᒍᖏᑦ ᐅᓄᖅᑐᐊᓘᓕᖅᓗᑎᒃ, ᐃᓚᒋᓚᐅᖅᑕᒥᓄᓪᓗ ᐃᓚᓕᐅᑎᓪᓗᓂ. to: gen:25:8 aaivvarahaam anirngnangilauqpuq ittualuuliqluni, inutuqaulluni arraagungit unuqtualuuliqlutik, ilagilauqtaminullu ilaliutilluni.",
          "timestamp": 1377913504330,
          "dateCreated": 1377913504330,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:25:8 , Removed gen:25:8 , Removed gen:25:8 , Removed gen:25:8  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464704524,
          "dateCreated": 1380464704524,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474526637,
          "dateCreated": 1380474526637,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "8",
      "another_translation": "Then he grew weak and died. He had lived a long and satisfying life. He died and went to be with his people.",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1746856423910,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "enteredByUser": "MultilingualCorporaExtractor",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f9537eb4"
    },
    {
      "context_translation": "Laban continued to Jacob, \"This monument of stones and this stone pillar that I have set up is a witness, a witness that I won't cross this line to hurt you and you won't cross this line to hurt me. The God of Abraham and the God of Nahor (the God of their ancestor) will keep things straight between us.\" (context for: 51-53)",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "aaivvarahaam guutinga nahuriullu guutinga, ataataviningitalu guutinga, uvattinnik qaujisaqtiuniaqpuq tamatuminga.” tavva yaaiku angimmarikpuq ataatangata aaisakiup guutingata atingani.",
          "encryptedValue": "aaivvarahaam guutinga nahuriullu guutinga, ataataviningitalu guutinga, uvattinnik qaujisaqtiuniaqpuq tamatuminga.” tavva yaaiku angimmarikpuq ataatangata aaisakiup guutingata atingani.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "aaivvarahaam guutinga nahuriullu guutinga, ataataviningitalu guutinga, uvattinnik qaujisaqtiuniaqpuq tamatuminga.” tavva yaaiku angimmarikpuq ataatangata aaisakiup guutingata atingani.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "\"The God of Abraham and Nahor is also the God of their father. May their God decide which of us is right.\"",
          "encryptedValue": "\"The God of Abraham and Nahor is also the God of their father. May their God decide which of us is right.\"",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "\"The God of Abraham and Nahor is also the God of their father. May their God decide which of us is right.\"",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "id": "orthography",
          "mask": "ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻ ᒎᑎᖓ ᓇᕼᐅᕆᐅᓪᓗ ᒎᑎᖓ, ᐊᑖᑕᕕᓂᖏᑕᓗ ᒎᑎᖓ, ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒃ ᖃᐅᔨᓴᖅᑎᐅᓂᐊᖅᐳᖅ ᑕᒪᑐᒥᖓ.” ᑕᕝᕙ ᔧᑯ ᐊᖏᒻᒪᕆᒃᐳᖅ ᐊᑖᑕᖓᑕ ᐂᓴᑭᐅᑉ ᒎᑎᖓᑕ ᐊᑎᖓᓂ.",
          "value": "ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻ ᒎᑎᖓ ᓇᕼᐅᕆᐅᓪᓗ ᒎᑎᖓ, ᐊᑖᑕᕕᓂᖏᑕᓗ ᒎᑎᖓ, ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒃ ᖃᐅᔨᓴᖅᑎᐅᓂᐊᖅᐳᖅ ᑕᒪᑐᒥᖓ.” ᑕᕝᕙ ᔧᑯ ᐊᖏᒻᒪᕆᒃᐳᖅ ᐊᑖᑕᖓᑕ ᐂᓴᑭᐅᑉ ᒎᑎᖓᑕ ᐊᑎᖓᓂ.",
          "version": "v5.26.21",
          "label": "orthography"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "modifiedByUser": "inuktitutcleaningbot",
      "validationStatus": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "utterance": "aaivvarahaam",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "guutinga",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "nahuriullu",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "guutinga,",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "ataataviningitalu",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "guutinga,",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "uvattinnik",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "qaujisaqtiuniaqpuq",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "tamatuminga.”",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "tavva",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "yaaiku",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "angimmarikpuq",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "ataatangata",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "aaisakiup",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "guutingata",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "atingani.",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "utterance": "aaivvarahaam guutinga nahuriullu guutinga, ataataviningitalu guutinga, uvattinnik qaujisaqtiuniaqpuq tamatuminga.” tavva yaaiku angimmarikpuq ataatangata aaisakiup guutingata atingani.",
          "translation": "\"The God of Abraham and Nahor is also the God of their father. May their God decide which of us is right.\""
        }
      },
      "chapter": "31",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:31:53 ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻ ᒎᑎᖓ ᓇᕼᐅᕆᐅᓪᓗ ᒎᑎᖓ, ᐊᑖᑕᕕᓂᖏᑕᓗ ᒎᑎᖓ, ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒃ ᖃᐅᔨᓴᖅᑎᐅᓂᐊᖅᐳᖅ ᑕᒪᑐᒥᖓ.” ᑕᕝᕙ ᔧᑯ ᐊᖏᒻᒪᕆᒃᐳᖅ ᐊᑖᑕᖓᑕ ᐂᓴᑭᐅᑉ ᒎᑎᖓᑕ ᐊᑎᖓᓂ. to: gen:31:53 aaivvarahaam guutinga nahuriullu guutinga, ataataviningitalu guutinga, uvattinnik qaujisaqtiuniaqpuq tamatuminga.” tavva yaaiku angimmarikpuq ataatangata aaisakiup guutingata atingani.",
          "timestamp": 1377913471999,
          "dateCreated": 1377913471999,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:31:53 , Removed gen:31:53 , Removed gen:31:53 , Removed gen:31:53  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464692183,
          "dateCreated": 1380464692183,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474525430,
          "dateCreated": 1380474525430,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "53",
      "another_translation": "May the God of Abraham, the God of Nahor, and the God of their ancestors judge us guilty if we break this agreement.”",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1746856423915,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "enteredByUser": "MultilingualCorporaExtractor",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f93b3b43"
    },
    {
      "context_translation": "Rebekah was eavesdropping as Isaac spoke to his son Esau. As soon as Esau had gone off to the country to hunt game for his father, Rebekah spoke to her son Jacob. \"I just overheard your father talking with your brother, Esau. He said, 'Bring me some game and fix me a hearty meal so that I can eat and bless you with (context for: 5-7)",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "‘uumajuqsiurialaurit niqiliurutilunga mamarijannik niriniarama, nirijariiruma saaimmaqtinniarakkit ataniup saangani tuqulaunginninni.’",
          "encryptedValue": "‘uumajuqsiurialaurit niqiliurutilunga mamarijannik niriniarama, nirijariiruma saaimmaqtinniarakkit ataniup saangani tuqulaunginninni.’",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "‘uumajuqsiurialaurit niqiliurutilunga mamarijannik niriniarama, nirijariiruma saaimmaqtinniarakkit ataniup saangani tuqulaunginninni.’",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "He said, 'Bring me a wild animal. Prepare some tasty food for me to eat. Then I'll give you my blessing before I die. The Lord will be my witness.' \"",
          "encryptedValue": "He said, 'Bring me a wild animal. Prepare some tasty food for me to eat. Then I'll give you my blessing before I die. The Lord will be my witness.' \"",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "He said, 'Bring me a wild animal. Prepare some tasty food for me to eat. Then I'll give you my blessing before I die. The Lord will be my witness.' \"",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "id": "orthography",
          "mask": "‘ᐆᒪᔪᖅᓯᐅᕆᐊᓚᐅᕆᑦ ᓂᕿᓕᐅᕈᑎᓗᖓ ᒪᒪᕆᔭᓐᓂᒃ ᓂᕆᓂᐊᕋᒪ, ᓂᕆᔭᕇᕈᒪ ᓮᒻᒪᖅᑎᓐᓂᐊᕋᒃᑭᑦ ᐊᑕᓂᐅᑉ ᓵᖓᓂ ᑐᖁᓚᐅᖏᓐᓂᓐᓂ.’",
          "value": "‘ᐆᒪᔪᖅᓯᐅᕆᐊᓚᐅᕆᑦ ᓂᕿᓕᐅᕈᑎᓗᖓ ᒪᒪᕆᔭᓐᓂᒃ ᓂᕆᓂᐊᕋᒪ, ᓂᕆᔭᕇᕈᒪ ᓮᒻᒪᖅᑎᓐᓂᐊᕋᒃᑭᑦ ᐊᑕᓂᐅᑉ ᓵᖓᓂ ᑐᖁᓚᐅᖏᓐᓂᓐᓂ.’",
          "version": "v5.26.21",
          "label": "orthography"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "modifiedByUser": "inuktitutcleaningbot",
      "validationStatus": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "utterance": "‘uumajuqsiurialaurit",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "niqiliurutilunga",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "mamarijannik",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "niriniarama,",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "nirijariiruma",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "saaimmaqtinniarakkit",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "ataniup",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "saangani",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "tuqulaunginninni.’",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "utterance": "‘uumajuqsiurialaurit niqiliurutilunga mamarijannik niriniarama, nirijariiruma saaimmaqtinniarakkit ataniup saangani tuqulaunginninni.’",
          "translation": "He said, 'Bring me a wild animal. Prepare some tasty food for me to eat. Then I'll give you my blessing before I die. The Lord will be my witness.' \""
        }
      },
      "chapter": "27",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:27:7 ‘ᐆᒪᔪᖅᓯᐅᕆᐊᓚᐅᕆᑦ ᓂᕿᓕᐅᕈᑎᓗᖓ ᒪᒪᕆᔭᓐᓂᒃ ᓂᕆᓂᐊᕋᒪ, ᓂᕆᔭᕇᕈᒪ ᓮᒻᒪᖅᑎᓐᓂᐊᕋᒃᑭᑦ ᐊᑕᓂᐅᑉ ᓵᖓᓂ ᑐᖁᓚᐅᖏᓐᓂᓐᓂ.’ to: gen:27:7 ‘uumajuqsiurialaurit niqiliurutilunga mamarijannik niriniarama, nirijariiruma saaimmaqtinniarakkit ataniup saangani tuqulaunginninni.’",
          "timestamp": 1377913483972,
          "dateCreated": 1377913483972,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:27:7 , Removed gen:27:7 , Removed gen:27:7 , Removed gen:27:7  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464702362,
          "dateCreated": 1380464702362,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474526335,
          "dateCreated": 1380474526335,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "7",
      "another_translation": "Your father said, ‘Kill an animal for me to eat. Prepare the food for me, and I will eat it. Then, with the <span class=\"nd\">Lord</span> as witness, I will bless you before I die.’",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1746856423920,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "enteredByUser": "MultilingualCorporaExtractor",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f94d7a2a"
    },
    {
      "context_translation": "Then Ephron answered Abraham, \"If you insist, master. What's four hundred silver shekels between us? Now go ahead and bury your wife.\" (context for: 14-15)",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "“angajuqkaak nalaalaunnga, nuna akiqatuinnaqpuq 400-nik siulvirinik, tamannali uvattingnut agviarutaunngilaq, tuqujiat ilijaqtuliruk.”",
          "encryptedValue": "“angajuqkaak nalaalaunnga, nuna akiqatuinnaqpuq 400-nik siulvirinik, tamannali uvattingnut agviarutaunngilaq, tuqujiat ilijaqtuliruk.”",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "“angajuqkaak nalaalaunnga, nuna akiqatuinnaqpuq 400-nik siulvirinik, tamannali uvattingnut agviarutaunngilaq, tuqujiat ilijaqtuliruk.”",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "\"Sir, listen to me. The land is worth ten pounds of silver. But what is that between you and me? Bury your wife.\"",
          "encryptedValue": "\"Sir, listen to me. The land is worth ten pounds of silver. But what is that between you and me? Bury your wife.\"",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "\"Sir, listen to me. The land is worth ten pounds of silver. But what is that between you and me? Bury your wife.\"",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "id": "orthography",
          "mask": "“ᐊᖓᔪᖅᑳᒃ ᓇᓛᓚᐅᓐᖓ, ᓄᓇ ᐊᑭᖃᑐᐃᓐᓇᖅᐳᖅ 400-ᓂᒃ ᓯᐅᓪᕕᕆᓂᒃ, ᑕᒪᓐᓇᓕ ᐅᕙᑦᑎᖕᓄᑦ ᐊᒡᕕᐊᕈᑕᐅᓐᖏᓚᖅ, ᑐᖁᔨᐊᑦ ᐃᓕᔭᖅᑐᓕᕈᒃ.”",
          "value": "“ᐊᖓᔪᖅᑳᒃ ᓇᓛᓚᐅᓐᖓ, ᓄᓇ ᐊᑭᖃᑐᐃᓐᓇᖅᐳᖅ 400-ᓂᒃ ᓯᐅᓪᕕᕆᓂᒃ, ᑕᒪᓐᓇᓕ ᐅᕙᑦᑎᖕᓄᑦ ᐊᒡᕕᐊᕈᑕᐅᓐᖏᓚᖅ, ᑐᖁᔨᐊᑦ ᐃᓕᔭᖅᑐᓕᕈᒃ.”",
          "version": "v5.26.21",
          "label": "orthography"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "modifiedByUser": "inuktitutcleaningbot",
      "validationStatus": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "utterance": "“angajuqkaak",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "nalaalaunnga,",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "nuna",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "akiqatuinnaqpuq",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "400-nik",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "siulvirinik,",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "tamannali",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "uvattingnut",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "agviarutaunngilaq,",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "tuqujiat",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "ilijaqtuliruk.”",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "utterance": "“angajuqkaak nalaalaunnga, nuna akiqatuinnaqpuq 400-nik siulvirinik, tamannali uvattingnut agviarutaunngilaq, tuqujiat ilijaqtuliruk.”",
          "translation": "\"Sir, listen to me. The land is worth ten pounds of silver. But what is that between you and me? Bury your wife.\""
        }
      },
      "chapter": "23",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:23:15 “ᐊᖓᔪᖅᑳᒃ ᓇᓛᓚᐅᓐᖓ, ᓄᓇ ᐊᑭᖃᑐᐃᓐᓇᖅᐳᖅ 400-ᓂᒃ ᓯᐅᓪᕕᕆᓂᒃ, ᑕᒪᓐᓇᓕ ᐅᕙᑦᑎᖕᓄᑦ ᐊᒡᕕᐊᕈᑕᐅᓐᖏᓚᖅ, ᑐᖁᔨᐊᑦ ᐃᓕᔭᖅᑐᓕᕈᒃ.” to: gen:23:15 “angajuqkaak nalaalaunnga, nuna akiqatuinnaqpuq 400-nik siulvirinik, tamannali uvattingnut agviarutaunngilaq, tuqujiat ilijaqtuliruk.”",
          "timestamp": 1377913500067,
          "dateCreated": 1377913500067,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:23:15 , Removed gen:23:15 , Removed gen:23:15 , Removed gen:23:15  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464707091,
          "dateCreated": 1380464707091,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474527042,
          "dateCreated": 1380474527042,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "15",
      "another_translation": "“Sir, listen to me. Ten pounds",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1746856423924,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "enteredByUser": "MultilingualCorporaExtractor",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f95a883d"
    },
    {
      "context_translation": "God spoke to Noah: \"Leave the ship, you and your wife and your sons and your sons' wives. And take all the animals with you, the whole menagerie of birds and mammals and crawling creatures, all that brimming prodigality of life, so they can reproduce and flourish on the Earth.\" (context for: 15-17)",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "“nuliallu umiaqjuarngmit anilirittik, irngnitillu irngnivillu nuliangit ilagilugit.",
          "encryptedValue": "“nuliallu umiaqjuarngmit anilirittik, irngnitillu irngnivillu nuliangit ilagilugit.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "“nuliallu umiaqjuarngmit anilirittik, irngnitillu irngnivillu nuliangit ilagilugit.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "\"Come out of the ark. Bring your wife and your sons and their wives with you.",
          "encryptedValue": "\"Come out of the ark. Bring your wife and your sons and their wives with you.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "\"Come out of the ark. Bring your wife and your sons and their wives with you.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "id": "orthography",
          "mask": "“ᓄᓕᐊᓪᓗ ᐅᒥᐊᖅᔪᐊᕐᖕᒥᑦ ᐊᓂᓕᕆᑦᑎᒃ, ᐃᕐᖕᓂᑎᓪᓗ ᐃᕐᖕᓂᕕᓪᓗ ᓄᓕᐊᖏᑦ ᐃᓚᒋᓗᒋᑦ.",
          "value": "“ᓄᓕᐊᓪᓗ ᐅᒥᐊᖅᔪᐊᕐᖕᒥᑦ ᐊᓂᓕᕆᑦᑎᒃ, ᐃᕐᖕᓂᑎᓪᓗ ᐃᕐᖕᓂᕕᓪᓗ ᓄᓕᐊᖏᑦ ᐃᓚᒋᓗᒋᑦ.",
          "version": "v5.26.21",
          "label": "orthography"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "modifiedByUser": "inuktitutcleaningbot",
      "validationStatus": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "utterance": "“nuliallu",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "umiaqjuarngmit",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "anilirittik,",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "irngnitillu",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "irngnivillu",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "nuliangit",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "ilagilugit.",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "utterance": "“nuliallu umiaqjuarngmit anilirittik, irngnitillu irngnivillu nuliangit ilagilugit.",
          "translation": "\"Come out of the ark. Bring your wife and your sons and their wives with you."
        }
      },
      "chapter": "8",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:8:16 “ᓄᓕᐊᓪᓗ ᐅᒥᐊᖅᔪᐊᕐᖕᒥᑦ ᐊᓂᓕᕆᑦᑎᒃ, ᐃᕐᖕᓂᑎᓪᓗ ᐃᕐᖕᓂᕕᓪᓗ ᓄᓕᐊᖏᑦ ᐃᓚᒋᓗᒋᑦ. to: gen:8:16 “nuliallu umiaqjuarngmit anilirittik, irngnitillu irngnivillu nuliangit ilagilugit.",
          "timestamp": 1377913529378,
          "dateCreated": 1377913529378,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:8:16 , Removed gen:8:16 , Removed gen:8:16 , Removed gen:8:16  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464713369,
          "dateCreated": 1380464713369,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474529039,
          "dateCreated": 1380474529039,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "16",
      "another_translation": "“Leave the boat. You, your wife, your sons, and your sons’ wives should go out now.",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1746856423928,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "enteredByUser": "MultilingualCorporaExtractor",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f97e5cd6"
    },
    {
      "context_translation": "These are the sons that Leah bore to Jacob in Paddan Aram. There was also his daughter Dinah. Altogether, sons and daughters, they numbered thirty-three.",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "(taakkua tavva liap irngnirifaait, yaaikumit irngniqtaarilauqtangit nunami pataan-arami, paniqaqlunilu taainamik; tamarngmik irngningit paningillu katillugit 33-ngulauqput).",
          "encryptedValue": "(taakkua tavva liap irngnirifaait, yaaikumit irngniqtaarilauqtangit nunami pataan-arami, paniqaqlunilu taainamik; tamarngmik irngningit paningillu katillugit 33-ngulauqput).",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "(taakkua tavva liap irngnirifaait, yaaikumit irngniqtaarilauqtangit nunami pataan-arami, paniqaqlunilu taainamik; tamarngmik irngningit paningillu katillugit 33-ngulauqput).",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "Those were the sons and grandsons who were born to Jacob and Leah in Paddan Aram. Leah also had a daughter by Jacob. Her name was Dinah. The total number of people in the family line of Jacob and Leah",
          "encryptedValue": "Those were the sons and grandsons who were born to Jacob and Leah in Paddan Aram. Leah also had a daughter by Jacob. Her name was Dinah. The total number of people in the family line of Jacob and Leah",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "Those were the sons and grandsons who were born to Jacob and Leah in Paddan Aram. Leah also had a daughter by Jacob. Her name was Dinah. The total number of people in the family line of Jacob and Leah",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "id": "orthography",
          "mask": "(ᑖᒃᑯᐊ ᑕᕝᕙ ᓕᐊᑉ ᐃᕐᖕᓂᕆᕔᑦ, ᔧᑯᒥᑦ ᐃᕐᖕᓂᖅᑖᕆᓚᐅᖅᑕᖏᑦ ᓄᓇᒥ ᐸᑖᓐ-ᐊᕋᒥ, ᐸᓂᖃᖅᓗᓂᓗ ᑍᓇᒥᒃ; ᑕᒪᕐᖕᒥᒃ ᐃᕐᖕᓂᖏᑦ ᐸᓂᖏᓪᓗ ᑲᑎᓪᓗᒋᑦ 33-ᖑᓚᐅᖅᐳᑦ).",
          "value": "(ᑖᒃᑯᐊ ᑕᕝᕙ ᓕᐊᑉ ᐃᕐᖕᓂᕆᕔᑦ, ᔧᑯᒥᑦ ᐃᕐᖕᓂᖅᑖᕆᓚᐅᖅᑕᖏᑦ ᓄᓇᒥ ᐸᑖᓐ-ᐊᕋᒥ, ᐸᓂᖃᖅᓗᓂᓗ ᑍᓇᒥᒃ; ᑕᒪᕐᖕᒥᒃ ᐃᕐᖕᓂᖏᑦ ᐸᓂᖏᓪᓗ ᑲᑎᓪᓗᒋᑦ 33-ᖑᓚᐅᖅᐳᑦ).",
          "version": "v5.26.21",
          "label": "orthography"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "modifiedByUser": "inuktitutcleaningbot",
      "validationStatus": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "utterance": "(taakkua",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "tavva",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "liap",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "irngnirifaait,",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "yaaikumit",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "irngniqtaarilauqtangit",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "nunami",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "pataan-arami,",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "paniqaqlunilu",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "taainamik;",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "tamarngmik",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "irngningit",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "paningillu",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "katillugit",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "33-ngulauqput).",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "utterance": "(taakkua tavva liap irngnirifaait, yaaikumit irngniqtaarilauqtangit nunami pataan-arami, paniqaqlunilu taainamik; tamarngmik irngningit paningillu katillugit 33-ngulauqput).",
          "translation": "Those were the sons and grandsons who were born to Jacob and Leah in Paddan Aram. Leah also had a daughter by Jacob. Her name was Dinah. The total number of people in the family line of Jacob and Leah"
        }
      },
      "chapter": "46",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:46:15 (ᑖᒃᑯᐊ ᑕᕝᕙ ᓕᐊᑉ ᐃᕐᖕᓂᕆᕔᑦ, ᔧᑯᒥᑦ ᐃᕐᖕᓂᖅᑖᕆᓚᐅᖅᑕᖏᑦ ᓄᓇᒥ ᐸᑖᓐ-ᐊᕋᒥ, ᐸᓂᖃᖅᓗᓂᓗ ᑍᓇᒥᒃ; ᑕᒪᕐᖕᒥᒃ ᐃᕐᖕᓂᖏᑦ ᐸᓂᖏᓪᓗ ᑲᑎᓪᓗᒋᑦ 33-ᖑᓚᐅᖅᐳᑦ). to: gen:46:15 (taakkua tavva liap irngnirifaait, yaaikumit irngniqtaarilauqtangit nunami pataan-arami, paniqaqlunilu taainamik; tamarngmik irngningit paningillu katillugit 33-ngulauqput).",
          "timestamp": 1377913454127,
          "dateCreated": 1377913454127,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:46:15 , Removed gen:46:15 , Removed gen:46:15 , Removed gen:46:15  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464680321,
          "dateCreated": 1380464680321,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474523005,
          "dateCreated": 1380474523005,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "15",
      "another_translation": "Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, and Zebulun were Jacob’s sons from his wife Leah. Leah had these sons in Paddan Aram. She also had a daughter named Dinah. There were 33 people in this family.",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1746856423932,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "enteredByUser": "MultilingualCorporaExtractor",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f90e24a9"
    },
    {
      "context_translation": "These are the children born to Jacob through Rachel—fourteen.",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "(taakkuak raaigiliup irngningikta, yaaikukkut irngniqtaarilauqtangita ilangit katillugit tamarngmik 14-ngulauqput).",
          "encryptedValue": "(taakkuak raaigiliup irngningikta, yaaikukkut irngniqtaarilauqtangita ilangit katillugit tamarngmik 14-ngulauqput).",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "(taakkuak raaigiliup irngningikta, yaaikukkut irngniqtaarilauqtangita ilangit katillugit tamarngmik 14-ngulauqput).",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "Those were the sons and grandsons who were born to Jacob and Rachel. The total number of people in the family line of Jacob and Rachel was 14.",
          "encryptedValue": "Those were the sons and grandsons who were born to Jacob and Rachel. The total number of people in the family line of Jacob and Rachel was 14.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "Those were the sons and grandsons who were born to Jacob and Rachel. The total number of people in the family line of Jacob and Rachel was 14.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "id": "orthography",
          "mask": "(ᑖᒃᑯᐊᒃ ᕅᒋᓕᐅᑉ ᐃᕐᖕᓂᖏᒃᑕ, ᔧᑯᒃᑯᑦ ᐃᕐᖕᓂᖅᑖᕆᓚᐅᖅᑕᖏᑕ ᐃᓚᖏᑦ ᑲᑎᓪᓗᒋᑦ ᑕᒪᕐᖕᒥᒃ 14-ᖑᓚᐅᖅᐳᑦ).",
          "value": "(ᑖᒃᑯᐊᒃ ᕅᒋᓕᐅᑉ ᐃᕐᖕᓂᖏᒃᑕ, ᔧᑯᒃᑯᑦ ᐃᕐᖕᓂᖅᑖᕆᓚᐅᖅᑕᖏᑕ ᐃᓚᖏᑦ ᑲᑎᓪᓗᒋᑦ ᑕᒪᕐᖕᒥᒃ 14-ᖑᓚᐅᖅᐳᑦ).",
          "version": "v5.26.21",
          "label": "orthography"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "modifiedByUser": "inuktitutcleaningbot",
      "validationStatus": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "utterance": "(taakkuak",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "raaigiliup",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "irngningikta,",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "yaaikukkut",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "irngniqtaarilauqtangita",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "ilangit",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "katillugit",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "tamarngmik",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "14-ngulauqput).",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "utterance": "(taakkuak raaigiliup irngningikta, yaaikukkut irngniqtaarilauqtangita ilangit katillugit tamarngmik 14-ngulauqput).",
          "translation": "Those were the sons and grandsons who were born to Jacob and Rachel. The total number of people in the family line of Jacob and Rachel was 14."
        }
      },
      "chapter": "46",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:46:22 (ᑖᒃᑯᐊᒃ ᕅᒋᓕᐅᑉ ᐃᕐᖕᓂᖏᒃᑕ, ᔧᑯᒃᑯᑦ ᐃᕐᖕᓂᖅᑖᕆᓚᐅᖅᑕᖏᑕ ᐃᓚᖏᑦ ᑲᑎᓪᓗᒋᑦ ᑕᒪᕐᖕᒥᒃ 14-ᖑᓚᐅᖅᐳᑦ). to: gen:46:22 (taakkuak raaigiliup irngningikta, yaaikukkut irngniqtaarilauqtangita ilangit katillugit tamarngmik 14-ngulauqput).",
          "timestamp": 1377913453849,
          "dateCreated": 1377913453849,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:46:22 , Removed gen:46:22 , Removed gen:46:22 , Removed gen:46:22  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464680002,
          "dateCreated": 1380464680002,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474522973,
          "dateCreated": 1380474522973,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "22",
      "another_translation": "These were the sons of Jacob from his wife Rachel. There were 14 people in this family.",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1746856423936,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "enteredByUser": "MultilingualCorporaExtractor",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f90d4cfe"
    },
    {
      "context_translation": "He slept the night there. Then he prepared a present for his brother Esau from his possessions: two hundred female goats, twenty male goats, two hundred ewes and twenty rams, thirty camels with their nursing young, forty cows and ten bulls, twenty female donkeys and ten male donkeys. He put a servant in charge of each herd and said, \"Go ahead of me and keep a healthy space between each herd.\" (context for: 13-16)",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "30-niglu kaamilingnik nurraqaqtunik nurranginniglu, immuksiugarngniglu 40-nik arngnallungnik, angusallunginningilu 10-nik, siutiqkuqtujuniglu arngnallungnik 20-nik, angusallunginniglu 10-nik.",
          "encryptedValue": "30-niglu kaamilingnik nurraqaqtunik nurranginniglu, immuksiugarngniglu 40-nik arngnallungnik, angusallunginningilu 10-nik, siutiqkuqtujuniglu arngnallungnik 20-nik, angusallunginniglu 10-nik.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "30-niglu kaamilingnik nurraqaqtunik nurranginniglu, immuksiugarngniglu 40-nik arngnallungnik, angusallunginningilu 10-nik, siutiqkuqtujuniglu arngnallungnik 20-nik, angusallunginniglu 10-nik.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "He chose 30 female camels with their little ones. He chose 40 cows and ten bulls. And he chose 20 female donkeys and ten male donkeys.",
          "encryptedValue": "He chose 30 female camels with their little ones. He chose 40 cows and ten bulls. And he chose 20 female donkeys and ten male donkeys.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "He chose 30 female camels with their little ones. He chose 40 cows and ten bulls. And he chose 20 female donkeys and ten male donkeys.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "id": "orthography",
          "mask": "30-ᓂᒡᓗ ᑳᒥᓕᖕᓂᒃ ᓄᕐᕋᖃᖅᑐᓂᒃ ᓄᕐᕋᖏᓐᓂᒡᓗ, ᐃᒻᒧᒃᓯᐅᒐᕐᖕᓂᒡᓗ 40-ᓂᒃ ᐊᕐᖕᓇᓪᓗᖕᓂᒃ, ᐊᖑᓴᓪᓗᖏᓐᓂᖏᓗ 10-ᓂᒃ, ᓯᐅᑎᖅᑯᖅᑐᔪᓂᒡᓗ ᐊᕐᖕᓇᓪᓗᖕᓂᒃ 20-ᓂᒃ, ᐊᖑᓴᓪᓗᖏᓐᓂᒡᓗ 10-ᓂᒃ.",
          "value": "30-ᓂᒡᓗ ᑳᒥᓕᖕᓂᒃ ᓄᕐᕋᖃᖅᑐᓂᒃ ᓄᕐᕋᖏᓐᓂᒡᓗ, ᐃᒻᒧᒃᓯᐅᒐᕐᖕᓂᒡᓗ 40-ᓂᒃ ᐊᕐᖕᓇᓪᓗᖕᓂᒃ, ᐊᖑᓴᓪᓗᖏᓐᓂᖏᓗ 10-ᓂᒃ, ᓯᐅᑎᖅᑯᖅᑐᔪᓂᒡᓗ ᐊᕐᖕᓇᓪᓗᖕᓂᒃ 20-ᓂᒃ, ᐊᖑᓴᓪᓗᖏᓐᓂᒡᓗ 10-ᓂᒃ.",
          "version": "v5.26.21",
          "label": "orthography"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "modifiedByUser": "inuktitutcleaningbot",
      "validationStatus": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "utterance": "30-niglu",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "kaamilingnik",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "nurraqaqtunik",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "nurranginniglu,",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "immuksiugarngniglu",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "40-nik",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "arngnallungnik,",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "angusallunginningilu",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "10-nik,",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "siutiqkuqtujuniglu",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "arngnallungnik",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "20-nik,",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "angusallunginniglu",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "10-nik.",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "utterance": "30-niglu kaamilingnik nurraqaqtunik nurranginniglu, immuksiugarngniglu 40-nik arngnallungnik, angusallunginningilu 10-nik, siutiqkuqtujuniglu arngnallungnik 20-nik, angusallunginniglu 10-nik.",
          "translation": "He chose 30 female camels with their little ones. He chose 40 cows and ten bulls. And he chose 20 female donkeys and ten male donkeys."
        }
      },
      "chapter": "32",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:32:15 30-ᓂᒡᓗ ᑳᒥᓕᖕᓂᒃ ᓄᕐᕋᖃᖅᑐᓂᒃ ᓄᕐᕋᖏᓐᓂᒡᓗ, ᐃᒻᒧᒃᓯᐅᒐᕐᖕᓂᒡᓗ 40-ᓂᒃ ᐊᕐᖕᓇᓪᓗᖕᓂᒃ, ᐊᖑᓴᓪᓗᖏᓐᓂᖏᓗ 10-ᓂᒃ, ᓯᐅᑎᖅᑯᖅᑐᔪᓂᒡᓗ ᐊᕐᖕᓇᓪᓗᖕᓂᒃ 20-ᓂᒃ, ᐊᖑᓴᓪᓗᖏᓐᓂᒡᓗ 10-ᓂᒃ. to: gen:32:15 30-niglu kaamilingnik nurraqaqtunik nurranginniglu, immuksiugarngniglu 40-nik arngnallungnik, angusallunginningilu 10-nik, siutiqkuqtujuniglu arngnallungnik 20-nik, angusallunginniglu 10-nik.",
          "timestamp": 1377913470777,
          "dateCreated": 1377913470777,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:32:15 , Removed gen:32:15 , Removed gen:32:15 , Removed gen:32:15  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464691766,
          "dateCreated": 1380464691766,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474525350,
          "dateCreated": 1380474525350,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "15",
      "another_translation": "He took 30 camels and their colts, 40 cows and 10 bulls, 20 female donkeys and 10 male donkeys.",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1746856423941,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "enteredByUser": "MultilingualCorporaExtractor",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f939acb6"
    },
    {
      "context_translation": "Time passed. Cain brought an offering to (context for: 3-5)",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "aaipilili siipiqutimi qiturngaqtaariurutinginnik quinininginniglu tunirrusiqpuq, ataniullu aaipili quviagivaa tunirrutingillu.",
          "encryptedValue": "aaipilili siipiqutimi qiturngaqtaariurutinginnik quinininginniglu tunirrusiqpuq, ataniullu aaipili quviagivaa tunirrutingillu.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "aaipilili siipiqutimi qiturngaqtaariurutinginnik quinininginniglu tunirrusiqpuq, ataniullu aaipili quviagivaa tunirrutingillu.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "But Abel brought the fattest parts of some of the lambs from his flock. They were the male animals that were born first to their mothers.",
          "encryptedValue": "But Abel brought the fattest parts of some of the lambs from his flock. They were the male animals that were born first to their mothers.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "But Abel brought the fattest parts of some of the lambs from his flock. They were the male animals that were born first to their mothers.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "id": "orthography",
          "mask": "ᐂᐱᓕᓕ ᓰᐱᖁᑎᒥ ᕿᑐᕐᖓᖅᑖᕆᐅᕈᑎᖏᓐᓂᒃ ᖁᐃᓂᓂᖏᓐᓂᒡᓗ ᑐᓂᕐᕈᓯᖅᐳᖅ, ᐊᑕᓂᐅᓪᓗ ᐂᐱᓕ ᖁᕕᐊᒋᕚ ᑐᓂᕐᕈᑎᖏᓪᓗ.",
          "value": "ᐂᐱᓕᓕ ᓰᐱᖁᑎᒥ ᕿᑐᕐᖓᖅᑖᕆᐅᕈᑎᖏᓐᓂᒃ ᖁᐃᓂᓂᖏᓐᓂᒡᓗ ᑐᓂᕐᕈᓯᖅᐳᖅ, ᐊᑕᓂᐅᓪᓗ ᐂᐱᓕ ᖁᕕᐊᒋᕚ ᑐᓂᕐᕈᑎᖏᓪᓗ.",
          "version": "v5.26.21",
          "label": "orthography"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "modifiedByUser": "inuktitutcleaningbot",
      "validationStatus": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "utterance": "aaipilili",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "siipiqutimi",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "qiturngaqtaariurutinginnik",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "quinininginniglu",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "tunirrusiqpuq,",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "ataniullu",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "aaipili",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "quviagivaa",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "tunirrutingillu.",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "utterance": "aaipilili siipiqutimi qiturngaqtaariurutinginnik quinininginniglu tunirrusiqpuq, ataniullu aaipili quviagivaa tunirrutingillu.",
          "translation": "But Abel brought the fattest parts of some of the lambs from his flock. They were the male animals that were born first to their mothers."
        }
      },
      "chapter": "4",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:4:4 ᐂᐱᓕᓕ ᓰᐱᖁᑎᒥ ᕿᑐᕐᖓᖅᑖᕆᐅᕈᑎᖏᓐᓂᒃ ᖁᐃᓂᓂᖏᓐᓂᒡᓗ ᑐᓂᕐᕈᓯᖅᐳᖅ, ᐊᑕᓂᐅᓪᓗ ᐂᐱᓕ ᖁᕕᐊᒋᕚ ᑐᓂᕐᕈᑎᖏᓪᓗ. to: gen:4:4 aaipilili siipiqutimi qiturngaqtaariurutinginnik quinininginniglu tunirrusiqpuq, ataniullu aaipili quviagivaa tunirrutingillu.",
          "timestamp": 1377913538484,
          "dateCreated": 1377913538484,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:4:4 , Removed gen:4:4 , Removed gen:4:4 , Removed gen:4:4  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464715317,
          "dateCreated": 1380464715317,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474529608,
          "dateCreated": 1380474529608,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "4",
      "another_translation": "At harvest time, (context for: 3-4)",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1746856423945,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "enteredByUser": "MultilingualCorporaExtractor",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f98903a4"
    },
    {
      "context_translation": "\"Your servant, my father, told us, 'You know very well that my wife gave me two sons. One turned up missing. I concluded that he'd been ripped to pieces. I've never seen him since. If you now go and take this one and something bad happens to him, you'll put my old gray, grieving head in the grave for sure.' (context for: 27-29)",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "aaippangatali qimalauqpaanga, uqalauqpungalu, nalunanngilaq aliktuqtausimangmat; taaimanngallu takulauqsimajunniiqpara.",
          "encryptedValue": "aaippangatali qimalauqpaanga, uqalauqpungalu, nalunanngilaq aliktuqtausimangmat; taaimanngallu takulauqsimajunniiqpara.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "aaippangatali qimalauqpaanga, uqalauqpungalu, nalunanngilaq aliktuqtausimangmat; taaimanngallu takulauqsimajunniiqpara.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "One of them went away from me. And I said, \"He must have been torn to pieces.\" I haven't seen him since.",
          "encryptedValue": "One of them went away from me. And I said, \"He must have been torn to pieces.\" I haven't seen him since.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "One of them went away from me. And I said, \"He must have been torn to pieces.\" I haven't seen him since.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "id": "orthography",
          "mask": "ᐂᑉᐸᖓᑕᓕ ᕿᒪᓚᐅᖅᐹᖓ, ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖓᓗ, ᓇᓗᓇᓐᖏᓚᖅ ᐊᓕᒃᑐᖅᑕᐅᓯᒪᖕᒪᑦ; ᑍᒪᓐᖓᓪᓗ ᑕᑯᓚᐅᖅᓯᒪᔪᓐᓃᖅᐸᕋ.",
          "value": "ᐂᑉᐸᖓᑕᓕ ᕿᒪᓚᐅᖅᐹᖓ, ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖓᓗ, ᓇᓗᓇᓐᖏᓚᖅ ᐊᓕᒃᑐᖅᑕᐅᓯᒪᖕᒪᑦ; ᑍᒪᓐᖓᓪᓗ ᑕᑯᓚᐅᖅᓯᒪᔪᓐᓃᖅᐸᕋ.",
          "version": "v5.26.21",
          "label": "orthography"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "modifiedByUser": "inuktitutcleaningbot",
      "validationStatus": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "utterance": "aaippangatali",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "qimalauqpaanga,",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "uqalauqpungalu,",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "nalunanngilaq",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "aliktuqtausimangmat;",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "taaimanngallu",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "takulauqsimajunniiqpara.",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "utterance": "aaippangatali qimalauqpaanga, uqalauqpungalu, nalunanngilaq aliktuqtausimangmat; taaimanngallu takulauqsimajunniiqpara.",
          "translation": "One of them went away from me. And I said, \"He must have been torn to pieces.\" I haven't seen him since."
        }
      },
      "chapter": "44",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:44:28 ᐂᑉᐸᖓᑕᓕ ᕿᒪᓚᐅᖅᐹᖓ, ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖓᓗ, ᓇᓗᓇᓐᖏᓚᖅ ᐊᓕᒃᑐᖅᑕᐅᓯᒪᖕᒪᑦ; ᑍᒪᓐᖓᓪᓗ ᑕᑯᓚᐅᖅᓯᒪᔪᓐᓃᖅᐸᕋ. to: gen:44:28 aaippangatali qimalauqpaanga, uqalauqpungalu, nalunanngilaq aliktuqtausimangmat; taaimanngallu takulauqsimajunniiqpara.",
          "timestamp": 1377913454850,
          "dateCreated": 1377913454850,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:44:28 , Removed gen:44:28 , Removed gen:44:28 , Removed gen:44:28  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464681439,
          "dateCreated": 1380464681439,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474523238,
          "dateCreated": 1380474523238,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "28",
      "another_translation": "I let one son go away, and he was killed by a wild animal. And I haven’t seen him since.",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1746856423949,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "enteredByUser": "MultilingualCorporaExtractor",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f912c131"
    },
    {
      "context_translation": "Isaac was living in the Negev. He had just come back from a visit to Beer Lahai Roi. In the evening he went out into the field; while meditating he looked up and saw camels coming. When Rebekah looked up and saw Isaac, she got down from her camel and asked the servant, \"Who is that man out in the field coming toward us?\" \"That is my master.\" She took her veil and covered herself. (context for: 62-65)",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "aaisakilu anivuq unnulirataaqtillugu isumaksaqsiurumalluni piruqsiivingmi; takusaramilu takuliqpuq kaamilingnik tikiliqtunik.",
          "encryptedValue": "aaisakilu anivuq unnulirataaqtillugu isumaksaqsiurumalluni piruqsiivingmi; takusaramilu takuliqpuq kaamilingnik tikiliqtunik.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "aaisakilu anivuq unnulirataaqtillugu isumaksaqsiurumalluni piruqsiivingmi; takusaramilu takuliqpuq kaamilingnik tikiliqtunik.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "One evening he went out to the field. He wanted to spend some time thinking. When he looked up, he saw camels approaching.",
          "encryptedValue": "One evening he went out to the field. He wanted to spend some time thinking. When he looked up, he saw camels approaching.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "One evening he went out to the field. He wanted to spend some time thinking. When he looked up, he saw camels approaching.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "id": "orthography",
          "mask": "ᐂᓴᑭᓗ ᐊᓂᕗᖅ ᐅᓐᓄᓕᕋᑖᖅᑎᓪᓗᒍ ᐃᓱᒪᒃᓴᖅᓯᐅᕈᒪᓪᓗᓂ ᐱᕈᖅᓰᕕᖕᒥ; ᑕᑯᓴᕋᒥᓗ ᑕᑯᓕᖅᐳᖅ ᑳᒥᓕᖕᓂᒃ ᑎᑭᓕᖅᑐᓂᒃ.",
          "value": "ᐂᓴᑭᓗ ᐊᓂᕗᖅ ᐅᓐᓄᓕᕋᑖᖅᑎᓪᓗᒍ ᐃᓱᒪᒃᓴᖅᓯᐅᕈᒪᓪᓗᓂ ᐱᕈᖅᓰᕕᖕᒥ; ᑕᑯᓴᕋᒥᓗ ᑕᑯᓕᖅᐳᖅ ᑳᒥᓕᖕᓂᒃ ᑎᑭᓕᖅᑐᓂᒃ.",
          "version": "v5.26.21",
          "label": "orthography"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "modifiedByUser": "inuktitutcleaningbot",
      "validationStatus": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "utterance": "aaisakilu",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "anivuq",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "unnulirataaqtillugu",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "isumaksaqsiurumalluni",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "piruqsiivingmi;",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "takusaramilu",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "takuliqpuq",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "kaamilingnik",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "tikiliqtunik.",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "utterance": "aaisakilu anivuq unnulirataaqtillugu isumaksaqsiurumalluni piruqsiivingmi; takusaramilu takuliqpuq kaamilingnik tikiliqtunik.",
          "translation": "One evening he went out to the field. He wanted to spend some time thinking. When he looked up, he saw camels approaching."
        }
      },
      "chapter": "24",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:24:63 ᐂᓴᑭᓗ ᐊᓂᕗᖅ ᐅᓐᓄᓕᕋᑖᖅᑎᓪᓗᒍ ᐃᓱᒪᒃᓴᖅᓯᐅᕈᒪᓪᓗᓂ ᐱᕈᖅᓰᕕᖕᒥ; ᑕᑯᓴᕋᒥᓗ ᑕᑯᓕᖅᐳᖅ ᑳᒥᓕᖕᓂᒃ ᑎᑭᓕᖅᑐᓂᒃ. to: gen:24:63 aaisakilu anivuq unnulirataaqtillugu isumaksaqsiurumalluni piruqsiivingmi; takusaramilu takuliqpuq kaamilingnik tikiliqtunik.",
          "timestamp": 1377913503831,
          "dateCreated": 1377913503831,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:24:63 , Removed gen:24:63 , Removed gen:24:63 , Removed gen:24:63  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464704960,
          "dateCreated": 1380464704960,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474526679,
          "dateCreated": 1380474526679,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "63",
      "another_translation": "One evening he went out to the field to think.",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1746856423954,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "enteredByUser": "MultilingualCorporaExtractor",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f9547a5d"
    },
    {
      "context_translation": "Isaac prayed hard to (context for: 21-23)",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "aaisakilu tuksialauqpuq atanirngmut, nulianga qiturngisuittuungmat; tuksiarngningalu ataniup tusaqpaa, nuliangalu riipika nutaraksaqaliqpuq.",
          "encryptedValue": "aaisakilu tuksialauqpuq atanirngmut, nulianga qiturngisuittuungmat; tuksiarngningalu ataniup tusaqpaa, nuliangalu riipika nutaraksaqaliqpuq.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "aaisakilu tuksialauqpuq atanirngmut, nulianga qiturngisuittuungmat; tuksiarngningalu ataniup tusaqpaa, nuliangalu riipika nutaraksaqaliqpuq.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "Rebekah couldn't have children. So Isaac prayed to the Lord for her. And the Lord answered his prayer. His wife Rebekah became pregnant.",
          "encryptedValue": "Rebekah couldn't have children. So Isaac prayed to the Lord for her. And the Lord answered his prayer. His wife Rebekah became pregnant.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "Rebekah couldn't have children. So Isaac prayed to the Lord for her. And the Lord answered his prayer. His wife Rebekah became pregnant.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "id": "orthography",
          "mask": "ᐂᓴᑭᓗ ᑐᒃᓯᐊᓚᐅᖅᐳᖅ ᐊᑕᓂᕐᖕᒧᑦ, ᓄᓕᐊᖓ ᕿᑐᕐᖏᓱᐃᑦᑑᖕᒪᑦ; ᑐᒃᓯᐊᕐᖕᓂᖓᓗ ᐊᑕᓂᐅᑉ ᑐᓴᖅᐹ, ᓄᓕᐊᖓᓗ ᕇᐱᑲ ᓄᑕᕋᒃᓴᖃᓕᖅᐳᖅ.",
          "value": "ᐂᓴᑭᓗ ᑐᒃᓯᐊᓚᐅᖅᐳᖅ ᐊᑕᓂᕐᖕᒧᑦ, ᓄᓕᐊᖓ ᕿᑐᕐᖏᓱᐃᑦᑑᖕᒪᑦ; ᑐᒃᓯᐊᕐᖕᓂᖓᓗ ᐊᑕᓂᐅᑉ ᑐᓴᖅᐹ, ᓄᓕᐊᖓᓗ ᕇᐱᑲ ᓄᑕᕋᒃᓴᖃᓕᖅᐳᖅ.",
          "version": "v5.26.21",
          "label": "orthography"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "modifiedByUser": "inuktitutcleaningbot",
      "validationStatus": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "utterance": "aaisakilu",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "tuksialauqpuq",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "atanirngmut,",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "nulianga",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "qiturngisuittuungmat;",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "tuksiarngningalu",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "ataniup",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "tusaqpaa,",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "nuliangalu",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "riipika",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "nutaraksaqaliqpuq.",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "utterance": "aaisakilu tuksialauqpuq atanirngmut, nulianga qiturngisuittuungmat; tuksiarngningalu ataniup tusaqpaa, nuliangalu riipika nutaraksaqaliqpuq.",
          "translation": "Rebekah couldn't have children. So Isaac prayed to the Lord for her. And the Lord answered his prayer. His wife Rebekah became pregnant."
        }
      },
      "chapter": "25",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:25:21 ᐂᓴᑭᓗ ᑐᒃᓯᐊᓚᐅᖅᐳᖅ ᐊᑕᓂᕐᖕᒧᑦ, ᓄᓕᐊᖓ ᕿᑐᕐᖏᓱᐃᑦᑑᖕᒪᑦ; ᑐᒃᓯᐊᕐᖕᓂᖓᓗ ᐊᑕᓂᐅᑉ ᑐᓴᖅᐹ, ᓄᓕᐊᖓᓗ ᕇᐱᑲ ᓄᑕᕋᒃᓴᖃᓕᖅᐳᖅ. to: gen:25:21 aaisakilu tuksialauqpuq atanirngmut, nulianga qiturngisuittuungmat; tuksiarngningalu ataniup tusaqpaa, nuliangalu riipika nutaraksaqaliqpuq.",
          "timestamp": 1377913497222,
          "dateCreated": 1377913497222,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:25:21 , Removed gen:25:21 , Removed gen:25:21 , Removed gen:25:21  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464704179,
          "dateCreated": 1380464704179,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474526572,
          "dateCreated": 1380474526572,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "21",
      "another_translation": "Isaac’s wife could not have children. So Isaac prayed to the <span class=\"nd\">Lord</span> for her. The <span class=\"nd\">Lord</span> heard Isaac’s prayer, and he allowed Rebekah to become pregnant.",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1746856423958,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "enteredByUser": "MultilingualCorporaExtractor",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f9525af5"
    },
    {
      "context_translation": "Abraham said, \"Oh no. Never. By no means are you to take my son back there. (context for: 6-8)",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "aaivvarahaam kiuvaa, “utjiqsutsiarit irngnira tauvunga utiqkunagu!",
          "encryptedValue": "aaivvarahaam kiuvaa, “utjiqsutsiarit irngnira tauvunga utiqkunagu!",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "aaivvarahaam kiuvaa, “utjiqsutsiarit irngnira tauvunga utiqkunagu!",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "\"Make sure you don't take my son back there,\" Abraham said.",
          "encryptedValue": "\"Make sure you don't take my son back there,\" Abraham said.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "\"Make sure you don't take my son back there,\" Abraham said.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "id": "orthography",
          "mask": "ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻ ᑭᐅᕚ, “ᐅᑦᔨᖅᓱᑦᓯᐊᕆᑦ ᐃᕐᖕᓂᕋ ᑕᐅᕗᖓ ᐅᑎᖅᑯᓇᒍ!",
          "value": "ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻ ᑭᐅᕚ, “ᐅᑦᔨᖅᓱᑦᓯᐊᕆᑦ ᐃᕐᖕᓂᕋ ᑕᐅᕗᖓ ᐅᑎᖅᑯᓇᒍ!",
          "version": "v5.26.21",
          "label": "orthography"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "modifiedByUser": "inuktitutcleaningbot",
      "validationStatus": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "utterance": "aaivvarahaam",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "kiuvaa,",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "“utjiqsutsiarit",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "irngnira",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "tauvunga",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "utiqkunagu!",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "utterance": "aaivvarahaam kiuvaa, “utjiqsutsiarit irngnira tauvunga utiqkunagu!",
          "translation": "\"Make sure you don't take my son back there,\" Abraham said."
        }
      },
      "chapter": "24",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:24:6 ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻ ᑭᐅᕚ, “ᐅᑦᔨᖅᓱᑦᓯᐊᕆᑦ ᐃᕐᖕᓂᕋ ᑕᐅᕗᖓ ᐅᑎᖅᑯᓇᒍ! to: gen:24:6 aaivvarahaam kiuvaa, “utjiqsutsiarit irngnira tauvunga utiqkunagu!",
          "timestamp": 1377913507143,
          "dateCreated": 1377913507143,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:24:6 , Removed gen:24:6 , Removed gen:24:6 , Removed gen:24:6  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464706779,
          "dateCreated": 1380464706779,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474527004,
          "dateCreated": 1380474527004,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "6",
      "another_translation": "Abraham said to him, “No, don’t take my son to that place.",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1746856423963,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "enteredByUser": "MultilingualCorporaExtractor",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f9599112"
    },
    {
      "context_translation": "These are the children that Zilpah, the maid that Laban gave to his daughter Leah, bore to Jacob—sixteen of them.",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "(taakkua tavva jiulpaup irngningit, laaipaniup liamut paningminut aaittutigilauqtangagut; taakkua yaaikuup irngnirilaqpaait katillugit 16-ngulauqput qiturngariit).",
          "encryptedValue": "(taakkua tavva jiulpaup irngningit, laaipaniup liamut paningminut aaittutigilauqtangagut; taakkua yaaikuup irngnirilaqpaait katillugit 16-ngulauqput qiturngariit).",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "(taakkua tavva jiulpaup irngningit, laaipaniup liamut paningminut aaittutigilauqtangagut; taakkua yaaikuup irngnirilaqpaait katillugit 16-ngulauqput qiturngariit).",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "Those were the children and grandchildren who were born to Jacob and Zilpah. Laban had given Zilpah to his daughter Leah. The total number of people in the family line of Jacob and Zilpah was 16.",
          "encryptedValue": "Those were the children and grandchildren who were born to Jacob and Zilpah. Laban had given Zilpah to his daughter Leah. The total number of people in the family line of Jacob and Zilpah was 16.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "Those were the children and grandchildren who were born to Jacob and Zilpah. Laban had given Zilpah to his daughter Leah. The total number of people in the family line of Jacob and Zilpah was 16.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "id": "orthography",
          "mask": "(ᑖᒃᑯᐊ ᑕᕝᕙ ᔨᐅᓪᐸᐅᑉ ᐃᕐᖕᓂᖏᑦ, ᓔᐸᓂᐅᑉ ᓕᐊᒧᑦ ᐸᓂᖕᒥᓄᑦ ᐂᑦᑐᑎᒋᓚᐅᖅᑕᖓᒍᑦ; ᑖᒃᑯᐊ ᔧᑰᑉ ᐃᕐᖕᓂᕆᓚᖅᐰᑦ ᑲᑎᓪᓗᒋᑦ 16-ᖑᓚᐅᖅᐳᑦ ᕿᑐᕐᖓᕇᑦ).",
          "value": "(ᑖᒃᑯᐊ ᑕᕝᕙ ᔨᐅᓪᐸᐅᑉ ᐃᕐᖕᓂᖏᑦ, ᓔᐸᓂᐅᑉ ᓕᐊᒧᑦ ᐸᓂᖕᒥᓄᑦ ᐂᑦᑐᑎᒋᓚᐅᖅᑕᖓᒍᑦ; ᑖᒃᑯᐊ ᔧᑰᑉ ᐃᕐᖕᓂᕆᓚᖅᐰᑦ ᑲᑎᓪᓗᒋᑦ 16-ᖑᓚᐅᖅᐳᑦ ᕿᑐᕐᖓᕇᑦ).",
          "version": "v5.26.21",
          "label": "orthography"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "modifiedByUser": "inuktitutcleaningbot",
      "validationStatus": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "utterance": "(taakkua",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "tavva",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "jiulpaup",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "irngningit,",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "laaipaniup",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "liamut",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "paningminut",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "aaittutigilauqtangagut;",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "taakkua",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "yaaikuup",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "irngnirilaqpaait",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "katillugit",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "16-ngulauqput",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "qiturngariit).",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "utterance": "(taakkua tavva jiulpaup irngningit, laaipaniup liamut paningminut aaittutigilauqtangagut; taakkua yaaikuup irngnirilaqpaait katillugit 16-ngulauqput qiturngariit).",
          "translation": "Those were the children and grandchildren who were born to Jacob and Zilpah. Laban had given Zilpah to his daughter Leah. The total number of people in the family line of Jacob and Zilpah was 16."
        }
      },
      "chapter": "46",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:46:18 (ᑖᒃᑯᐊ ᑕᕝᕙ ᔨᐅᓪᐸᐅᑉ ᐃᕐᖕᓂᖏᑦ, ᓔᐸᓂᐅᑉ ᓕᐊᒧᑦ ᐸᓂᖕᒥᓄᑦ ᐂᑦᑐᑎᒋᓚᐅᖅᑕᖓᒍᑦ; ᑖᒃᑯᐊ ᔧᑰᑉ ᐃᕐᖕᓂᕆᓚᖅᐰᑦ ᑲᑎᓪᓗᒋᑦ 16-ᖑᓚᐅᖅᐳᑦ ᕿᑐᕐᖓᕇᑦ). to: gen:46:18 (taakkua tavva jiulpaup irngningit, laaipaniup liamut paningminut aaittutigilauqtangagut; taakkua yaaikuup irngnirilaqpaait katillugit 16-ngulauqput qiturngariit).",
          "timestamp": 1377913453873,
          "dateCreated": 1377913453873,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:46:18 , Removed gen:46:18 , Removed gen:46:18 , Removed gen:46:18  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464680260,
          "dateCreated": 1380464680260,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474522999,
          "dateCreated": 1380474522999,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "18",
      "another_translation": "All these were Jacob’s sons from his wife’s servant, Zilpah. (Zilpah was the maid that Laban had given to his daughter Leah.) There were 16 people in this family.",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1746856423967,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "enteredByUser": "MultilingualCorporaExtractor",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f90dcaf5"
    },
    {
      "context_translation": "Joseph took them from Israel's knees and bowed respectfully, his face to the ground. Then Joseph took the two boys, Ephraim with his right hand setting him to Israel's left, and Manasseh with his left hand setting him to Israel's right, and stood them before him. But Israel crossed his arms and put his right hand on the head of Ephraim who was the younger and his left hand on the head of Manasseh, the firstborn. Then he blessed them: (context for: 12-16)",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "aaingiliullu saputjijigisimajama piungittunit tamaainnit,",
          "encryptedValue": "aaingiliullu saputjijigisimajama piungittunit tamaainnit,",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "aaingiliullu saputjijigisimajama piungittunit tamaainnit,",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "He is the Angel who has saved me from all harm.",
          "encryptedValue": "He is the Angel who has saved me from all harm.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "He is the Angel who has saved me from all harm.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "id": "orthography",
          "mask": "ᐂᖏᓕᐅᓪᓗ ᓴᐳᑦᔨᔨᒋᓯᒪᔭᒪ ᐱᐅᖏᑦᑐᓂᑦ ᑕᒤᓐᓂᑦ,",
          "value": "ᐂᖏᓕᐅᓪᓗ ᓴᐳᑦᔨᔨᒋᓯᒪᔭᒪ ᐱᐅᖏᑦᑐᓂᑦ ᑕᒤᓐᓂᑦ,",
          "version": "v5.26.21",
          "label": "orthography"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "modifiedByUser": "inuktitutcleaningbot",
      "validationStatus": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "utterance": "aaingiliullu",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "saputjijigisimajama",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "piungittunit",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "tamaainnit,",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "utterance": "aaingiliullu saputjijigisimajama piungittunit tamaainnit,",
          "translation": "He is the Angel who has saved me from all harm."
        }
      },
      "chapter": "48",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:48:16 ᐂᖏᓕᐅᓪᓗ ᓴᐳᑦᔨᔨᒋᓯᒪᔭᒪ ᐱᐅᖏᑦᑐᓂᑦ ᑕᒤᓐᓂᑦ, to: gen:48:16 aaingiliullu saputjijigisimajama piungittunit tamaainnit,",
          "timestamp": 1377913453240,
          "dateCreated": 1377913453240,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:48:16 , Removed gen:48:16 , Removed gen:48:16 , Removed gen:48:16  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464678257,
          "dateCreated": 1380464678257,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474522658,
          "dateCreated": 1380474522658,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "16",
      "another_translation": "He was the Angel who saved me from all my troubles.",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1746856423972,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "enteredByUser": "MultilingualCorporaExtractor",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f907da22"
    },
    {
      "context_translation": "Finally, Jacob made it back home to his father Isaac at Mamre in Kiriath Arba, present-day Hebron, where Abraham and Isaac had lived. Isaac was now 180 years old. Isaac breathed his last and died—an old man full of years. He was buried with his family by his sons Esau and Jacob. (context for: 27-29)",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "aaisakili anirngnangiqpuq; tuqugami ilaminut utiqpuq, ittualuuliqluni; irngningiktalu iisaup yaaikuullu iluviqpaa.",
          "encryptedValue": "aaisakili anirngnangiqpuq; tuqugami ilaminut utiqpuq, ittualuuliqluni; irngningiktalu iisaup yaaikuullu iluviqpaa.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "aaisakili anirngnangiqpuq; tuqugami ilaminut utiqpuq, ittualuuliqluni; irngningiktalu iisaup yaaikuullu iluviqpaa.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "Then he took his last breath and died. He was very old when he joined the members of his family who had already died. His sons Esau and Jacob buried his body.",
          "encryptedValue": "Then he took his last breath and died. He was very old when he joined the members of his family who had already died. His sons Esau and Jacob buried his body.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "Then he took his last breath and died. He was very old when he joined the members of his family who had already died. His sons Esau and Jacob buried his body.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "id": "orthography",
          "mask": "ᐂᓴᑭᓕ ᐊᓂᕐᖕᓇᖏᖅᐳᖅ; ᑐᖁᒐᒥ ᐃᓚᒥᓄᑦ ᐅᑎᖅᐳᖅ, ᐃᑦᑐᐊᓘᓕᖅᓗᓂ; ᐃᕐᖕᓂᖏᒃᑕᓗ ᐄᓴᐅᑉ ᔧᑰᓪᓗ ᐃᓗᕕᖅᐹ.",
          "value": "ᐂᓴᑭᓕ ᐊᓂᕐᖕᓇᖏᖅᐳᖅ; ᑐᖁᒐᒥ ᐃᓚᒥᓄᑦ ᐅᑎᖅᐳᖅ, ᐃᑦᑐᐊᓘᓕᖅᓗᓂ; ᐃᕐᖕᓂᖏᒃᑕᓗ ᐄᓴᐅᑉ ᔧᑰᓪᓗ ᐃᓗᕕᖅᐹ.",
          "version": "v5.26.21",
          "label": "orthography"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "modifiedByUser": "inuktitutcleaningbot",
      "validationStatus": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "utterance": "aaisakili",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "anirngnangiqpuq;",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "tuqugami",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "ilaminut",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "utiqpuq,",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "ittualuuliqluni;",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "irngningiktalu",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "iisaup",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "yaaikuullu",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "iluviqpaa.",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "utterance": "aaisakili anirngnangiqpuq; tuqugami ilaminut utiqpuq, ittualuuliqluni; irngningiktalu iisaup yaaikuullu iluviqpaa.",
          "translation": "Then he took his last breath and died. He was very old when he joined the members of his family who had already died. His sons Esau and Jacob buried his body."
        }
      },
      "chapter": "35",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:35:29 ᐂᓴᑭᓕ ᐊᓂᕐᖕᓇᖏᖅᐳᖅ; ᑐᖁᒐᒥ ᐃᓚᒥᓄᑦ ᐅᑎᖅᐳᖅ, ᐃᑦᑐᐊᓘᓕᖅᓗᓂ; ᐃᕐᖕᓂᖏᒃᑕᓗ ᐄᓴᐅᑉ ᔧᑰᓪᓗ ᐃᓗᕕᖅᐹ. to: gen:35:29 aaisakili anirngnangiqpuq; tuqugami ilaminut utiqpuq, ittualuuliqluni; irngningiktalu iisaup yaaikuullu iluviqpaa.",
          "timestamp": 1377913467484,
          "dateCreated": 1377913467484,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:35:29 , Removed gen:35:29 , Removed gen:35:29 , Removed gen:35:29  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464688482,
          "dateCreated": 1380464688482,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474524697,
          "dateCreated": 1380474524697,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "29",
      "another_translation": "Then Isaac became weak and died and went to be with his people. He had lived a long and full life. His sons Esau and Jacob buried him.",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1746856423976,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "enteredByUser": "MultilingualCorporaExtractor",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f9302c01"
    },
    {
      "context_translation": "Finally, Jacob made it back home to his father Isaac at Mamre in Kiriath Arba, present-day Hebron, where Abraham and Isaac had lived. Isaac was now 180 years old. Isaac breathed his last and died—an old man full of years. He was buried with his family by his sons Esau and Jacob. (context for: 27-29)",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "aaisakili inuulauqpuq arraagunik 180-nik",
          "encryptedValue": "aaisakili inuulauqpuq arraagunik 180-nik",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "aaisakili inuulauqpuq arraagunik 180-nik",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "Isaac lived 180 years.",
          "encryptedValue": "Isaac lived 180 years.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "Isaac lived 180 years.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "id": "orthography",
          "mask": "ᐂᓴᑭᓕ ᐃᓅᓚᐅᖅᐳᖅ ᐊᕐᕌᒍᓂᒃ 180-ᓂᒃ",
          "value": "ᐂᓴᑭᓕ ᐃᓅᓚᐅᖅᐳᖅ ᐊᕐᕌᒍᓂᒃ 180-ᓂᒃ",
          "version": "v5.26.21",
          "label": "orthography"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "modifiedByUser": "inuktitutcleaningbot",
      "validationStatus": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "utterance": "aaisakili",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "inuulauqpuq",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "arraagunik",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "180-nik",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "utterance": "aaisakili inuulauqpuq arraagunik 180-nik",
          "translation": "Isaac lived 180 years."
        }
      },
      "chapter": "35",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:35:28 ᐂᓴᑭᓕ ᐃᓅᓚᐅᖅᐳᖅ ᐊᕐᕌᒍᓂᒃ 180-ᓂᒃ to: gen:35:28 aaisakili inuulauqpuq arraagunik 180-nik",
          "timestamp": 1377913467545,
          "dateCreated": 1377913467545,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:35:28 , Removed gen:35:28 , Removed gen:35:28 , Removed gen:35:28  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464688543,
          "dateCreated": 1380464688543,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474524691,
          "dateCreated": 1380474524691,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "28",
      "another_translation": "Isaac lived 180 years.",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1746856423980,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "enteredByUser": "MultilingualCorporaExtractor",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f9303e94"
    },
    {
      "context_translation": "Isaac was living in the Negev. He had just come back from a visit to Beer Lahai Roi. In the evening he went out into the field; while meditating he looked up and saw camels coming. When Rebekah looked up and saw Isaac, she got down from her camel and asked the servant, \"Who is that man out in the field coming toward us?\" \"That is my master.\" She took her veil and covered herself. (context for: 62-65)",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "aaisakili tikilauqpuq piar-lahaai-ruaaimit, nunaqaliqlunilu siqiniup nalaani nigipmi.",
          "encryptedValue": "aaisakili tikilauqpuq piar-lahaai-ruaaimit, nunaqaliqlunilu siqiniup nalaani nigipmi.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "aaisakili tikilauqpuq piar-lahaai-ruaaimit, nunaqaliqlunilu siqiniup nalaani nigipmi.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "By that time Isaac had come from Beer Lahai Roi. He was living in the Negev Desert.",
          "encryptedValue": "By that time Isaac had come from Beer Lahai Roi. He was living in the Negev Desert.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "By that time Isaac had come from Beer Lahai Roi. He was living in the Negev Desert.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "id": "orthography",
          "mask": "ᐂᓴᑭᓕ ᑎᑭᓚᐅᖅᐳᖅ ᐱᐊᕐ-ᓚᕼᐂ-ᕈᐂᒥᑦ, ᓄᓇᖃᓕᖅᓗᓂᓗ ᓯᕿᓂᐅᑉ ᓇᓛᓂ ᓂᒋᑉᒥ.",
          "value": "ᐂᓴᑭᓕ ᑎᑭᓚᐅᖅᐳᖅ ᐱᐊᕐ-ᓚᕼᐂ-ᕈᐂᒥᑦ, ᓄᓇᖃᓕᖅᓗᓂᓗ ᓯᕿᓂᐅᑉ ᓇᓛᓂ ᓂᒋᑉᒥ.",
          "version": "v5.26.21",
          "label": "orthography"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "modifiedByUser": "inuktitutcleaningbot",
      "validationStatus": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "utterance": "aaisakili",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "tikilauqpuq",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "piar-lahaai-ruaaimit,",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "nunaqaliqlunilu",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "siqiniup",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "nalaani",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "nigipmi.",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "utterance": "aaisakili tikilauqpuq piar-lahaai-ruaaimit, nunaqaliqlunilu siqiniup nalaani nigipmi.",
          "translation": "By that time Isaac had come from Beer Lahai Roi. He was living in the Negev Desert."
        }
      },
      "chapter": "24",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:24:62 ᐂᓴᑭᓕ ᑎᑭᓚᐅᖅᐳᖅ ᐱᐊᕐ-ᓚᕼᐂ-ᕈᐂᒥᑦ, ᓄᓇᖃᓕᖅᓗᓂᓗ ᓯᕿᓂᐅᑉ ᓇᓛᓂ ᓂᒋᑉᒥ. to: gen:24:62 aaisakili tikilauqpuq piar-lahaai-ruaaimit, nunaqaliqlunilu siqiniup nalaani nigipmi.",
          "timestamp": 1377913501144,
          "dateCreated": 1377913501144,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:24:62 , Removed gen:24:62 , Removed gen:24:62 , Removed gen:24:62  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464705021,
          "dateCreated": 1380464705021,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474526682,
          "dateCreated": 1380474526682,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "62",
      "another_translation": "Isaac had left Beer Lahai Roi and was now living in the Negev.",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1746856423984,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "enteredByUser": "MultilingualCorporaExtractor",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f954900c"
    },
    {
      "context_translation": "\"I'm an old man,\" he said; \"I might die any day now. Do me a favor: Get your quiver of arrows and your bow and go out in the country and hunt me some game. Then fix me a hearty meal, the kind that you know I like, and bring it to me to eat so that I can give you my personal blessing before I die.\" (context for: 2-4)",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "aaisakilu uqaqpuq, “takugit ittualuulirama; tuquviksaralu qaujimanagu,",
          "encryptedValue": "aaisakilu uqaqpuq, “takugit ittualuulirama; tuquviksaralu qaujimanagu,",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "aaisakilu uqaqpuq, “takugit ittualuulirama; tuquviksaralu qaujimanagu,",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "Isaac said, \"I'm an old man now. And I don't know when I'll die.",
          "encryptedValue": "Isaac said, \"I'm an old man now. And I don't know when I'll die.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "Isaac said, \"I'm an old man now. And I don't know when I'll die.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "id": "orthography",
          "mask": "ᐂᓴᑭᓗ ᐅᖃᖅᐳᖅ, “ᑕᑯᒋᑦ ᐃᑦᑐᐊᓘᓕᕋᒪ; ᑐᖁᕕᒃᓴᕋᓗ ᖃᐅᔨᒪᓇᒍ,",
          "value": "ᐂᓴᑭᓗ ᐅᖃᖅᐳᖅ, “ᑕᑯᒋᑦ ᐃᑦᑐᐊᓘᓕᕋᒪ; ᑐᖁᕕᒃᓴᕋᓗ ᖃᐅᔨᒪᓇᒍ,",
          "version": "v5.26.21",
          "label": "orthography"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "modifiedByUser": "inuktitutcleaningbot",
      "validationStatus": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "utterance": "aaisakilu",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "uqaqpuq,",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "“takugit",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "ittualuulirama;",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "tuquviksaralu",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "qaujimanagu,",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "utterance": "aaisakilu uqaqpuq, “takugit ittualuulirama; tuquviksaralu qaujimanagu,",
          "translation": "Isaac said, \"I'm an old man now. And I don't know when I'll die."
        }
      },
      "chapter": "27",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:27:2 ᐂᓴᑭᓗ ᐅᖃᖅᐳᖅ, “ᑕᑯᒋᑦ ᐃᑦᑐᐊᓘᓕᕋᒪ; ᑐᖁᕕᒃᓴᕋᓗ ᖃᐅᔨᒪᓇᒍ, to: gen:27:2 aaisakilu uqaqpuq, “takugit ittualuulirama; tuquviksaralu qaujimanagu,",
          "timestamp": 1377913484126,
          "dateCreated": 1377913484126,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:27:2 , Removed gen:27:2 , Removed gen:27:2 , Removed gen:27:2  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464702615,
          "dateCreated": 1380464702615,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474526354,
          "dateCreated": 1380474526354,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "2",
      "another_translation": "Isaac said, “I am old. Maybe I will die soon.",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1746856423988,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "enteredByUser": "MultilingualCorporaExtractor",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f94de2e1"
    },
    {
      "context_translation": "So Isaac called in Jacob and blessed him. Then he ordered him, \"Don't take a Caananite wife. Leave at once. Go to Paddan Aram to the family of your mother's father, Bethuel. Get a wife for yourself from the daughters of your uncle Laban. (context for: 1-2)",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "aaisakiup yaaiku qaaiquvaa sungiqturumallugu, piqujinirngminiglu uqautivaa, “nulianiktaailigit kaainanimiut arngnanginnit.",
          "encryptedValue": "aaisakiup yaaiku qaaiquvaa sungiqturumallugu, piqujinirngminiglu uqautivaa, “nulianiktaailigit kaainanimiut arngnanginnit.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "aaisakiup yaaiku qaaiquvaa sungiqturumallugu, piqujinirngminiglu uqautivaa, “nulianiktaailigit kaainanimiut arngnanginnit.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "So Isaac called for Jacob and blessed him. He commanded him, \"Don't get married to a woman from Canaan.",
          "encryptedValue": "So Isaac called for Jacob and blessed him. He commanded him, \"Don't get married to a woman from Canaan.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "So Isaac called for Jacob and blessed him. He commanded him, \"Don't get married to a woman from Canaan.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "id": "orthography",
          "mask": "ᐂᓴᑭᐅᑉ ᔧᑯ ᕾᖁᕚ ᓱᖏᖅᑐᕈᒪᓪᓗᒍ, ᐱᖁᔨᓂᕐᖕᒥᓂᒡᓗ ᐅᖃᐅᑎᕚ, “ᓄᓕᐊᓂᒃᑍᓕᒋᑦ ᑬᓇᓂᒥᐅᑦ ᐊᕐᖕᓇᖏᓐᓂᑦ.",
          "value": "ᐂᓴᑭᐅᑉ ᔧᑯ ᕾᖁᕚ ᓱᖏᖅᑐᕈᒪᓪᓗᒍ, ᐱᖁᔨᓂᕐᖕᒥᓂᒡᓗ ᐅᖃᐅᑎᕚ, “ᓄᓕᐊᓂᒃᑍᓕᒋᑦ ᑬᓇᓂᒥᐅᑦ ᐊᕐᖕᓇᖏᓐᓂᑦ.",
          "version": "v5.26.21",
          "label": "orthography"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "modifiedByUser": "inuktitutcleaningbot",
      "validationStatus": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "utterance": "aaisakiup",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "yaaiku",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "qaaiquvaa",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "sungiqturumallugu,",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "piqujinirngminiglu",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "uqautivaa,",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "“nulianiktaailigit",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "kaainanimiut",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "arngnanginnit.",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "utterance": "aaisakiup yaaiku qaaiquvaa sungiqturumallugu, piqujinirngminiglu uqautivaa, “nulianiktaailigit kaainanimiut arngnanginnit.",
          "translation": "So Isaac called for Jacob and blessed him. He commanded him, \"Don't get married to a woman from Canaan."
        }
      },
      "chapter": "28",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:28:1 ᐂᓴᑭᐅᑉ ᔧᑯ ᕾᖁᕚ ᓱᖏᖅᑐᕈᒪᓪᓗᒍ, ᐱᖁᔨᓂᕐᖕᒥᓂᒡᓗ ᐅᖃᐅᑎᕚ, “ᓄᓕᐊᓂᒃᑍᓕᒋᑦ ᑬᓇᓂᒥᐅᑦ ᐊᕐᖕᓇᖏᓐᓂᑦ. to: gen:28:1 aaisakiup yaaiku qaaiquvaa sungiqturumallugu, piqujinirngminiglu uqautivaa, “nulianiktaailigit kaainanimiut arngnanginnit.",
          "timestamp": 1377913483244,
          "dateCreated": 1377913483244,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:28:1 , Removed gen:28:1 , Removed gen:28:1 , Removed gen:28:1  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464701124,
          "dateCreated": 1380464701124,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474526178,
          "dateCreated": 1380474526178,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "1",
      "another_translation": "Isaac called Jacob and blessed him. Then Isaac gave him a command and said, “You must not marry a Canaanite woman.",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1746856423992,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "enteredByUser": "MultilingualCorporaExtractor",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f9498392"
    },
    {
      "context_translation": "Abraham said, \"I just assumed that there was no fear of God in this place and that they'd kill me to get my wife. Besides, the truth is that she is my half sister; she's my father's daughter but not my mother's. When God sent me out as a wanderer from my father's home, I told her, 'Do me a favor; wherever we go, tell people that I'm your brother.'\" (context for: 11-13)",
      "audioVideo": [],
      "datumFields": [
        {
          "size": "3",
          "help": "Use this field to establish your team's gramaticality/acceptablity judgements (*,#,? etc)",
          "labelFieldLinguists": "Judgement",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": false,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "judgement",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "id": "judgement"
        },
        {
          "help": "Use this as Line 1 in your examples for handouts (ie, either Orthography, or phonemic/phonetic representation)",
          "labelFieldLinguists": "Utterance",
          "mask": "aaivvarahaam kiuvaa, “taaimaailiulauqpunga isumaqalaurama, uvani nunami guutimik sivuurajuqarasuginagu, tuqutauniarasugilaurama nuliannik pijumajunut.",
          "encryptedValue": "aaivvarahaam kiuvaa, “taaimaailiulauqpunga isumaqalaurama, uvani nunami guutimik sivuurajuqarasuginagu, tuqutauniarasugilaurama nuliannik pijumajunut.",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "aaivvarahaam kiuvaa, “taaimaailiulauqpunga isumaqalaurama, uvani nunami guutimik sivuurajuqarasuginagu, tuqutauniarasugilaurama nuliannik pijumajunut.",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "utterance",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT, parallelText",
          "id": "utterance"
        },
        {
          "help": "This line is used to determine the morpheme segmentation to generate glosses, it also optionally can show up in your LaTeXed examples if you choose to show morpheme segmentation in addtion ot line 1, gloss and translation.",
          "labelFieldLinguists": "Morphemes",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "morphemes",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "morphemes"
        },
        {
          "help": "This line appears in the gloss line of your LaTeXed examples, we reccomend Leipzig conventions (. for fusional morphemes, - for morpehem boundaries etc) The system uses this line to partially help you in glossing.",
          "labelFieldLinguists": "Gloss",
          "mask": "",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "gloss",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "IGT",
          "id": "gloss"
        },
        {
          "help": "Use this as your primary translation. It does not need to be English, simply a language your team is comfortable with. If your consultant often gives you multiple languages for translation you can also add addtional translations in the customized fields. For example, your Quechua informants use Spanish for translations, then you can make all Translations in Spanish, and add an additional field for English if you want to generate a handout containing the datum.",
          "labelFieldLinguists": "Translation",
          "mask": "Abraham replied, \"I thought, 'There isn't any respect for God in this place at all. They will kill me because of my wife.'",
          "encryptedValue": "Abraham replied, \"I thought, 'There isn't any respect for God in this place at all. They will kill me because of my wife.'",
          "shouldBeEncrypted": true,
          "value": "Abraham replied, \"I thought, 'There isn't any respect for God in this place at all. They will kill me because of my wife.'",
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "label": "translation",
          "version": "v5.26.21",
          "defaultfield": true,
          "type": "parallelText",
          "id": "translation"
        },
        {
          "fieldDBtype": "DatumField",
          "id": "orthography",
          "mask": "ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻ ᑭᐅᕚ, “ᑍᒤᓕᐅᓚᐅᖅᐳᖓ ᐃᓱᒪᖃᓚᐅᕋᒪ, ᐅᕙᓂ ᓄᓇᒥ ᒎᑎᒥᒃ ᓯᕘᕋᔪᖃᕋᓱᒋᓇᒍ, ᑐᖁᑕᐅᓂᐊᕋᓱᒋᓚᐅᕋᒪ ᓄᓕᐊᓐᓂᒃ ᐱᔪᒪᔪᓄᑦ.",
          "value": "ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻ ᑭᐅᕚ, “ᑍᒤᓕᐅᓚᐅᖅᐳᖓ ᐃᓱᒪᖃᓚᐅᕋᒪ, ᐅᕙᓂ ᓄᓇᒥ ᒎᑎᒥᒃ ᓯᕘᕋᔪᖃᕋᓱᒋᓇᒍ, ᑐᖁᑕᐅᓂᐊᕋᓱᒋᓚᐅᕋᒪ ᓄᓕᐊᓐᓂᒃ ᐱᔪᒪᔪᓄᑦ.",
          "version": "v5.26.21",
          "label": "orthography"
        }
      ],
      "book": "Genesis",
      "modifiedByUser": "inuktitutcleaningbot",
      "validationStatus": "ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
      "igtCache": {
        "tuples": [
          {
            "utterance": "aaivvarahaam",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "kiuvaa,",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "“taaimaailiulauqpunga",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "isumaqalaurama,",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "uvani",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "nunami",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "guutimik",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "sivuurajuqarasuginagu,",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "tuqutauniarasugilaurama",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "nuliannik",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          },
          {
            "utterance": "pijumajunut.",
            "morphemes": "",
            "gloss": ""
          }
        ],
        "parallelText": {
          "utterance": "aaivvarahaam kiuvaa, “taaimaailiulauqpunga isumaqalaurama, uvani nunami guutimik sivuurajuqarasuginagu, tuqutauniarasugilaurama nuliannik pijumajunut.",
          "translation": "Abraham replied, \"I thought, 'There isn't any respect for God in this place at all. They will kill me because of my wife.'"
        }
      },
      "chapter": "20",
      "maxScore": 1,
      "fieldDBtype": "LanguageDatum",
      "goal": "Goal from file import ",
      "comments": [
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktituttransliterationbot",
          "text": "Transliterated from: gen:20:11 ᐂᕝᕙᕋᕼᐋᒻ ᑭᐅᕚ, “ᑍᒤᓕᐅᓚᐅᖅᐳᖓ ᐃᓱᒪᖃᓚᐅᕋᒪ, ᐅᕙᓂ ᓄᓇᒥ ᒎᑎᒥᒃ ᓯᕘᕋᔪᖃᕋᓱᒋᓇᒍ, ᑐᖁᑕᐅᓂᐊᕋᓱᒋᓚᐅᕋᒪ ᓄᓕᐊᓐᓂᒃ ᐱᔪᒪᔪᓄᑦ. to: gen:20:11 aaivvarahaam kiuvaa, “taaimaailiulauqpunga isumaqalaurama, uvani nunami guutimik sivuurajuqarasuginagu, tuqutauniarasugilaurama nuliannik pijumajunut.",
          "timestamp": 1377913501566,
          "dateCreated": 1377913501566,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Removed gen:20:11 , Removed gen:20:11 , Removed gen:20:11 , Removed gen:20:11  so that the IGT lines would line up again, and added an allomorphs line.",
          "timestamp": 1380464708759,
          "dateCreated": 1380464708759,
          "version": "v5.26.21"
        },
        {
          "fieldDBtype": "Comment",
          "username": "inuktitutcleaningbot",
          "text": "Flagged as ToBeCheckedWithASpeakerForNaturalness, PublishedInWrittenDocument",
          "timestamp": 1380474527390,
          "dateCreated": 1380474527390,
          "version": "v5.26.21"
        }
      ],
      "verse": "11",
      "another_translation": "Then Abraham said, “I thought no one in this place respected God. I thought someone would kill me to get Sarah.",
      "session": {
        "fieldDBtype": "Session",
        "fields": [
          {
            "help": "You can use this field to be as precise as you would like about the dialect of this session.",
            "labelFieldLinguists": "Dialect",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dialect",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dialect"
          },
          {
            "help": "This is the langauge (or language family) if you would like to use it.",
            "labelFieldLinguists": "Language",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "language",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "language"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session took place.",
            "labelFieldLinguists": "DateElicited",
            "mask": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "Probably Prior to \"2013-06-14T23:06:20.530Z\"",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateElicited",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateElicited"
          },
          {
            "help": "Example from DataOne: Format conventions: use uppercase ,Codes for missing values: unknown",
            "labelFieldLinguists": "User",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "user",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "user"
          },
          {
            "help": "This is the date in which the session was entered.",
            "labelFieldLinguists": "DateSEntered",
            "mask": "",
            "shouldBeEncrypted": false,
            "value": "",
            "fieldDBtype": "DatumField",
            "label": "dateSEntered",
            "version": "v5.26.21",
            "defaultfield": true,
            "id": "dateSEntered"
          }
        ],
        "dateCreated": 1746856423997,
        "version": "v5.26.21",
        "api": "sessions"
      },
      "version": "v5.26.21",
      "consultants": "Unknown",
      "enteredByUser": "MultilingualCorporaExtractor",
      "api": "datums",
      "id": "38b751d2a58a13f04a201ac9f961d167"
    }
  ],
  "description": "Showing 50 of 50 results, you can click on any of the items to see more details to further refine your search."
}